如箭在弦的日文

• 〈成〉（矢をすでにつがえてしまったように）いまさらやめるわけにはいかない.後戻りできない.
  如箭在弦,不得不 bùdébù 发／いまさら後戻りできず,やむにやまれない.

• "如"日文翻译    （Ⅰ）（1）（“如意 rúyì ”“如愿 rúyuàn ”の形で）かな...
• "箭"日文翻译    矢. 火箭／ロケット.『量』枝,支. 【熟語】暗箭,冷箭,令箭,射箭,...
• "在"日文翻译    （Ⅰ）（1）存在する.生存する. 父母健在／両親とも健在である. 精神...
• "弦"日文翻译    （1）（弓の）つる.『量』根. （2）（弦儿）楽器の弦,糸.『量』根....
• "箭在弦上" 日文翻译 :    jiànzàixiánshànɡ〈喻〉止(や)むに止まれぬ情勢に迫まられている,やらざるを得ないこと。
• "箭在弦上,不得不发" 日文翻译 :    〈成〉矢はつがえたから発射せざるを得ない.止むに止まれぬ情勢に迫られているたとえ.▼“箭在弦上”ともいう.
• "如簧之舌" 日文翻译 :    （楽器の吹き口に当てた舌先のように）よく回る舌.口先がうまい. 鼓 gǔ 其如簧之舌／ぺらぺらとしゃべりまくる.
• "如猫的性格" 日文翻译 :    ずるい悪意
• "如簾" 日文翻译 :    苇帘，盖帘
• "如猫的" 日文翻译 :    ずるいネコのよう
• "如约" 日文翻译 :    約束どおり. 他如约来到了北京／彼は約束どおり北京に来た.
• "如狼似虎" 日文翻译 :    〈成〉オオカミやトラのように.猛獣のように.貪欲で飽くことを知らないたとえ.
• "如胶似漆" 日文翻译 :    〈成〉きわめて親密である形容.
• "如火如荼" 日文翻译 :    〈成〉盛んで熱烈なさま.勢いが激しいさま. 『語源』赤い軍服と白い軍服をつけた大軍を遠くから眺めると,一方は火の海のように,他方は一面のチガヤの白い花（“荼”）のように見え,軍容が甚だ盛んだったという故事から. 技术革新运动如火如荼地展开 zhǎnkāi 了／技術革新運動がすばらしい勢いで繰り広げられた.
• "如臂使指" 日文翻译 :    〈成〉命令や指図がよく下まで届くたとえ.指揮が意のままに行われるたとえ.
• "如泥" 日文翻译 :    よいつぶれるさま 酔いつぶれるさま

• 如箭在弦的英语：be like an arrow in [on] the bow -- poised to strike; as an arrow on the straining cord -- ready to start
• 如箭在弦的韩语：【성어】 화살을 시위에 메겼다; 모든 준비가 다 되었다. 돌이킬 수 없는 상황이다. 如箭在弦, 不得不发; 화살을 메겼으니 쏠 수밖에 없다; 이제는 돌이킬 수 없는 상황이다 ＝[箭在弦上]
• 如箭在弦的俄语：pinyin:rújiànzàixián как стрела на тетиве лука (обр. о предельно напряжённом положении)
• 如箭在弦什么意思：rú jiàn zài xián 【解释】箭已搭在弦上。比喻势在必行。 【出处】三国魏·陈琳《为袁绍檄豫州》注引《魏志》：“矢在弦上，不可不发。” 【示例】既然补之与汉举二将军已率两万人马进驻叶县与裕州之间，大军继续东进，～。（姚雪垠《李自成》第二卷第三十六章） 【拼音码】rjzx