听话的日文

• （目上や指導者の）言うことを聞く.聞き分けがよい.
  听老师的话／先生の言うことを聞く.
  这孩子很乖 guāi ,非常听话／この子は利口で,よく言うことを聞く.

• "听"日文翻译    （Ⅰ）（1）（耳で）聞く. 听电话／電話口に出る. 听广播 guǎng...
• "话"日文翻译    （1）（话儿）言葉.話.言語.『量』 句;［やや長いもの］段. 土话／...
• "听话儿" 日文翻译 :    〈方〉返事を待つ. 这批货到底要不要,我们等着听话儿呢／その商品をいったい買うのか買わないのか,こちらは返事を待っているのです. 你们的要求 yāoqiú 我们正在研究,过几天听话儿／君たちの要求はいま検討しているところだ,そのうちに返事をする.
• "听话线" 日文翻译 :    ちょうわせん
• "不听话的" 日文翻译 :    しぶとい
• "听诊器" 日文翻译 :    〈医〉聴診器.
• "听诊" 日文翻译 :    〈医〉聴診（する）.
• "听说" 日文翻译 :    （1）（人が言っていることを）耳にしている.（…と）聞いている.聞くところによると…だ. （a）述語になる. 你听说过张国维 Zhāng Guówéi 这个人没有?／君は張国維という人のことを聞いたことがありますか. 孩子们都听说过孙悟空 Sūn Wùkōng 大闹 nào 天宫的故事／子供たちはみな孫悟空天宮を騒がすという話を聞いたことがある. 这件事我已经听说过好几遍了／その事はもうなんべんも聞きました. （b）挿入句として用いる.聞くところによれば…だそうだ.▼文頭に用いる. 听说他已经去成都了／彼はすでに成都へ行ったそうだ. 听说老李到上海去了／李さんは上海へ行ったそうだ. 〔文中に用いる場合もある〕 我听说他这两天就要到这里来了／聞くところによれば,彼は近いうちにここに来るそうだ. 老王这个人听说很能干 nénggàn ／王さんという人はなかなかのやり手だそうだ. 展览会听说已经结束了／展覧会はもう終わったそうだ.
• "听讼" 日文翻译 :    〈書〉裁判をする.
• "听课" 日文翻译 :    （1）授業を受ける.聴講する. 学生正在听课／学生はいま授業中です. （2）授業を参観する. 听王老师的课／王先生の授業を見学する.
• "听讲" 日文翻译 :    講義や講演を聞く. 听老师讲了一次就记住了／先生の講義を1回聞いただけですぐに覚えた.
• "听起来" 日文翻译 :    （1）聴き始める. 他打开收音机,听起新闻来／彼はラジオをつけてニュースを聴き始めた. （2）（…のように）聞こえる,思われる. 她的建议听起来还不错／彼女の意見はよさそうに聞こえる（思われる）. 他的话听起来不诚恳 chéngkěn ／彼の言うことは不誠実に聞こえる. 『発音』目的語が間に入らないとき,“来”は軽声になる.
• "听觉锐度" 日文翻译 :    べんべつげん

• 正常入出力条件は，話し手？聞き手ともに普通の対話をしていることを指す
  正常输出输入条件指：说话者？听话者都进行普通对话。
• では，話し手？聞き手がともに対象についてよく知っている場合はどうか
  那么，在说话人？听话人都知道对象的情况下又是怎样呢。
• （１）は聞き手領域指示，（２）は中距離指示の典型的な例である
  （１）是听话人领域指示的典型例，（２）是中等距离指示的典型例。
• 「る形」で動作主が聞き手の場合，実質的に依頼表現になる
  使用“る形”的时候当动作发出者是听话者的时候，就成了实质上的委托表现。
• 聞き手が何も返事をしなかった場合をここでは想定しているので，言語行為はない
  这里设定听话者没有做出任何回答，所以没有言语行为。
• 心の状態の変化は，聞き手の聞き手なりの理解による信念の変化である
  心理状态的变化是指听话者通过听话者自身的理解产生的信念的变化。
• 心の状態の変化は，聞き手の聞き手なりの理解による信念の変化である
  心理状态的变化是指听话者通过听话者自身的理解产生的信念的变化。
• （―２）は話し手も聞き手も対象をよく知っている場合で，アしか許されない
  （―２）是在说话人和听话人都清楚对象的状况下，只能使用ア。
• 聞き手の側に実際に起こる行為ないしは効果を発語媒介的効果と呼ぶ
  听话方实际产生的行为及效果被称作语言媒介性效果。
• 次に，話し手に知識があるが聞き手には充分な知識がない場合はどうであるか
  其次，说话人拥有知识而听话者没有充分知识的情况下又将如何呢。

• 听话的泰文
• 听话的英语：heed what an elder or superior says; be obedient; behave; tractable; biddable
• 听话的法语：形 obéissant;docile
• 听话的韩语：[동사] (1)말을 (잘) 듣다. 순종하다. 听听话话; 【홍콩방언】 말을 잘 듣고 순종하다 这孩子很听话; 이 애는 말을 잘 듣는다 ＝[【방언】 听说(2)] (2)부리기 좋다. 쓰기가 좋다. 这种机器不听话; 이 기계는 말을 안 듣는다[쓰기 어렵다]
• 听话的俄语：[tīnghuà] слушаться; послушный
• 听话的阿拉伯语：مذعن; مطيع; مُذْعِن; مُطِيع;
• 听话的印尼文：berperangai; bertingkah; berulah; patih; taat;
• 听话什么意思：tīng huà 听从长辈或领导的话：这孩子还算～│他把手下不听他话的人都辞退了。