检查过去的法文

• faire un examen rétrospectif
  faire un examen rétrospective

• "检"法文翻译    动
• "检查"法文翻译    动
• "查"法文翻译    动
• "过"法文翻译    动 1.passer~河passer la rivière.
• "过去"法文翻译    1.[placé après un verbe pour marquer un mouvement
• "去"法文翻译    动 1.aller;se rendre;partir~乡下aller à la campagne.
• "过去" 法文翻译 :    1.[placé après un verbe pour marquer un mouvement venant de celui qui parle]把球给他扔~.passons-lui le ballon.2.[placé après un verbe pour marquer le mouvement de celui qui donne le dos à son interlocuteur]她转过身去,望着大海.elle se tourne pour regarder la mer.3.[placé après un verbe pour marquer la perte de la connaissance]她晕~了.elle a perdu connaissance.4.aller à travers这儿太挤,我过不去.il y a trop de monde ici pour que je passe.动passer(par);aller他刚从这儿~.il vient de passer par là.形、名passé,écoulé;le passé~的事就让它~吧.ce qui est passé est passé,oublionsle.
• "检查" 法文翻译 :    动1.contrôler;vérifier;examiner;inspecter;visiter;pointer~工作inspecter le travail.2.se critiquer作~faire son autocritique;faire un retour sur soimême pour avoir un jugement correct de sa conduite passée
• "昏过去" 法文翻译 :    s’évanouirse pâmerévanouircogners'évanouir
• "晕过去" 法文翻译 :    se trouver mal
• "过去式" 法文翻译 :    passéprétérit
• "过去时" 法文翻译 :    pass
• "过去的" 法文翻译 :    vécu,erévolu,-epassé,-ejadis
• "不定过去式" 法文翻译 :    aoriste
• "不定过去时" 法文翻译 :    aoriste
• "从墙上过去" 法文翻译 :    passer par-dessus le mur
• "先过去时" 法文翻译 :    passé antérieurpassé antérieure
• "回忆过去" 法文翻译 :    回忆录mémoire
• "回顾过去" 法文翻译 :    revenir sur le passretour en arrière
• "完成过去时" 法文翻译 :    parfait,-e
• "已过去的" 法文翻译 :    révolu, e
• "忘记过去的" 法文翻译 :    忘其所以s'oublier;manquer de connaissance de soimêm
• "想起过去" 法文翻译 :    je me souviens du passé
• "愈过去时" 法文翻译 :    plus-que-parfait
• "昏厥过去" 法文翻译 :    s'évanouir;tomber en syncop

• Le Secrétariat devrait vérifier la manière dont les rapports avaient été établis dans le passé.
  秘书处应当检查过去是怎样就这一议题提交报告的。
• C ' est un moment auquel nous pouvons non seulement dresser des bilans, mais aussi faire le point de la situation et envisager l ' avenir.
  不仅使我们能够回顾和检查过去，而且使我们能够评估现在并展望未来。
• La FINUL a en outre périodiquement contrôlé des installations ayant été utilisées par des éléments armés dans la zone d ' opérations, y compris des abris fortifiés et des grottes, mais rien n ' indique qu ' elles aient été de nouveau utilisées et que de nouvelles infrastructures militaires aient été mises en place dans la zone d ' opérations.
  此外，联黎部队定期检查过去在行动区内发现的武装分子以前的设施，包括掩体和洞穴，但没有发现被重新启用的迹象或行动区内有新军事基础设施的证据。
• Le Comité consultatif, considérant qu ' il est important d ' analyser les résultats passés lorsqu ' on examine les prévisions budgétaires pour l ' exercice biennal suivant, recommande que des données sur les résultats effectifs obtenus lors de l ' exercice précédent figurent dans le projet de budget, selon la présentation retenue pour le plan des ressources.
  咨询委员会认为，在审议下一个两年期的拟议预算时，检查过去的业绩很重要，并建议在预算文件中以类似于资源计划的格式提供关于前一个两年期内的实际使用情况的信息。
• En outre, la FINUL a mené des opérations de vérification ponctuelles de routine d ' installations découvertes précédemment, utilisées par des éléments armés dans la zone d ' opérations, y compris des abris fortifiés et des grottes, mais n ' a trouvé aucune indication selon laquelle ces installations serviraient à nouveau et aucun élément de preuve concernant une infrastructure militaire nouvelle dans sa zone d ' activités.
  此外，联黎部队定期检查过去在行动区内发现的武装分子以前的设施，包括掩体和洞穴，但没有发现被重新启用的迹象或行动区内有新军事基础设施的证据。