过去状况的法文

• status quo
  statu quo
  statuquo

• "过"法文翻译    动 1.passer~河passer la rivière.
• "过去"法文翻译    1.[placé après un verbe pour marquer un mouvement
• "去"法文翻译    动 1.aller;se rendre;partir~乡下aller à la campagne.
• "状"法文翻译    名 1.forme;figure奇 形 怪~être d'une forme bizarre
• "状况"法文翻译    名 état;situation;circonstances;conditions目前的~état
• "况"法文翻译    名 circonstances;situation近~如何?comment allez-vous
• "过去" 法文翻译 :    1.[placé après un verbe pour marquer un mouvement venant de celui qui parle]把球给他扔~.passons-lui le ballon.2.[placé après un verbe pour marquer le mouvement de celui qui donne le dos à son interlocuteur]她转过身去,望着大海.elle se tourne pour regarder la mer.3.[placé après un verbe pour marquer la perte de la connaissance]她晕~了.elle a perdu connaissance.4.aller à travers这儿太挤,我过不去.il y a trop de monde ici pour que je passe.动passer(par);aller他刚从这儿~.il vient de passer par là.形、名passé,écoulé;le passé~的事就让它~吧.ce qui est passé est passé,oublionsle.
• "状况" 法文翻译 :    名état;situation;circonstances;conditions目前的~état présent.
• "昏过去" 法文翻译 :    s’évanouirse pâmerévanouircogners'évanouir
• "晕过去" 法文翻译 :    se trouver mal
• "过去式" 法文翻译 :    passéprétérit
• "过去时" 法文翻译 :    pass
• "过去的" 法文翻译 :    vécu,erévolu,-epassé,-ejadis
• "情况(状况)" 法文翻译 :    état-civil
• "方面(状况)" 法文翻译 :    aspectuelle
• "状况(财务)" 法文翻译 :    situatioh
• "状况的" 法文翻译 :    circonstanciel,elle
• "不定过去式" 法文翻译 :    aoriste
• "不定过去时" 法文翻译 :    aoriste
• "从墙上过去" 法文翻译 :    passer par-dessus le mur
• "先过去时" 法文翻译 :    passé antérieurpassé antérieure
• "回忆过去" 法文翻译 :    回忆录mémoire
• "回顾过去" 法文翻译 :    revenir sur le passretour en arrière
• "完成过去时" 法文翻译 :    parfait,-e
• "已过去的" 法文翻译 :    révolu, e

• Certes, il y a eu une légère amélioration de la condition de ces travailleurs, depuis l ' époque où elle était proche de l ' esclavage.
  从这些工人过去状况相当于奴役状况来看，目前情况当然略有改善。
• Les programmes de restitution discriminatoires peuvent aussi prendre des formes inattendues, en particulier dans les situations où une discrimination était déjà exercée auparavant à l ' égard de certains groupes.
  歧视性归还方案还可能通过一些意料之外的方式表现出来，尤其是当过去状况本身就歧视特定群体时。
• Le Plan national d ' action pour la paix, la réconciliation et la justice adopté en 2005 a constitué le cadre général du règlement des problèmes hérités du passé et de l ' édification d ' une société fondée sur l ' état de droit.
  2005年通过的《和平、和解与正义行动计划》是纠正过去状况、在法治基础上建立新社会的广义框架。
• L ' indemnisation doit être accordée toutefois avec la même intention que la restitution, de façon à rétablir autant que possible la situation de la victime telle qu ' elle était avant que n ' intervienne la perte ou le préjudice (c ' estàdire le statu quo).
  但是，必须以与归还同样的目的给予补偿，这样受害者才能尽可能恢复到遭受损失或伤害前的原来状况(即过去状况)。
• Le terme < < restitution > > s ' entend d ' une réparation équitable ou d ' une forme de justice réparatrice rétablissant, dans la mesure du possible, les personnes ayant subi une perte ou un préjudice dans la situation qui était la leur avant la perte ou le préjudice (c ' est-à-dire le statu quo).
  " 归还 " 一词系指同等程度的某种补救或某种形式的恢复公正，使遭受损失或伤害的人可以尽可能恢复到遭受损失或伤害之前的原先状况(即过去状况)。