管不了的日文

• （?管得了 guǎndeliǎo ）（1）（多すぎて）かまいきれない.
  事情这么多,我管不了／仕事がこんなに多くては,私はかまいきれない.
  （2）制御できない.抑える力がない.
  上司 shàngsi 管不了自己的部下／上司が自分の部下をしっかり管理できない.

• "管"日文翻译    （Ⅰ）（1）（管儿）管.パイプ. 一根钢管／1本の鋼管. 输油 shū...
• "不了"日文翻译    （＝不完bùwán）終わらない.止まらない.▼多くは動詞＋“个”の形で...
• "不了" 日文翻译 :    （＝不完bùwán）終わらない.止まらない.▼多くは動詞＋“个”の形で用いる. 笑个不了／笑いが止まらない. 一天到晚,忙个不了／1日中忙しくてたまらない.
• "～不了" 日文翻译 :    ～buliao3 １．～しきれない（量的に不可能） ２．～するようなことはあり得ない．～にはなり得ない
• "管不住" 日文翻译 :    （?管得住 guǎndezhù ）（一応制御するが）制御しきれない.つなぎとめられない. 自己的孩子都管不住／自分の子供ですらしつけることができない. 这个钉子 dīngzi 管不住这块木板／この釘ではこの板を止めることができない.
• "管不来" 日文翻译 :    かまうことができない 構 うことができない
• "管不着" 日文翻译 :    かまうちからあるいはしかくがない 構 う力 あるいは資格 がない
• "不管不顾" 日文翻译 :    （1）少しも配慮しない.全然世話をしない. 他单身住在厂子里,家里出了什么事也不管不顾／彼は独りで工場に住んでおり,家に何があっても一切かまわない. （2）人前をはばからない.無頓着である. 她听了这个不幸的消息,在人前不管不顾地大哭起来／彼女はその不幸な知らせを聞くと,人前をはばからず大声で泣きだした.
• "买不了" 日文翻译 :    かえない 買えない
• "作不了" 日文翻译 :    できない
• "使不了" 日文翻译 :    つかいきれない 使 いきれない
• "免不了" 日文翻译 :    免れない.避けられない.▼動詞または文節を目的語にとり,動詞の前によく“要、会”などをつける. 如果处理不当 bùdàng ,免不了人家要有意见／うまく処理しないと,よそから苦情が出るのは避けられない. 这种事儿免不了／こうしたことはよくあるものだ. 要改革免不了会遇到困难／改革には困難はつきものだ. 谁也免不了有个生气的时候／だれだって腹を立てる時はあるものだ.
• "办不了" 日文翻译 :    ban4buliao3 处理しきれない．手に负えない
• "卖不了" 日文翻译 :    うれない 売れない
• "去不了" 日文翻译 :    （?去得了 qùdeliǎo ）行くことができない. 今天有事,去不了他家／きょうは用事があって彼の家に行けない.
• "受不了" 日文翻译 :    たまらない;たえられない 堪 らない;堪えられない
• "吃不了" 日文翻译 :    たべきれない 食べ切れない
• "垮不了" 日文翻译 :    しっぱいすることない 失 敗 することない
• "大不了" 日文翻译 :    （1）せいぜい.たかだか. 两个人下趟 tàng 馆子,大不了也就花五块多钱吧／二人でレストランで食事をしても,せいぜい5元ぐらいですむだろう. （2）重大である.たいへんである.▼否定文に用いることが多い. 不是什么大不了的事,别担心／大したことではないから,心配しないで.
• "少不了" 日文翻译 :    なくてはならない.欠くことができない.避けることができない. 打篮球 lánqiú 可少不了他／バスケットボールをするには彼を欠くことができない. 少不了要向他道歉 dàoqiàn ／彼におわびしなければならない. 两个人一见面,少不了寒暄 hánxuān 几句／二人は顔を合わせると,例によって二言三言あいさつを交わした.
• "忘不了" 日文翻译 :    忘れられない.忘れることはない.▼肯定表現は“忘得了 wàngdeliǎo ”（忘れるかも知れない）. 这个教训 jiàoxun 我一辈子也忘不了／この教訓は一生忘れられない.
• "拿不了" 日文翻译 :    （?拿得了 nádeliǎo ）（1）取り尽くせない.持ちきれない. 这么多书,咱们两个人可拿不了／こんなにたくさんの本は私たち二人では持ちきれないよ. （2）（重くて,または多くて）持てない,持ち上げられない. 一只手拿不了两样东西／一つの手で二つの品物は持てない.
• "来不了" 日文翻译 :    くることができない;とてもできない 来ることができない;とても出来ない
• "死不了" 日文翻译 :    （1）死にきれない. （2）死ぬはずがない.
• "活不了" 日文翻译 :    いきられない 生きられない