多此一举的俄文

• pinyin:duōcǐyījǔ
  не стоило бы и браться (затевать); излишний, ненужный

• "一举" 俄文翻译 :    pinyin:yījǔ1) (одно) действие (движение), (один) акт (поступок), (одна) акция2) одним ударом, за один раз, разом, сразу, одним махом3)* одна трапеза, один прием пищи4) как только поднялся (взлетел на крыльях)5) как только прибыл на экзамены; на первых экзаменах
• "一举一动" 俄文翻译 :    pinyin:yījǔyīdòngв каждом движении (поступке), на каждом шагу
• "一举两得" 俄文翻译 :    [yījǔ liǎngdé] обр. одним выстрелом убить двух зайцев; одним махом сделать два дела
• "一举及第" 俄文翻译 :    pinyin:yījǔjídìна первых экзаменах преуспеть
• "一举成名" 俄文翻译 :    pinyin:yījǔchéngmíng1) завоевать славу лёгким трудом, сразу стать знаменитым (прославиться)2) на первых же экзаменах добиться успеха. половина; пополам
• "一举手之劳" 俄文翻译 :    pinyin:yījǔshǒuzhīláoтруда не больше, чем раз поднять руку (обр. в знач.: легче лёгкого, пустяки)
• "只此一家" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐcǐyījiā, zìcǐyījiāэта фирма единственная (только здесь) (,филиалов не имеет) (плакат для защиты от недобросовестных конкурентов, пытающихся действовать под чужой маркой)
• "只此一家," 俄文翻译 :    並無分號 данная фирма ― единственная, филиалов не существует (из рекламы)
• "如此一家人" 俄文翻译 :    Фостеры
• "此一时, 彼一时" 俄文翻译 :    [cǐ yīshí, bǐ yīshí] обр. времена уже не те; то было раньше, а теперь совсем другое
• "仅此一次的爱情" 俄文翻译 :    Дан: единственная любовь (телесериал)
• "即此一端可概其除" 俄文翻译 :    этой частности (детали) можно обобщить и всё остальное
• "吉佬儿到此一遊" 俄文翻译 :    Здесь был Килрой
• "多次覆盖程度" 俄文翻译 :    флексурное покрытие
• "多次覆盖" 俄文翻译 :    сейсмические исследования методом общей средней глубинной точки
• "多歧苏铁" 俄文翻译 :    Саговник многократноперистый
• "多次的" 俄文翻译 :    многократный
• "多死," 俄文翻译 :    少波生 большинство умирает, меньшинство остаётся в живых
• "多次激活密钥" 俄文翻译 :    ключ многократной установки
• "多段式电影" 俄文翻译 :    КиноальманахКиноальманахи
• "多次散射事件" 俄文翻译 :    явление множественного рассеяния
• "多段的" 俄文翻译 :    многоступенчатый

• 因此接受这项决定的问题是多此一举”。
  Таким образом, вопрос о признании этого решения является неуместным.
• 少数人对此规定持批评观点，认为多此一举。
  Противники этого положения, которые составляли меньшинство, заявили, что это положение является излишним.
• 因此,决议草案的多数要求完全是多此一举。
  Поэтому изложенные в проекте резолюции требования в большинстве своем равносильны стуку в открытую дверь.
• 因此接受这项决定的问题是多此一举 " 。
  Таким образом, вопрос о признании этого решения является неуместным.
• 对印度如此敦促多此一举，因为我们已自愿暂停试验。
  В отношении Индии такой призыв является излишним, так как мы уже установили добровольный мораторий.
• 目前的案文是多此一举,因此巴基斯坦代表团不能同意。
  Нынешняя формулировка является чрезмерной, и поэтому его делегация не может с ней согласиться.
• 在此背景下强调空间应用的巨大优势，几乎是多此一举。
  По сути, нет необходимости в этом контексте подчеркивать огромные преимущества применения космической техники.
• 此外,对某些人来说,在如联合国这样多元化的组织系统中管理文化多样性,可能显得多此一举。
  Более того, управление с учетом культурного многообразия в системе организаций со столь же широкой представленностью культур, как в Организации Объединенных Наций, некоторым может показаться избыточным.
• 这项建议遭到反对，理由是，鉴于第19条草案只处理通过付款解除义务问题，加上该词是多此一举。
  Возражения против этого были высказаны на том основании, что подобное добавление является лишним ввиду того, что проект статьи 19 касается только освобождения от ответственности в результате платежа.
• 将未置于保障之下的现有民用裂变材料与条约缔结[后後]置于保障之下的民用裂变材料区别开来，是多此一举。
  Было бы излишне сложным производить обособление уже существующего неподгарантийного гражданского расщепляющегося материала и подгарантийного постдоговорного гражданского расщепляющегося материала.

• 多此一举的泰文
• 多此一举的英语：make an unnecessary move; bring sth. of which there is plenty; burn daylight; carry [send] coals to newcastle; fan the breezes; knock at an open door; take a superfluous action; the action [measure; s...
• 多此一举的法语：faire un travail superflu;porter de l'eau à la rivière何必~?pourquoi se donner la peine de faire ça?
• 多此一举的日语：〈成〉余計な世話をする.いらぬことをする. 何必 hébì 多此一举／余計なお節介をやかなくてもいいじゃないか.
• 多此一举的韩语：【성어】 필요 이상의 짓을 하다. 부질없는 짓을 하다. 何必要多此一举!; 필요 이상의 짓을 할 필요가 있겠느냐!
• 多此一举什么意思：duō cǐ yī jǔ 【解释】指多余的，没有必要的举动。 【示例】问起北京人来，只知道《三侠五义》，而南方人却只见有曲园老人的改本，此老实在可谓～。（《便迅书信集·致胡适》） 【拼音码】dcyj 【灯谜面】八擒孟获；大白天掌灯；阴天戴草帽；雨天浇地双手赞成 【用法】动宾式；作谓语、宾语、定语；含贬义 【英文】bring/carry/send owls to Athens