套语的俄文

• [tàoyǔ]
  1) трафаретные выражения вежливости
  2) шаблоны; трафареты

• "通套语" 俄文翻译 :    pinyin:tōngtàoyǔобщепринятые (общеупотребительные) формулы этикета; трафаретные вежливые фразы
• "套话" 俄文翻译 :    pinyin:tàohuà1) трафаретные (протокольные) вежливые фразы; вежливые приветствия; формулы этикета2) перен. прощупывать, зондировать почву, выяснять истину
• "套言不叙" 俄文翻译 :    pinyin:tàoyánbùxùпозвольте перейти сразу к делу
• "套购" 俄文翻译 :    [tàogòu] закупать товары с целью спекуляции
• "套言" 俄文翻译 :    pinyin:tàoyánизбитая фраза; обычный комплимент
• "套车" 俄文翻译 :    pinyin:tàochēзаложить повозку, запрячь лошадь в экипаж
• "套裤" 俄文翻译 :    pinyin:tàokù, tàokuдлинные наколенники (обычно на вате)
• "套近" 俄文翻译 :    pinyin:tàojìnсближаться, сходиться, дружить с...
• "套装软件" 俄文翻译 :    программные средствапрограммное или математическое вычислительное обеспечениепрограммное обеспечение
• "套钟" 俄文翻译 :    звонуторперезвонзвонокгонгколокольчикикуранты

• 工作组建议各国在着手弥补目前公约制度中的缺陷时考虑海牙套语。
  Комиссия рекомендует государствам учитывать Гаагскую формулу при принятии мер по устранению каких-либо пробелов в действующем договорном режиме.
• 委员会制定了一套语文工作人员标准作业程序，并建立了合格和可供选用的工作人员的全球名册。
  Комиссия приняла комплекс стандартных оперативных процедур для лингвистического персонала и составила глобальный реестр квалифицированных и готовых работать сотрудников.
• 然而，[后後]来这些文书有许多修改了原来的用语，这有时影响到海牙套语所载的义务的实质内容。
  Однако во многих последующих документах первоначальная терминология была изменена, что иногда сказывается на сути обязательств, содержащихся в Гаагской формуле.
• 此外，国际法院对与起诉或引渡义务有关的问题案(比利时诉塞内加尔)的判决也有助于解释海牙套语。
  Кроме того, постановление Международного Суда по делу Вопросы, касающиеся обязательства осуществлять судебное преследование или выдавать (Бельгия против Сенегала) помогает интерпретировать Гаагскую формулу.
• 117.　委员会制定了一套语文工作人员标准作业程序，并建立了合格和可供选用的工作人员的全球名册。
  Комиссия приняла комплекс стандартных оперативных процедур для лингвистического персонала и составила глобальный реестр квалифицированных и готовых работать сотрудников.
• 至于海牙套语，其案文没有明确解决起诉义务是依照事实产生，还是仅在提出引渡请求但未获准许时产生的问题。
  Что касается Гаагской формулы, то ее формулировка не позволяет однозначно решить вопрос о том, возникает ли обязательство осуществлять судебное преследование ipso facto или только после того, как была получена и не была удовлетворена просьба о выдаче.

• 套语的泰文
• 套语的英语：polite formula
• 套语的法语：formules conventionnelles de politesse;banalités d'usage phrase toute faite
• 套语的日语：（あいさつなどの）決まり文句.他人行儀の言葉.
• 套语的韩语：☞[套话huà(2)(3)]
• 套语什么意思：tàoyǔ ①客套话。 ②流行的公式化的言谈：～滥调。