有分寸地的法文

• sobrement
  délicatement

• "有"法文翻译    动 1.avoir;posséder 2.il y a;exister这里边什么东西都没~.il
• "有分寸"法文翻译    avoir du tact
• "分"法文翻译    动 1.diviser;séparer;partager剧~三场演出.la pièce se
• "分寸"法文翻译    名 mesure;tact;discrétion他措词很有~.il choisit
• "寸"法文翻译    名 pouce(unité de longueur qui correspond à 1/30
• "地"法文翻译    名 1.la terre
• "有分寸地行动" 法文翻译 :    agir à bon escient
• "有分寸地讲话" 法文翻译 :    mesurer ses paroles
• "有分寸地说话" 法文翻译 :    parler à bon escient
• "有分寸" 法文翻译 :    avoir du tact
• "有分寸的" 法文翻译 :    décent,esagesobredélicat,e
• "讲话有分寸" 法文翻译 :    parler avec mesure
• "说话有分寸" 法文翻译 :    être mesuré dans ses parolesêtre mesurée dans ses paroles
• "分寸" 法文翻译 :    名mesure;tact;discrétion他措词很有~.il choisit prudemment(ou avec circonspection)ses mots.
• "分寸感" 法文翻译 :    tact
• "没分寸" 法文翻译 :    être mal élevémal élevépolissonmalappris
• "有分歧" 法文翻译 :    différer
• "使有分歧" 法文翻译 :    diviser
• "有分别的" 法文翻译 :    plusieurs
• "有分数的牌" 法文翻译 :    cartes marquantes
• "有分歧的" 法文翻译 :    divergent,ediscordant,e
• "有分身术" 法文翻译 :    有风度avoir des manières grâcieuse
• "保持一定分寸" 法文翻译 :    garder une mesure
• "很有分量的话" 法文翻译 :    paroles bien senties
• "仿佛有分身木的人" 法文翻译 :    ubiquiste

• Le maintien de la paix exige parfois un recours à la force résolu et mesuré.
  开展维和有时需要果断、有分寸地使用武力。
• D ' aborder spécifiquement et de manière différenciée et culturellement adaptée les questions liées aux peuples autochtones;
  必须有分寸地和以文化上合适的方式具体处理与土著民族有关的主题；
• Ils devaient par ailleurs toujours éviter de devenir un élément du problème, faire preuve de la plus grande sensibilité à l ' égard de la population locale et avoir beaucoup de conscience professionnelle et de sens éthique.
  此外，维和人员须自始至终避免卷入问题，极度有分寸地对待当地人，且保持最高标准的专业精神和良好举止。
• Face à ces incidents, l ' ONUB a entrepris un projet de formation des gardiens de prison à la gestion de la sécurité en milieu carcéral, notamment l ' usage approprié de la force et des armes à feu.
  鉴于这种情况，布隆迪行动开展了一个培训监狱看守的项目，训练他们如何安全管理监狱，包括有分寸地使用武力和武器。
• Ce sont la politique et les pratiques israéliennes consistant à détruire les biens − habitations, bâtiments commerciaux, bureaux de l ' Autorité palestinienne, oliviers et biens agricoles − qui soulèvent les questions les plus graves quant à la volonté d ' Israël de répondre de façon proportionnée à la violence palestinienne.
  以色列摧毁财产政策和作法对以色列是否愿意有分寸地应对巴勒斯坦的暴力提出了最严肃的质疑。 摧毁的财产包括住房、商业建筑、巴勒斯坦权力机构办公楼、橄榄树和农业财产。
• Pour assurer le renforcement des capacités dont elle est chargée, la CDI a pour tâche d ' élaborer des programmes et de concevoir et mettre en œuvre des méthodes et modèles de formation répondant aux orientations stratégiques de la politique relative aux peuples autochtones, et ce, dans le but de renforcer les capacités institutionnelles existantes pour répondre aux besoins particuliers des peuples autochtones.
  土发委会制定了关于加强能力的工作方针，目标是建立模式以及拟定并执行关于土著政策战略主题的培训进程和范本，以扩大机构有分寸地照顾土著民族的能力。
• Les dispositions précédentes du Code de procédure pénale et du Code de procédure civile (art. 409 à 414 et art. 3303303 respectivement) définissaient dans les quelques cas prévus par la loi l ' engagement de recours en annulation de jugement définitif par le Procureur général du Bureau du Procureur près la Haute Cour de cassation et de justice.
  《刑事诉讼法》和《民事诉讼法》曾经规定，对于终审司法判决，附属于罗马尼亚最高法院的最高检察署总检察长，可以在法律规定的案件中有分寸地启动废止程序（分别为第409-414条和第330-330条3）。
• Or, l ' auteur occupe un domicile mis à disposition par l ' EVAM; ce dernier peut, dans le cadre de l ' article 81 de la loi fédérale sur l ' asile (LAsi) et des articles 28 et suivants de la loi cantonale sur l ' aide aux requérants d ' asile et à certaines catégories d ' étrangers (LARA), faire irruption dans le domicile sous certaines conditions liées à l ' intérêt public et dans le respect de la proportionnalité.
  然而，请愿人占用的是沃州移民接待处提供的住所；后者可根据联邦《庇护法》第81条和沃州《关于援助寻求庇护者.法》第28条及其后各条，在与整体利益相关的某些情况下有分寸地检查住所。
• Sur un ton pondéré, l ' examen souligne que, compte tenu d ' une prise marine estimée à quelque 85 millions de tonnes, la tendance générale < < porte à croire que les prises dans les pêches marines du monde ont atteint le niveau le plus élevé possible à long terme, que certains stocks et certaines espèces font l ' objet de surpêches, et que certains stocks n ' ont pas atteint les niveaux attendus dans le long terme > > .
  该概览有分寸地指出，由于据估计海洋渔获量达约8 500万吨，总的趋势 " .表明，世界海洋捕捞渔业已经达到最大长期潜力，有一些种群和区域已经过度捕捞，而一些种群尚未完全达到预期的长期潜力 " 。 a
• Depuis 1945, un ensemble toujours plus vigoureux de normes et de réglementations - Charte des Nations Unies, Conventions de Genève et Statut de Rome de la Cour pénale internationale - réglemente et limite les décisions des États de recourir à la force et leur comportement en cas de guerre, par exemple en imposant l ' obligation d ' établir une distinction entre combattants et civils, de faire un usage proportionné de la force et de respecter les principes humanitaires fondamentaux.
  1945年以来，一套越来越强大的规范和法律 -- -- 包括《联合国宪章》、日内瓦四公约和《国际刑事法庭罗马规约》 -- -- 指导和制约着国家使用武力的决定以及国家在战争中的行为，例如要求区分战斗员和平民，有分寸地使用武力以及遵守基本人道主义原则等。