认不出来的韩文

• (사람이나 물건·길 따위를) 알아낼 수 없다. 알아내지 못하다.
  
  我认不出他是谁来;
  나는 그가 누구인지를 알아내지 못하였다

• "不出来" 韩文翻译 :    안쪽에서 밖으로 나갈 수 없음을, 사물을 완성할 수 없음을, 또 발견 식별(發見識別)할 수 없음을 나타냄.话在嘴边儿上, 可说不出来;말이 입가에 맴돌지만 말해 낼 수 없다是什么味儿, 我可闻不出来;무슨 냄새인지 나는 맡아 낼 수가 없다看不出好坏来;좋은 건지 나쁜 건지 알아 낼 수가 없다
• "叫不出来" 韩文翻译 :    ☞[叫不上来]
• "吃不出来" 韩文翻译 :    먹어 봐도 맛이나 재료가 무엇인지를 모르다.我吃不出来是什么做的;나는 먹어 봐도 무엇으로 만들었는지 모르겠다
• "听不出来" 韩文翻译 :    들어서 구분할 수 없다. 들리지 않다. ↔[听得出来]
• "择不出来" 韩文翻译 :    가려낼[골라낼] 수 없다.
• "看不出来" 韩文翻译 :    분간할[알아볼] 수 없다.他是中国人吗? 倒看不出来;그가 중국인이라고? 도무지 분간할 수가 없군 ＝[瞧不出来] ↔[看得出来]
• "瞧不出来" 韩文翻译 :    ☞[看kàn不出来] ↔[瞧得出来]
• "转不出来" 韩文翻译 :    (자금을) 회전하지 못하다. 변통할 수 없다.这么些钱我也一时转不出来;이만한 돈은 나로서도 일시에 변통할 수 없다 →[周转]
• "问不出来" 韩文翻译 :    물어서 알아내지 못하다. 조사가 안 되다.这件事问不出来;이 사건은 조사가 안 된다
• "认不全" 韩文翻译 :    완전히 다 알 수는 없다. 다는 알 수 없다.
• "认不得" 韩文翻译 :    이해할 수 없다. 이해되지 않는다. 알 수 없다.
• "认不是" 韩文翻译 :    ☞[认错(1)]
• "认不清" 韩文翻译 :    확실히 분간할 수 없다. 똑똑히 알 수 없다. 본 기억이 분명하지 않다.
• "认不真" 韩文翻译 :    확실하게 분간할 수 없다. 똑똑히는 알 수 없다.对于古董我可是外行, 实在认不真;골동품에 관해서는 나는 문외한이어서 확실하게 분간할 수 없다
• "乐出来" 韩文翻译 :    웃음소리를 내다.
• "冲出来" 韩文翻译 :    세차게 나오다. 돌격해 오다. 힘차게 흘러 나오다.
• "出出来" 韩文翻译 :    싹이나 잎이 나오다. 돋아나다. ＝[长zhǎng出来]
• "出来 1" 韩文翻译 :    [동사](1)(안에서 밖으로) 나오다.你出来, 我有话跟你说;나와봐, 네게 할 말이 있다(2)출현하다. 나오다.经过讨论, 出来两种相反的意见;토론을 거쳐, 두 가지의 서로 반대되는 의견이 나왔다(3)얼굴을 내밀다. 나서다.这件事非您出来不可;이 일은 당신이 나서지 않으면 안 됩니다 ＝[出面(1)] [出头(2)](4)생기다. 발생하다.事情已经出来了;사건이 이미 발생했다 出来 2 (1)동사 뒤에 쓰여, 동작이 안에서 바깥으로 행해지는 것을 나타냄.拿出来;꺼내다(2)동사 뒤에 쓰여, 동작이 완성되거나 실현된 것을 나타냄.创造出新产品来;새로운 산품을 창조해 냈다(3)동사 뒤에 쓰여 은폐된 것에서 노출되는 것을 나타냄.我一眼就认出他来了;나는 한눈에 그를 알아보았다
• "品出来" 韩文翻译 :    품평(品評)을 하여 알다.
• "带出来" 韩文翻译 :    띠게 되다. 나타나다.脸上带出气色来了;얼굴에 노기를 띠었다
• "弄出来" 韩文翻译 :    저지르다. 만들어 내다. 일으키다.弄出事来;사건을 일으키다弄出笑话来;웃음거리가 되다
• "想出来" 韩文翻译 :    생각해 내다.想了半天才想出来;한참 동안 생각해 보고서야 겨우 생각해 냈다
• "打出来" 韩文翻译 :    [동사](1)(안에서 밖으로) 치고 나오다.(2)(싸움 따위를 해서) 소동을 일으키다.(3)(생각 따위를) 결정하다.谁打出来的主意?누가 내놓은 생각이냐?
• "招出来" 韩文翻译 :    자백하다.他全招出来了;그는 모두 자백하고 말았다
• "认" 韩文翻译 :    [동사](1)(물건·사람·길·글자 따위를) 분간하다. 식별[분별]하다.认清是非;시비를 분명히 가리다他的字真难认;그의 글씨는 정말 알아보기 어렵다这条路, 你认得吗?이 길을 너는 알고 있는가?几年不见, 我都认不出你了;몇 해 동안 만나지 못했더니 통 너를 알아보지 못하겠구나(2)남과 새로운 관계를 맺다.认了一门亲;친척 관계를 맺다认师傅;(도제가) 스승으로 섬기다(3)인정하다. 간주하다. 승인하다. 동의하다.承认;승인하다公认;공인하다否认;부인하다(4)(가치를) 인정하다. 중시하다.他不认交情;그는 우정을 중시하지 않는다(5)(어쩔 수 없이) 인정하다. 감수(甘受)하다.吃多大亏我都认了;아무리 손해를 봐도 나는 모두 감수하겠다(6)떠맡다. 변상하다.邮费一概自认;우편 요금은 일률적으로 각자 부담으로 하다
• "讣闻" 韩文翻译 :    [명사] 부고(訃告). 사망 통지. ＝[赴闻] [讣文] [讣音]

• 왜 그들은 그가 고침을 받은 후에 그를 알아보지 못할까?
  为何起先他们会认不出来， 直到擘饼时才认出祂来?
• 머리색 하나만 바꿨을뿐인데 순간 못 알아 봤네요.
  【例】她换了一个发型，让人一时认不出来。
• 오후에는 많은 분들이 모르시는 일과들이 있어요.
  下午，好多地方都认不出来。
• 또한 나무에서 약간의 과일, 나는 들었다.
  象这棵树上有几种果实，我实在认不出来。
• 그녀는 한씨를 거의 알아볼 수가 없었습니다.
  差点认不出来了素颜的
• 결국 환자들은 가족을 알아볼 수 없고 거울 속에 있는 자신의 모습조차 알지 못합니다.
  病患不但连他们老妈都不认得，甚至连镜子中的自己都认不出来。
• 그의 “모양이 상하였고 (이사야52:14) “그는 거의 알아볼 수 없었다 (Ryrie Study Bible, 이사야52:14에 대한 설명).
  "祂的面貌比别人憔悴"（赛 52:14）几乎认不出来了（Ryrie Study Bible, 关于以赛亚书52:14的注释 )。

• 认不出来的日语：（人や物?道などを）忘れてしまって見分けることができない.