灾后援助的法文

• aide de post-urgence

• "灾"法文翻译    名 1.désastre;calamité天~calamité naturelle.
• "后"法文翻译    副 1.arrière;derrière屋~derrière la maison.
• "后援"法文翻译    assistance assistant appui soutien aide secours
• "援"法文翻译    动 1.tirer par la main;saisir攀~(缘)grimper sur
• "援助"法文翻译    动 aider;secourir;assister 名
• "助"法文翻译    动 aider;assister;seconder互~s'entraider.
• "后援" 法文翻译 :    assistanceassistantappuisoutienaidesecours
• "后援投手" 法文翻译 :    lanceur de relève
• "灾后恢复" 法文翻译 :    reprise après un sinistre
• "灾后救济" 法文翻译 :    secours après la catastrophe
• "灾后综合征" 法文翻译 :    syndrome post-catastrophe
• "灾后评估" 法文翻译 :    évaluation après une catastrophe
• "援助" 法文翻译 :    动aider;secourir;assister名aide;secours;assistance经济~assistance(aide)économiqueaide
• "灾后恢复管理员" 法文翻译 :    responsable de la reprise des activités après un sinistre
• "贾斯汀·威尔森 (后援左投手)" 法文翻译 :    Justin Wilson (baseball)
• "全球减灾和灾后恢复机制" 法文翻译 :    dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement
• "洪灾后紧急重建方案" 法文翻译 :    programme de reconstruction après inondations
• "灾后恢复和业务连续" 法文翻译 :    continuité des opérations et reprise après sinistre
• "联合国海啸灾后复苏特使" 法文翻译 :    envoyé spécial des nations unies pour l’après-tsunami
• "援助的" 法文翻译 :    secoureur,se
• "微观小世界2：来自远方的后援" 法文翻译 :    Minuscule 2 : Les Mandibules du bout du monde
• "海啸灾后恢复影响评估和监测系统" 法文翻译 :    système d’évaluation et de suivi de la reconstruction après le tsunami
• "业务援助" 法文翻译 :    assistance opérationnelle
• "互相援助" 法文翻译 :    s'entraider
• "人道援助" 法文翻译 :    Aide humanitaire; Aide humanitaire

• Les donateurs ont versé à cette autorité plus de 100 millions de dollars d ' aide après la catastrophe.
  后者获得捐助者提供的1亿多美元灾后援助。
• Mais Haïti peut aussi dire, que dans l ' aide post-catastrophe, les décaissements de fonds qui échappent aux procédures immuables, complexes et lourdes, restent les plus adaptés.
  但海地也可以说，在灾后援助方面，那些不受制于僵硬、复杂和笨拙的公事程序的资金支出都是最符合需要的。
• Si l ' atténuation des effets des catastrophes et l ' aide au relèvement ne sont pas incluses dans les plans de développement des pays de la région, le cycle de destruction ne pourra que se répéter année après année.
  如果不把减灾和灾后援助纳入该区域内各国的发展计划，破坏将会年复一年，循环不断。
• Le projet d ' article 16 a été soutenu, mais il a été dit que la question de la prévention des catastrophes ne devait pas amener la Commission à négliger l ' assistance apportée à la suite d ' une catastrophe.
  虽然第16条草案得到了支持，但有观点认为，预防灾害的问题不应转移委员会对灾后援助的关注。
• De veiller à ce que les fonds internationaux, y compris ceux liés à l ' assistance consécutive aux catastrophes, soient utilisés de manière parfaitement transparente et améliorer les procédures de gestion dans le secteur public;
  确保国际资金的使用，包括那些涉及灾后援助的国际资金的使用达到最高水平的透明度，并改进公共部门的管理程序；
• S ' agissant du champ ratione temporis de l ' étude, il ne faut pas que le traitement de la prévention des catastrophes éloigne trop la CDI du cœur du sujet, à savoir l ' assistance après une catastrophe.
  关于专题的属时理由的范围，防灾问题不得将委员会的注意力从核心问题 -- -- 即灾后援助 -- -- 转移开。
• Mme Lennox-Marwick (Nouvelle-Zélande) déclare, au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe, qu ' il faut se félicite que les projets d ' article s ' efforcent de réaliser un équilibre entre la souveraineté de l ' État affecté et la nécessité d ' apporter assistance aux populations affectées par une catastrophe, y compris une assistance externe.
  Lennox-Marwick女士(新西兰)关于发生灾害时的人员保护专题，她欢迎条款草案寻求实现受灾国的主权和灾后援助受灾人员的需要之间的平衡，包括通过外部援助。
• Le Comité consultatif a en outre été informé que le Groupe de préparation et de soutien en cas de crise se concertait avec l ' UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et d ' autres organismes, fonds et programmes en vue d ' élaborer, en tirant parti de l ' initiative de renforcement des capacités et des outils de formation, un programme d ' appui englobant la préparation aux risques et les interventions en cas de crise et après une crise.
  行预咨委会还获悉，应急准备和支助小组正在与儿基会、联合国开发计划署、联合国人口基金以及其他机构、基金和方案讨论如何利用小组的能力建设举措和培训工具，拟定一个基于风险分析并包括备灾、应急和灾后援助在内的方案。

• 灾后援助的阿拉伯语：معونة لاحقة لحالة الطوارىء;