一举两得的俄文

• [yījǔ liǎngdé]
  обр. одним выстрелом убить двух зайцев; одним махом сделать два дела

• "一举" 俄文翻译 :    pinyin:yījǔ1) (одно) действие (движение), (один) акт (поступок), (одна) акция2) одним ударом, за один раз, разом, сразу, одним махом3)* одна трапеза, один прием пищи4) как только поднялся (взлетел на крыльях)5) как только прибыл на экзамены; на первых экзаменах
• "一举一动" 俄文翻译 :    pinyin:yījǔyīdòngв каждом движении (поступке), на каждом шагу
• "一举及第" 俄文翻译 :    pinyin:yījǔjídìна первых экзаменах преуспеть
• "一举成名" 俄文翻译 :    pinyin:yījǔchéngmíng1) завоевать славу лёгким трудом, сразу стать знаменитым (прославиться)2) на первых же экзаменах добиться успеха. половина; пополам
• "一举手之劳" 俄文翻译 :    pinyin:yījǔshǒuzhīláoтруда не больше, чем раз поднять руку (обр. в знач.: легче лёгкого, пустяки)
• "多此一举" 俄文翻译 :    pinyin:duōcǐyījǔне стоило бы и браться (затевать); излишний, ненужный
• "一丸泥" 俄文翻译 :    pinyin:yīwánníкомок глины (из текста ?Хоу Ханьшу?, где рассказывается, как некий Вэй Юань обещал своему правителю одним комком глины закрыть врагу путь через горный проход Ханьгуань; обр. о неприступном стратегическом пункте, который легко оборонять даже при наличии минимальных сил и средств)
• "一串铃" 俄文翻译 :    pinyin:yīchuànlíngист. связка бубенцов (один из видов денежного и натурального налога при дин. Мин)
• "一串红" 俄文翻译 :    Шалфей сверкающий
• "一义" 俄文翻译 :    pinyin:yīyìодного и того же значения; однозначащий, равнозначный

• 这样做是一举两得。
  Это позволяет достичь двойную цель.
• 然而，有些措施可一举两得，而其他措施则会起反作用。
  Однако некоторые меры могли бы служить достижению обеих целей, тогда как другие меры могут затруднять такой прогресс.
• 这些都是一举两得的手段，既能征税发展经济，也能造福全球。
  Это инструменты, обеспечивающие двойной дивиденд, мобилизуя поступления для экономики развивающихся стран и обеспечивая глобальные общественные блага.
• 这种办法可以一举两得，既避免储存费用，又扩大了通过因特网查阅维和档案。
  Это даст двойную выгоду, поскольку можно будет избежать издержек на хранение, а также обеспечить доступ к архивам документов миротворческих операций на базе Интернета.
• 此外，拟议的禁产条约只能给那些已经宣布暂停裂变材料生产的国家加分，收取一举两得之美。
  Кроме того, предлагаемый ДЗПРМ будет просто идти в актив тем, кто уже объявил мораторий на производство расщепляющегося материала, и позволит им возвести нужду в добродетель.
• 这种办法可以一举两得，即避免费用，又可使人通过因特网查询数字化维和档案，具有广泛效益。
  Применение такого подхода дает двойную выгоду с точки зрения избежания расходов и еще бóльшую выгоду в плане доступности переведенных в цифровой формат архивов миротворческих операций для пользователей через Интернет.
• 该建议一举两得，具有更大意义，各会员国将适时予以审议。
  В этот год, который является вдвойне символичным, город Буэнос-Айрес и Аргентинская Республика будут праздновать двухсотую годовщину провозглашения на берегах реки Плата первого национального правительства, и встреча на высшем уровне станет двадцатой встречей, что придает еще большее значение этому предложению, которое государства-члены рассмотрят в соответствующий момент.

• 一举两得的泰文
• 一举两得的英语：shoot two hawks with one arrow; achieve two things at one stroke; butter both sides of one's bread; get a double advantage; get two results from one effort; kill two birds with one stone; serve two en...
• 一举两得的日语：〈成〉一挙両得.一石二鳥. 荒山造林,既能生产木材,又能保持水土,是一举两得的事／はげ山に造林すれば,木材を産出することもできるし,水土を保持することもでき,まさに一挙両得である. 『比較』一举两得:一箭双雕 yī jiàn shuāng diāo （1）“一举两得”は事後の回顧や評価に用いることが多く,“一箭双雕”は事前の計算?計画に用いることが多い. （2）修飾語になる場合,“一箭双雕”は“妙...
• 一举两得的韩语：【성어】 일거양득. 꿩 먹고 알 먹기. ＝[一则两便] →[一箭双雕]
• 一举两得的阿拉伯语：ضَرَب عُصْفُورَيْن بِحَجَر وَاحِد;
• 一举两得什么意思：yī jǔ liǎng dé 【解释】做一件事得到两方面的好处。 【出处】《晋书·束皙传》：“赐其十年炎复，以慰重迁之情，一举两得，外实内宽。” 【拼音码】yjld 【灯谜面】打伞晒毛巾；作揖抓脚背；卖糖的看戏；逮兔子打狐狸业 【用法】联合式；作谓语、定语；含褒义 【英文】shoot two hawks with one arrow