待毙的俄文

• pinyin:dàibì
  ждать смерти; в ожидании смерти (особенно: насильственной)

• "坐以待毙" 俄文翻译 :    pinyin:zuòyìdàibìсидеть и покорно ждать смерти; покоряться своей участи
• "束手待毙" 俄文翻译 :    pinyin:shùshǒudàibìсо связанными руками ждать казни (обр. в знач.: сложа руки ждать своего конца)
• "待次" 俄文翻译 :    pinyin:dàicìстар. ждать своей очереди, соблюдать очерёдность (при назначении на должность)
• "待机状态" 俄文翻译 :    боевая готовностьготовность к действиям
• "待沽" 俄文翻译 :    pinyin:dàigū1) продать, дождавшись хорошей цены (на товар); выгодно сбыть (товар)2) ждать лучших времён (для осуществления своих целей), выжидать время
• "待机功率" 俄文翻译 :    потребляемая мощность в режиме хранениярезервный источник питания
• "待漏" 俄文翻译 :    pinyin:dàilòu1) стар. выжидать своей очереди для явки на аудиенцию (по водяным часам)2) перед приёмом, в ожидании приёма
• "待机" 俄文翻译 :    [dàijī] выжидать удобный случай; ждать удобного момента
• "待物" 俄文翻译 :    pinyin:dàiwùобращаться с людьми, относиться к людям; принимать людей
• "待更新条目" 俄文翻译 :    Статьи для обновления
• "待物之洪" 俄文翻译 :    великодушие в обращении

• 我们这些太平洋岛屿人并非在坐以待毙。
  Мы на Тихоокеанских островах не сидим сложа руки.
• 不过，很多国家没有坐以待毙。
  Однако многие страны не сидят сложа руки.
• 然而，我们没有坐以待毙，绝对没有。
  Тем не менее мы отнюдь не бездействуем, это далеко не так.
• 但我们没有束手待毙。
  Но мы не сидим, сложа руки.
• 因此谁也不能指望巴勒斯坦人民坐以待毙，直至他们彻底被征服或从地球上消失。
  Суть дела заключается в том, что следует положить конец оккупации.
• 我们的看法和决心将决定是让全世界千百万人民坐以待毙还是得到拯救。
  От нашего видения и от нашей решимости будет зависеть то, будут ли миллионы людей во всем мире обречены на смерть или их жизни будут спасены.
• 我们不能因为无法治疗自身的疾病而束手待毙，与此同时却寻求探索和征服整个宇宙。
  Мы не можем смириться с неспособностью излечить наши собственные внутренние недуги, стремясь в то же время исследовать и покорить Вселенную.
• 在一个事例中，看来是出于金钱的考虑，有一个海员被剥夺了基本的医疗机会，只能坐以待毙。
  В одном случае моряк был лишен элементарной медицинской помощи и оставлен умирать в обстоятельствах, которые, судя по всему, были обусловлены финансовыми соображениями.

• 待毙的英语：await death; be a sitting duck
• 待毙的日语：〈書〉死を待つ. 奄奄 yǎnyǎn 待毙／気息奄々[えんえん]として死を待つばかりである.
• 待毙的韩语：[동사]【문어】 죽음을 기다리다.
• 待毙什么意思：见“ 待弊 ”。