纸老虎的俄文

• pinyin:zhǐlǎohǔ
  1) бумажный тигр (обр. в знач.: колосс на глиняных ногах; пугало)
  2) ист. ?бумажные тигры? (о контрреволюционных отрядах компрадоров в Гуанчжоу в 1924 г.)

• "老虎" 俄文翻译 :    [lǎohǔ] тигр (также перен.)
• "”老虎队“" 俄文翻译 :    группа оперативного решения проблем
• "地老虎" 俄文翻译 :    pinyin:dìlǎohǔзоол. ночница, озимая совка
• "小老虎" 俄文翻译 :    тигрёнок
• "母老虎" 俄文翻译 :    pinyin:mǔlǎohǔтигрица (также обр. о злой, рассвирепевшей женщине)
• "秋老虎" 俄文翻译 :    pinyin:qiūlǎohǔжаркая осень; жаркая осенняя погода (букв. осенний тигр)
• "老虎凳" 俄文翻译 :    pinyin:lǎohǔdèngстар. ?тигровая скамья? (орудие пытки, на котором растягивали ноги истязуемого)
• "老虎机" 俄文翻译 :    однору́кий банди́тигра́льный автома́тавтома́тслот-маши́наигрово́й автома́т
• "老虎棚" 俄文翻译 :    pinyin:lǎohǔpéngпридорожный публичный дом
• "老虎灶" 俄文翻译 :    pinyin:lǎohǔzàoдиал.1) кипятильный куб2) стойка для продажи горячей воды
• "老虎班" 俄文翻译 :    pinyin:lǎohǔbān1) тигры, компания тигров (обр. о злых, лютых чиновниках)2) ист. ?тигры? (прозвище учёных, аттестованных Ханьлиньской Академией на должность начальников уезда и получивших вне всякой очереди назначение в провинцию, дин. Цин)
• "老虎的" 俄文翻译 :    тигровый
• "老虎皮" 俄文翻译 :    pinyin:lǎohǔpíтигровая шкура (обр. в знач.: военная форма)
• "老虎眼" 俄文翻译 :    pinyin:lǎohǔyǎnглаза тигра (кислые и круглые жужубы)
• "老虎窗" 俄文翻译 :    Люкарна
• "老虎花" 俄文翻译 :    pinyin:lǎohǔhuāбот. рододендрон мягкий (Rhododendron molle G. Don)
• "老虎豆" 俄文翻译 :    pinyin:lǎohǔdòuлаохудоу, ?тигровые бобы? (сорт бобов с полосатой расцветкой, похожей на тигровую шкуру)
• "老虎车" 俄文翻译 :    pinyin:lǎohǔchēручная тележка
• "老虎钳" 俄文翻译 :    [lǎohǔqián] 1) тиски 2) клещи
• "雌老虎" 俄文翻译 :    pinyin:cīlǎohuтигрица, ведьма (о злой женщине)
• "两隻老虎 (电影)" 俄文翻译 :    Два брата (фильм, 2004)
• "全球老虎日" 俄文翻译 :    Международный день тигра
• "坐老虎凳" 俄文翻译 :    посидеть на ?тигровой скамье? (обр. в знач.:
• "大(小)地老虎" 俄文翻译 :    Agrotis tokionis (ypsilon)
• "纸罩" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐzhàoбумажный абажур
• "纸缗" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐmínрит., см. 紙錢

• 即使1941年红军第29机械化军理论上不少于29,899辆坦克，他们被证明是纸老虎。
  Официально Красная армия насчитывала в 1941 году 29 механизированных корпусов, не менее с чем 29 899 танками, но ряд историков высказывает мнение, что на деле насчитывалось только 17 тыс. танков.

• 纸老虎的泰文
• 纸老虎的英语：paper tiger
• 纸老虎的法语：tigre de papier
• 纸老虎的日语：〈喩〉張り子のトラ.外見は強そうに見えて実は弱いもののたとえ.『量』只,个.
• 纸老虎的韩语：[명사] 종이호랑이. 【비유】 겉보기에 강한 듯하지만 실제로 힘이 없는 사람 또는 집단. ＝[纸糊老虎]
• 纸老虎的阿拉伯语：ببر من ورق;
• 纸老虎的印尼文：harimau kertas; macan kertas;
• 纸老虎什么意思：zhǐlǎohǔ 比喻外表强大凶狠而实际空虚无力的人或集团。