节本的俄文

• pinyin:jiéběn
  1) выписка (из документа)
  2) сокращённое издание; сокращённый вариант

• "删节本" 俄文翻译 :    pinyin:shānjiéběnсокращённое издание
• "节服氏" 俄文翻译 :    pinyin:jiéfúshì* цзефуши (церемониймейстер, ведавший парадным одеянием вана, дин. Чжоу)
• "节日翁" 俄文翻译 :    pinyin:jiérìwēngплетёная лежанка (из бамбука)
• "节楼" 俄文翻译 :    pinyin:jiélóuстар. помещение для хранения воинских атрибутов (напр. знамён, дин. Тан)
• "节日穿的" 俄文翻译 :    выходной
• "节概" 俄文翻译 :    pinyin:jiégàiвысокая нравственная чистота и непоколебимый дух
• "节日的" 俄文翻译 :    праздничный
• "节次" 俄文翻译 :    pinyin:jiécì1) поочерёдно, по порядку2) в определённое (соответствующее) время
• "节日模板" 俄文翻译 :    Шаблоны:Фестивали
• "节欲" 俄文翻译 :    pinyin:jiéyùобуздывать страсти, умерять желания

• 节本的文字对非技术专家容易阅读。
  Сокращенные варианты подготавливаются для облегчения понимания читателями, не являющимися техническими специалистами.
• 有关条件细节本报告第191段将予以说明。
  Режим развода подробнее описывается в пункте 191 настоящего доклада.
• 无法将这一财务报表与试算表进行调节本身就是一个问题。
  Невозможность полностью сверить данные в этой финансовой ведомости с данными проверочных балансов сама по себе является проблемой.
• 2007年《全球人类住居报告》的节本将在2008年3月出版。
  Сокращенное издание этого доклада за 2007 год будет выпущено в марте 2008 года.
• 2005年出版了《全球人类住居报告》的英文、阿拉伯文节本。
  В 2005 году было выпущено сокращенное издание «Глобального доклада по населенным пунктам» на английском и арабском языках.
• 敬请欲做长篇发言的代表团分发其书面发言稿，在会议厅发言时请用节本。
  Делегациям, подготовившим длинные заявления, любезно предлагается распространить их тексты в письменном виде и зачитать в Совете их сокращенные варианты.
• 4.12 缔约国还认为，申诉人庇护申请中的陈述细节本身也是矛盾的。
  4.12 Государство-участник также утверждает, что приведенные подробности в утверждениях, которые содержатся в ходатайстве о предоставлении убежища, сами по себе являются противоречивыми.
• 圣诞节本身源于多神教徒对冬至的庆祝，圣诞树则来自献给女神的圣林。
  Само Рождество первоначально было праздником язычников, которые отмечали его в день зимнего солнцестояния, а рождественские елки росли в священных рощицах, местах почитания одной богини язычников.
• 我将作节本发言，着重于已分发的发言的主要内容，而它仍然是我今天发言的正式文本。
  Я зачитаю сокращенный вариант своего заявления, сосредоточившись лишь на основных элементах распространенного текста, который остается его официальной версией данного заявления.
• 结束俄罗斯在巴统和阿哈尔卡拉基的军事基地的时限和细节本应于2000年底完成。
  Вопрос о сроках и вариантах прекращения функционирования российских военных баз в Батуми и Алхалкалаки должен был быть решен к концу 2000 года.

• 节本的泰文
• 节本的英语：abridged edition; abbreviated version
• 节本的法语：édition réduite
• 节本的日语：抄本.抜粋本. 节本三国演义／ダイジェスト版 『三国志演義』.
• 节本的韩语：[명사] 초본(抄本). 발췌본.
• 节本什么意思：jiéběn 书籍经过删节的版本。