一方面的俄文

• с одной стороны

• "一方面 … 一方面" 俄文翻译 :    pinyin:yīfāngmiàn ... yīfāngmiànс одной стороны..., с другой стороны...; ... с одной стороны, и... с другой
• "一方面 … 另一方面" 俄文翻译 :    pinyin:yīfāngmiàn ... lìngyīfāngmiànс одной стороны..., с другой стороны...; ... с одной стороны, и... с другой
• "另一方面" 俄文翻译 :    pinyin:lìngyīfāngmiànс другой стороны
• "一方" 俄文翻译 :    pinyin:yīfāng1) сторона, сторонка; данная (одна) сторона; односторонний2) * страна, край; данная страна (местность); окраина; берег; где-то3) один фан (а) мера в 1 куб. м.; б) мера в I кв. 丈 чжан)4) (один) кубик, брикет5) жарг. 10 000 (размер требуемой взятки)
• "哪一方" 俄文翻译 :    nǎyīfāng? в какой стороне?, в каком направлении?
• "土一方" 俄文翻译 :    куб земли (почвы)
• "一方水土, 一方人" 俄文翻译 :    pinyin:yīfāngshuǐtǔ, yīfāngrénразные края — разные и люди
• "方面" 俄文翻译 :    [fāngmiàn] 1) сторона 一方面 [yī fāngmiàn] — одна сторона; с одной стороны 各方面 [gè fāngmiàn] — все стороны; со всех сторон 2) область, сфера 在...方面 [zài... fāngmiàn] — в области...; в отношении...
• "偏向一方的" 俄文翻译 :    пристрастный
• "目标一方" 俄文翻译 :    страна-объект
• "单方面" 俄文翻译 :    [dānfāngmiàn] односторонний 单方面停火 [dānfāngmiàn tínghuǒ] — одностороннее прекращение огня
• "各方面" 俄文翻译 :    [gèfāngmiàn] со всех сторон; во всех отношениях; всесторонний
• "方面军" 俄文翻译 :    [fāngmiànjūn] воен. фронт (группировка войск)
• "不被看好的一方" 俄文翻译 :    подчини́вшаяся сторона́побеждённая сторона́неуда́чникаутса́йдерпроигра́вшийандердо́г
• "除一方外的全体一致意见" 俄文翻译 :    консенсус минус один
• "中央方面军" 俄文翻译 :    Центральный фронт
• "偏方面体" 俄文翻译 :    Трапецоэдр
• "北方面军" 俄文翻译 :    Северный фронт (Великая Отечественная война)
• "华中方面军" 俄文翻译 :    Центрально-Китайский фронт (Япония)
• "华北方面军" 俄文翻译 :    Северо-Китайский фронт (Япония)
• "华南方面军" 俄文翻译 :    Южно-Китайский фронт (Япония)
• "单方面行为" 俄文翻译 :    олдносторонний акт
• "单方面裁减" 俄文翻译 :    обностороннее сокращение
• "南京方面" 俄文翻译 :    в нанкинском направлении; со стороны Нанкина
• "一新" 俄文翻译 :    pinyin:yīxīnсовершенно обновиться
• "一斤蛋糕," 俄文翻译 :    外來兩個月餅 один цзинь кекса, и, кроме того, подбрось парочку ?лунных лепёшек?

• 另一方面，交出武器又有违停战精神。
  С другой стороны сдача оружия нарушала дух перемирия.
• 在这一方面还有待于作进一步努力。
  Но в этом плане еще предстоит большая работа.
• 在这一方面，过去的一年极其重要。
  В этом контексте 2000 год был особенно знаменательным.
• 在这一方面，我们要强调以下几点。
  В этой связи мы хотели бы подчеркнуть следующее.
• 另一方面，多样性也是人类的财富。
  Однако, с другой стороны, многообразие является также богатством человечества.
• 联合王国将继续鼓励这一方面的演变。
  Соединенное Королевство будет продолжать поддерживать развитие такой практики.
• 秘书长今天提请安理会注意这一方面。
  Генеральный секретарь сегодня обратил внимание на этот аспект.
• 一方面，需要开展谈判以结束危机。
  С одной стороны, для прекращения этого кризиса требуются переговоры.
• 建议在这一方面应扩充第26.9段。
  В этой связи было предложено расширить пункт 26.9.
• 人的安全的另一方面是免于恐惧。
  Другая сторона безопасности человека — избавление от страха.

• 一方面的英语：one side; for one thing..., for another...; on the one hand..., on the other hand...: 这只是事情的一方面。 this is only one side of the matter. 一方面我羡慕他的才华, 而另一方面我却怀疑他的判断力。 on the one hand i admire his gifts, bu...
• 一方面的法语：1.d'un côté;d'une part这只是事物的~.c'est seulement un côté de l'affaire. 2.[souvent employé réduplicativement]~,…另~…d'une part...d'autre part...;d'un côté...et de l'autre...
• 一方面的日语：一方では…,他方では….…する一方. 『語法』“一方面……,一方面……”の形で,二つの関連をもつ事物,または一事物の二つの側面をつなぐ.後の“一方面”の前には“另 lìng ”を加えることができ,また後に“又、也、还”などの副詞を伴う. 一方面增加生产,一方面厉行节约／一方では生産を増やし,他方では節約を励行する. 我们一方面要肯定 kěndìng 成绩,另一方面也要指出缺点 quēdiǎn ／わ...
• 一方面的韩语：(1)[명사] 일면. 한 방면. 这只是事情的一方面; 이는 사건의 일면일 뿐이다 对这一方面, 他是内行; 이 방면에 대해서 그는 전문가이다 (2)[접속사] 한편으로 …하면서[하다]. [‘一方面…, 一方面…’(…하면서, …하다)의 형식으로 쓰임] 一方面工作, 一方面学习; 일하면서 공부하다 这场球打输了, 一方面是由于对方实力较强, 另一方面也是因为我们没有配合...
• 一方面什么意思：  1.  指有关的几个人或几件事之一。    ▶ 老舍 《正红旗下》四： “在我们这一方面， 母亲希望大姐能来。”    2.  连用。 连接并列的两种相互关联的事物， 或一个事物的两个方面。    ▶ 孙中山 《民族主义》第四讲： “故此后世界人类要分为两个方面去决斗： 一方面是十...