不管不顾的日文

• （1）少しも配慮しない.全然世話をしない.
  他单身住在厂子里,家里出了什么事也不管不顾／彼は独りで工場に住んでおり,家に何があっても一切かまわない.
  （2）人前をはばからない.無頓着である.
  她听了这个不幸的消息,在人前不管不顾地大哭起来／彼女はその不幸な知らせを聞くと,人前をはばからず大声で泣きだした.

• "不管"日文翻译    〔接続詞〕 （1）…をしようと.…であろうと.▼“多（么）、怎么、谁、...
• "不顾"日文翻译    顧みない.かまわない.頓着しない. 置个人安危于不顾／自分の安否を顧み...
• "不顾" 日文翻译 :    顧みない.かまわない.頓着しない. 置个人安危于不顾／自分の安否を顧みない. 不顾身体不好,还坚持上班／体が悪いのをかまわずに,がんばって出社する. 不顾事实／事実を顧みない. 不顾大局／大局に頓着しない.大局にどう影響するかを考えない.
• "不管" 日文翻译 :    〔接続詞〕 （1）…をしようと.…であろうと.▼“多（么）、怎么、谁、什么”などと併用し,後の文の“总、都、也”などと呼応させる.いかなる条件でも結論にかわりがないことを表す. 不管工作多么忙,他总坚持外语学习／いくら仕事が忙しくても,彼は外国語の学習をやめたことがない. 不管他们怎么说,我的决心也是动摇不了liǎo的／彼らが何を言おうと,私の決心を揺るがすことはできない. 不管做什么工作,都要有一个认真的态度／どんな仕事をするにせよ,真剣な態度でなければならない. （2）（…のいずれ）にせよ.…にもかかわらず.▼二者択一の語句の前に用い,いかなる条件でも結論にかわりがないことを表す. 不管你去还是我去,都要先把情况了解liǎojiě清楚／君とぼくのどちらが行くにせよ,まず情況をはっきりつかんでおく必要がある. 不管天气好坏,不管时间长短,不管有没有人来支援zhīyuán,我们一定要完成这项任务／天候の良否,時間の長短,応援者の有無にかかわらず,われわれは必ずこの任務を達成しなければならない.〔“不管”で始まる文を後に置くこともできる〕 网球比赛定在星期二举行,不管天气怎么样／テニスの試合は火曜日に行う,天気のいかんにかかわらず. 『比較』不管:无论wúlùn（不论） （1）“不管”は話し言葉に用いることが多く,“无论（不论）”は書き言葉に用いることが多い.“不管”の後には“如何、何、是否、与否yǔfǒu”などのような文語的色彩の強い語はあまり用いられず,これらは多く“无论、不论”とともに用いられる. （2）“不管”の後には形容詞＋“不”＋形容詞の形がよく用いられるが,“不论”“无论”を用いた場合はふつうこの形の中間に“还是、跟、与”などを挿入しなければならない. 不管天气冷不冷,他总是穿很多／天気が寒かろうと寒くなかろうと,彼はいつもたくさん着ている.▼言い換えると“无论天气冷与不冷,他总是穿很多”となる. （3）“不管”の後には名詞＋“不”＋名詞の形も用いられるが,“不论、无论”にはこの用法はない. 不管冬天不冬天的,他一直不戴帽子／冬であろうとなかろうと,彼はずっと帽子をかぶらずに通している.▼言い換えると“无论是冬天或者不是冬天,他一直不戴帽子”となる.
• "管不了" 日文翻译 :    （?管得了 guǎndeliǎo ）（1）（多すぎて）かまいきれない. 事情这么多,我管不了／仕事がこんなに多くては,私はかまいきれない. （2）制御できない.抑える力がない. 上司 shàngsi 管不了自己的部下／上司が自分の部下をしっかり管理できない.
• "管不住" 日文翻译 :    （?管得住 guǎndezhù ）（一応制御するが）制御しきれない.つなぎとめられない. 自己的孩子都管不住／自分の子供ですらしつけることができない. 这个钉子 dīngzi 管不住这块木板／この釘ではこの板を止めることができない.
• "管不来" 日文翻译 :    かまうことができない 構 うことができない
• "管不着" 日文翻译 :    かまうちからあるいはしかくがない 構 う力 あるいは資格 がない
• "三不管" 日文翻译 :    （三不管儿）どこの管轄にも属さない土地.だれの所管でもない仕事.
• "不顾一切" 日文翻译 :    むちゅうに;なにもかもわすれる 夢中 に;何 もかも忘 れる
• "不顾一切的" 日文翻译 :    せっぱつまった
• "不顾前后" 日文翻译 :    bu4gu4qian2hou4 がむしゃら．後先を省みず [关]不论
• "不顾危险" 日文翻译 :    bu4gu4wei1xian3 危险を顾みず～
• "不顾后果的" 日文翻译 :    どうしても
• "不顾死活" 日文翻译 :    せいしをものともしない 生 死をものともしない
• "奋不顾身" 日文翻译 :    〈成〉身の危険をも顧みずに勇気を奮って突き進むこと. 他奋不顾身地抢救 qiǎngjiù 遇险同志／彼は身の危険をも顧みずに遭難した同志を救助した.
• "悍然不顾" 日文翻译 :    han4ran2bu4gu4 强硬に反对を押し切る
• "言不顾行" 日文翻译 :    いうこととじっこうがともなわない 言うことと実 行 が伴 わない
• "顾前不顾后" 日文翻译 :    〈諺〉目先のことだけを考えて軽率に行動し,後のことを考えない.
• "不管大小" 日文翻译 :    だいしょうにかかわらず 大 小 に拘 わらず
• "不管怎么说" 日文翻译 :    とにかくいいかげんにどうしてもなんとかして
• "不管怎样" 日文翻译 :    いずれにせよ
• "不管部大臣" 日文翻译 :    無任所大臣
• "不管部部长" 日文翻译 :    〈政〉無任所大臣.
• "丢手不管" 日文翻译 :    ほったらかしてかえりみない ほったらかして顧 りみない

• 不管不顾的英语：regardless
• 不管不顾的韩语：(1)돌보지 않다. 家里的事他不管不顾; 집안일을 그는 돌보지 않는다 (2)함부로 거리낌 없이 행동하다. 아랑곳하지 않다. 这个人不管不顾地到处乱闯; 이 사람은 거리낌 없이 아무데나 뛰어든다
• 不管不顾的俄语：pinyin:bùguǎnbùgù 1) не считаться ни с чем, идти напролом 2) ни капельки внимания (заботы)
• 不管不顾什么意思：bù guǎn bù gù 【解释】指对人不照料，也指举动莽撞，不顾别人。 【拼音码】bgbg