不胫而走的韩文

• 【성어】
  
  (1)어떤 일이 신속하게 전해지다.
  
  好消息不胫而走, 没半天大家就都知道了;
  좋은 소식이 재빨리 전해져, 한나절도 못 되어 다들 알았다
  
  (2)(상품 등이) 날개 돋친 듯이 팔리다.
  
  
  
  (3)(시문(詩文) 등이) 일세(一世)를 풍미(風靡)하다.

• "铤而走险" 韩文翻译 :    【성어】 (궁지에 몰려) 모험을 마다 않다[위험을 무릅쓰다]. 이판사판으로 행동하다.有的人为生活所迫, 只好铤而走险;어떤 이는 생활에 짓눌려서 모험을 무릅쓰지 않을 수 없다 ＝[挺而走险]
• "不胜枚举" 韩文翻译 :    【성어】 (너무 많아서) 일일이 다 들[셀] 수 없다.这样的例子不胜枚举;이러한 예는 일일이 다 들 수 없다 →[不可胜数]
• "不胜其烦" 韩文翻译 :    【성어】 번거로움을 견딜 수 없다. 귀찮아서 견딜 수 없다.说明一个简单的道理, 不必如此不胜其烦地引用这么多材料;간단한 이치를 설명하는데 이 같이 번거롭게 많은 자료를 인용할 필요가 없다
• "不能" 韩文翻译 :    (1)…할 수가 없다. [능력이 없거나 주위 사정이 허락치 않음을 나타냄]不能相比;비교할 수 없다腿受伤了, 不能走路;다리를 다쳐서 걸을 수 없다(2)…해서는 안 된다. [금지를 나타냄］话还没说好, 你不能走;이야기가 아직 다 끝나지 않았으니, 너는 가서는 안 된다损人的话, 谁也不能说;남을 비방하는 말은 누구든지 해서는 안 된다你不能那么刻薄待人;너는 그렇게 사람을 박정하게 대해서는 안 된다 (3)【방언】 …일[할］ 리가 없다. [가능성이나 개연성(蓋然性)을 나타냄]这个房子不很老, 不能遇到这么点儿风被刮倒;이 집은 그다지 낡지 않았으니, 이 정도의 바람에 무너질 리는 없다他不能是不道德的人;그가 부도덕한 사람일 리는 없다 →[不至于] [不会(2)]
• "不胜" 韩文翻译 :    (1)[동사] …을 참을 수 없다. …에 견디지 못하다. 감당하지 못하다.体力不胜;체력이 못 견디다不胜其任;그 임무를 감당하지 못하다(2)[동사] (앞과 뒤에 동일한 동사를 중복시켜) …을 할 수 없다. 다하지 못하다.防不胜防;막아 낼래야 막아 낼 수 없다看不胜看;볼래야 다 볼 수 없다(3)[부사] 대단히. 십분. 매우. 아주.不胜感谢;대단히 감사합니다不胜遗憾;아주 유감스럽다(4)[동사]【방언】 …만 못하다.身子一年不胜一年;몸이 매해 나빠진다
• "不能不" 韩文翻译 :    (1)…하지 않을 수 없다. …하지 않고는 못 배기다.不能不表示惋惜;유감의 뜻을 표명하지 않을 수 없다(2)…하지 않을 리 없다.他掉下去了, 你不能不知道吧;그가 감방에 갇힌 것을 네가 알지 못할 리는 없겠지 →[不得不…] [不…不…]
• "不育风" 韩文翻译 :    [명사] 출산 기피 풍조.
• "不能停止" 韩文翻译 :    멈출 수 없어
• "不育文化" 韩文翻译 :    [명사] 출산[산아] 기피 현상.
• "不能到达的队列" 韩文翻译 :    연결할 수 없는 큐

• 발없는 말이 철리 간다 一传十，十传百
  这事不胫而走，一传十，十传百。
• 당연히 포수로서 많은 실수를 하였고, 롯데는 이를 잘 공략하여 역전에 성공했다.
  他击败了众多海外围棋高手，使得sai的名声一时间不胫而走。
• 1923년 소련 소설 <삼대(三代)의 사랑>은 ‘물 한잔 이론’이라는 말이 순식간에 퍼지게 했다.
  1923年，苏联小说《三代人的爱》使「杯水主义」一词不胫而走。
• 1923년, 소련 소설 ‘삼대의 사랑’은 ‘물 한 잔 이론’이라는 단어를 순식간에 퍼지게 했다.
  1923年，苏联小说《三代人的爱》使「杯水主义」一词不胫而走。
• 1923년, 소련 소설 ‘삼대의 사랑’은 ‘물 한 잔 이론’이라는 단어를 순식간에 퍼지게 했다.
  1923年，苏联小說《三代人的爱》使“杯水主义一词不胫而走。
• 1923년, 소련 소설 ‘삼대의 사랑’은 ‘물 한 잔 이론’이라는 단어를 순식간에 퍼지게 했다.
  1923年，苏联小说《三代人的爱》使“杯水主义一词不胫而走。
• 1923년, 소련 소설 ‘삼대의 사랑’은 ‘물 한 잔 이론’이라는 단어를 순식간에 퍼지게 했다.
  1923年，苏联小說《三代人的爱》使「杯水主义」一词不胫而走。
• 당신에 대한 소식은 들불처럼 확산될 것이며 수백마일 떨어진 동료도 당신의 모든 행동을 알게 될 것입니다.
  关於你的新闻会不胫而走，百里之外的同事也能知道你的一举一动。
• 마법사 가 코 끝 을 알 을 하 지 않 은 인정 하 지 않 았 어요 !
  「魔术师」称号不胫而走。

• 不胫而走的泰文
• 不胫而走的英语：1.(传播快而广) “runs without legs” -- get round fast; spread like wildfire; spread far and wide; spread very quickly. 2.(畅销) very popular; sell like hot cakes 不胫而走的法语：动 marcher sans avoir de jambes;se propager rapidement
• 不胫而走的日语：〈成〉 （1）足がないのに走っていく.（物事が）速やかに伝わること,（商品などが）飛ぶように売れることのたとえ. （2）物が知らないうちになくなってしまうたとえ.
• 不胫而走的俄语：pinyin:bùjìngérzǒu без ног, а ходит (обр. быстро распространяться, быстро получить известность, войти в моду)
• 不胫而走什么意思：bù jìng ér zǒu 【解释】没有腿却能跑。比喻事物无需推行，就已迅速地传播开去。 【出处】汉·孔融《论盛孝章书》：“珠玉无胫而自至者，以人好之也，况贤者之有足乎？” 【示例】袁伯珍慌忙把家里所有的东西，检点一番；别的一样不缺，只有金银首饰和钞票洋钱，却一概～。（清·无名氏《官场维新记》第四回） 【拼音码】bjez 【灯谜面】蛇行 【用法】紧缩式；作谓语、状语；比喻不经宣传就迅速...