岂不是的俄文

• pinyin:q3bùshì
  ...разве не является (таким-то)?; не представляется ли (что)...? (риторич. вопрос)

• "岂不是吗" 俄文翻译 :    pinyin:qǐbùshìmaразве не так?; ещё бы!; совершенно верно!
• "不是" 俄文翻译 :    I [bùshì] 1) не есть, не является 2) не, нет 不是我, 是他 [bùshì wǒ, shì tā] — не я, (а) он II [bùshi] ошибка; вина 这是我的不是 [zhè shì wǒde bùshi] — это моя ошибка [вина] 赔不是 [pèi bùshi] — загладить вину; принести извинения
• "不是他," 俄文翻译 :    就是你 (если) не он, значит, ты!; либо он, либо ты!
• "不是吗" 俄文翻译 :    ведь
• "不是味" 俄文翻译 :    pinyin:bùshìwèi1) безвкусный; плохо состряпанный; невкусно, плохо2) не отвечающий требованиям, не соответствующий норме; не быть тем, что надо3) неприятно; тяжело
• "不是啊" 俄文翻译 :    не́-а
• "不是处" 俄文翻译 :    pinyin:bùshìchǔновокит.1) ничето нельзя поделать (придумать); не быть в состоянии сделать (что-л.)2) в высшей степени, до изнеможения
• "不是头" 俄文翻译 :    pinyin:bùshìtóuдело принимает неблагоприятный оборот; плохо дело
• "不是我," 俄文翻译 :    你敢認錯了 это был не я, ты, наверное, обознался!
• "不是话" 俄文翻译 :    pinyin:bùshìhuàнесуразный; несуразность
• "也不是" 俄文翻译 :    pinyin:yěbùshì1) также не...2) не без того, чтобы...; по-видимому3) пекинск. диал. неизвестно; не знать
• "可不是" 俄文翻译 :    pinyin:kěbushìа почему бы и нет?, ещё бы!, как же!, совершенно верно, именно так!
• "可不是!" 俄文翻译 :    [kěbushì] а то как же!, конечно!
• "左不是" 俄文翻译 :    pinyin:zu?bushi, zu?bùshiсм. 左不過
• "是不是" 俄文翻译 :    pinyin:shìbùshì1) вопросительная связка есть ли?, является ли?2) в начале фразы верно ли, что...?3) в конце фразы не так ли?4) вопросительное наречие перед словом, которое ставится под вопрос
• "有不是" 俄文翻译 :    допустить ошибку, быть неправым
• "派不是" 俄文翻译 :    [pài bùshi] попрекать; обвинять
• "莫不是" 俄文翻译 :    [mòbùshì] см. 莫非
• "落不是" 俄文翻译 :    попасть впросак; оказаться виноватым (неправым)
• "要不是" 俄文翻译 :    pinyin:yàobushìсм. 要不
• "赔不是" 俄文翻译 :    [péi bùshi] просить прощения, извиняться
• "那不是" 俄文翻译 :    pinyin:nǎbùshìразве не...?; ведь...; не иначе как...
• "须不是" 俄文翻译 :    pinyin:xūbùshìвероятно не (есть), по всей вероятности не (является), видимо не, по-видимому не, возможно не, очевидно не, скорее всего не (есть)
• "不 不是 否" 俄文翻译 :    нет
• "岂" 俄文翻译 :    [qǐ] книжн.; = 岂
• "岁首" 俄文翻译 :    pinyin:suìshǒuначало (первый месяц) года

• 岂不是一位神所造的吗？
  Не один ли Бог сотворил нас?
• 如果我们忽视国际司法，我们岂不是在促进有罪不罚文化吗？
  Не будем ли мы поощрять культуру безнаказанности, если будем игнорировать международное правосудие?
• 移民局还认为，既然据称每周要报到一次，警方还要召见他，岂不是怪事。
  Совет также посчитал странным, что полиция направила повестку лицу, которое, по сообщениям, еженедельно отмечалось в полиции.
• 最初的决议草案是谈判的起点，而如果开始就对案文进行表决岂不是等于向[后後]倒退。
  Первоначальный проект резолюции является отправной точкой для переговоров, поэтому начать голосование по нему было бы шагом назад.
• 倘若它真的想节约联合国的资金，那么彻底结束对巴勒斯坦人和占领区其他居民的惨无人道行为岂不是更简单？
  Если он действительно хочет сэкономить средства ООН, то не проще ли было бы положить конец бесчеловечным действиям в отношении палестинцев и других жителей оккупированных территорий.

• 岂不是的日语：…ではないだろうか.▼反語として用いる. 那样做岂不是画蛇添足?／そんなことをしたら蛇足を加えることになってしまうのではなかろうか. 万一客人来了,而我们还没预备 yùbèi 好酒饭,岂不是太失礼了?／万一お客さんが来られて,こちらがまだ酒さかなの用意をしていなかったら,あまりにも失礼じゃないか.
• 岂不是的韩语：어찌 …이 아니겠는가?