磨不开的韩文

• (1)무안하다. 창피하다. 쑥스럽다. 멋쩍다.
  
  他向来脸软, 一点儿事就磨不开(脸);
  그는 원래 낯가죽이 얇아서 조그만 일에도 멋쩍어한다
  
  (2)난처해하다. 거북하다.
  
  他有错误, 就该批评他, 有什么磨不开的?
  그에게 잘못이 있으면, 마땅히 그를 나무래야 하는데, 뭘 거북해 할 것이 있느냐?
  
  (3)【방언】 납득이 되지 않다. (일이) 잘되지 않다.
  
  我有了磨不开的事, 就找他去商量;
  나는 잘 안되는 일이 생기면, 그를 찾아가 상의하곤 한다

• "磨不开车" 韩文翻译 :    차를 돌릴 수 없다.
• "磨不住" 韩文翻译 :    쑥스러워하다. 부끄러워하다. 겸연쩍어하다. 거북스러워하다.
• "不开交" 韩文翻译 :    (‘得不开交’라는 형태를 쓰거나 직접 동사나 형용사의 뒤에 붙여서) 상태의 극한을 나타냄.服务员跑里跑外忙不开交;종업원은 안팎으로 뛰어다니느라 바빠 죽을 지경이었다他们吵闹得不开交;그들은 소란하기 짝이 없다 ＝[不可开交]
• "住不开" 韩文翻译 :    (사람이 많아서) 살 수 없다. 수용할 수 없다.人多房子小住不开;사람은 많고 집은 좁아 살 수가 없다 ↔[住得开]
• "倒不开" 韩文翻译 :    융통이 잘 안 되다. →[周zhōu转]
• "分不开" 韩文翻译 :    나눌[떼어 놓을] 수 없다. 구별할 수 없다.分不开身;손을 뗄 수가 없다 ↔[分得开]
• "匀不开" 韩文翻译 :    변통해 주지[내지] 못하다. 나누어주지 못하다.匀不开工夫;시간을 낼 수 없다
• "叫不开" 韩文翻译 :    (1)(명칭 따위가) 부르기에 익숙하지 않다. 잘 사용하지 않다.书上的古名儿嘴里叫不开;책에 있는 옛 이름은 부르기에 익숙하지 않다(2)(문을) 두드려도 열지 않다.
• "吃不开" 韩文翻译 :    통하지 않다. 환영을 받지 못하다. 상대해 주지 않다. 이해가 되지 않다.你这老一套现在可吃不开了;너의 이 낡은 방식은 이제 통하지 않는다他的理论吃不开;그의 이론은 이해할 수 없다乍到了人生地疏的地方儿当然有点儿吃不开;물설고 낯설은 곳에 갓 가면 좀 서먹서먹한 것은 당연하다这种工作作风到哪儿都吃不开;이러한 작업 태도는 어디를 가도 환영을 받지 못한다 ↔[吃得开]
• "均不开" 韩文翻译 :    고르게 나눌 수 없다. ＝[均分不开]
• "坐不开" 韩文翻译 :    (장소가 좁아서) 앉을 수 없다.一桌坐不开十五个人;한 탁자에 15명이 앉을 수 없다 ↔[坐得开]
• "想不开" 韩文翻译 :    여의치 않은 일에 대해 생각을 떨쳐버리지 못하다. 꽁하게 생각하다.别为这些小事想不开;이런 사소한 일들로 꽁하게 생각하지 마라 ↔[想得开]
• "打不开" 韩文翻译 :    (1)열리지 않다. 열 수 없다.这盒子怎么打不开?이 상자는 왜 열리지 않는가?这个门打不开;이 문은 열 수 없다(2)(활동 범위가 너무 좁아서) 마음대로 움직일 수 없다.地方太小打不开;장소가 너무 좁아서 마음대로 몸을 움직일 수 없다(3)(날씨가) 개지 않다.这天气打不开;날씨가 갤 것 같지 않다
• "抹不开" 韩文翻译 :    ☞[磨mò不开]
• "拉不开" 韩文翻译 :    잘라 낼 수 없다. 벨 수 없다.
• "择不开" 韩文翻译 :    (1)가려낼 수 없다. 나눌 수 없다.线乱成了一团, 怎么也择不开了;실이 한 덩어리로 뒤엉키어 아무래도 풀 수가 없다(2)(시간·신체 등을) 빼낼 수가 없다. 벗어날 수가 없다.我忙得一点儿工夫也择不开;나는 바빠서 잠시도 짬을 낼 수가 없다
• "挪不开" 韩文翻译 :    제거할 수 없다. 치울 수 없다. 옮길 수 없다.
• "摆不开" 韩文翻译 :    (1)(장소가 좁아서) 펴놓을 수 없다. 둘 수 없다. ＝[摆不下](2)【비유】 (심리적으로 구속을 받아서) 감히 손을 놓지 못하고 일을 하다. (정신적 구속을 받아) 단념하지 못하다.(3)매우 만족하다.
• "撵不开" 韩文翻译 :    쫓아 버릴 수 없다. 밀어낼 수 없다.看热闹的人太多, 都撵不开;구경꾼이 너무 많아서, 좀처럼 쫓아 버릴 수 없다
• "破不开" 韩文翻译 :    (큰돈을) 헐 수 없다. 잔돈으로 바꿀 수 없다. ↔[破得开]
• "离不开" 韩文翻译 :    떨어질 수 없다. 떨어지지 못하다. 그만둘 수 없다.离不开手儿;(바빠서) 손을 뗄[뺄] 수 없다离不开身儿;(바빠서) 몸을 뺄 수 없다离不开眼儿;(위험해서) 한눈을 팔 수 없다. 눈을 뗄 수 없다 ↔[离得开]
• "耍不开" 韩文翻译 :    (1)(장소가 좁아서) 자유로이 움직일 수 없다.(2)(남에게 억눌리어) 발휘할 수 없다.
• "行不开" 韩文翻译 :    (지장이 있어) 실행 불가능하다. 널리 보급할[시킬] 수 없다.这种方法, 在我们这儿是行不开的;이런 방법은 우리 고장에서는 실행될 수 없다
• "说不开" 韩文翻译 :    결말이 나지 않다. 말이 진전되지 않다. 타협[화해]하지 못하다.他们俩有什么说不开的?그 두 사람 사이에 무슨 화해 못할 일이 있겠는가?
• "磨 1" 韩文翻译 :    [동사](1)마찰하다. 비비다. 닳다.衣服磨了一个窟窿;의복이 닳아서 구멍이 하나 생겼다我劝了他半天, 嘴唇都快磨破了;나는 반나절이나 그를 설득하여 입술이 다 닳아 터지려 하였다(2)갈다. 문지르다. 광을 내다.把铅笔磨尖了;연필을 뾰족하게 갈았다磨大理石;대리석을 갈다(3)고통을 주다. 괴롭히다.他被这场病磨得改了样子了;그는 이번 병에 시달려서 모습이 달라져 버렸다(4)귀찮게 굴다. 떼를 쓰다. 물고 늘어지다.这孩子可真磨人;이 아이는 정말 성가시게 군다 →[磨mò烦](5)소멸하다. 없어지다. 소모하다.百世不磨;영원불멸이다(6)헛되이 보내다. 시간을 낭비[소모]하다. 지연시키다.磨工夫;시간을 낭비하다 磨 2 (1)(磨子) [명사] 맷돌.一盘磨;맷돌 하나家有一眼磨;집에 맷돌이 하나 있다电磨;전동 제분기水磨;수력 제분기(2)[동사] (맷돌로) 갈다[빻다].用磨磨面;맷돌로 밀가루를 빻다磨豆子;콩을 갈다(3)[동사] 반전(反轉)하다. 방향을 바꾸다.小胡同不能磨车;작은 골목에서는 차를 돌릴 수 없다(4)[동사] 잔돈으로 바꾸다.(5)[동사] 휘감기다. 얽히다. 달라붙다. 매달리다.磨烦;활용단어참조(6)(磨儿) [양사]【속어】 횟수. 번. 차례.一磨买卖;장사 한차례好几磨你都没来;여러 차례나 너는 오지 않았다下磨你来的时候儿;다음 번 당신이 오실 때
• "磨" 韩文翻译 :    비비다; 회전 숫돌; 마; 숫돌; 문지르다

• 磨不开的泰文
• 磨不开的日语：〈口〉 （1）恥ずかしい思いをする.赤面する. 她在大家面前,总有点儿磨不开／彼女はみんなの前に出るといつももじもじする. （2）気恥ずかしい.気後れする.気がひける.きまりが悪い. 要求报酬 bàochou 是应该的,有什么磨不开的?／報酬を請求するのは当たりまえだ,気がひけることなんかちっともないじゃないか. （3）〈方〉どうしたらよいかわからなくなる.行き詰まる. 有什么磨不开的事,就来找我...
• 磨不开的俄语：[mòbukāi] почувствовать неловкость; смутиться
• 磨不开什么意思：mò bukāi ①脸上下不来：本想当面说他两句，又怕他脸上～。 ②不好意思：他有错误，就该批评他，有什么～的？ ③〈方〉想不通；行不通：我有了～的事，就找他去商量。‖也作抹不开。