过分谨慎的法文

• excès de prudence

• "过"法文翻译    动 1.passer~河passer la rivière.
• "过分"法文翻译    形 excessif~的要求demande excessive.
• "分"法文翻译    动 1.diviser;séparer;partager剧~三场演出.la pièce se
• "谨"法文翻译    形
• "谨慎"法文翻译    形 prudent;circonspect;soigneux;discret谦虚~modeste
• "慎"法文翻译    形 attentif;soigneux;prudent;circonspect谨小~微être
• "过分谨慎的" 法文翻译 :    compassé,e
• "万分谨慎" 法文翻译 :    s'entourer de précautions
• "谨慎" 法文翻译 :    形prudent;circonspect;soigneux;discret谦虚~modeste et prudentprudence
• "过分" 法文翻译 :    形excessif~的要求demande excessive.
• "谨慎地" 法文翻译 :    prudemment
• "谨慎的" 法文翻译 :    discret, èteprudent, esagediscret,èteréservé,-eprudent,-eavisé,ecirconspect,e
• "使过分" 法文翻译 :    forcer
• "过分地" 法文翻译 :    exagérément
• "过分熟" 法文翻译 :    blettir
• "过分的" 法文翻译 :    outré, edémesuré,esoigné,esuperlatif,vefort,-efollefou ou fol,folledisproportionné,ecrasseexagére,eexorbitant,eexcessif,iveextravagant,eextrêmeabusif,iveeffréné,ecarabiné,eféroce
• "不谨慎的" 法文翻译 :    fou ou fol,folle
• "加倍谨慎" 法文翻译 :    redoubler de prudence
• "小心谨慎" 法文翻译 :    attentifprudentesoigneuse
• "小心谨慎地" 法文翻译 :    doux,ce
• "小心谨慎的" 法文翻译 :    prudent, evérécondieux,se
• "态度谨慎" 法文翻译 :    se tenir sur la réserveêtre sur la réserve
• "言谈谨慎" 法文翻译 :    être retenu dans ses discoursêtre retenue dans ses discours
• "说话谨慎" 法文翻译 :    parler avec discrétiontenir un langage circonspecttenir un langage circonspecte
• "谦虚谨慎" 法文翻译 :    modeste et pruden

• La politique monétaire européenne est-elle trop timorée?
  欧洲货币政策是否过分谨慎？
• Pardonnez-moi si je suis peut-être trop prudent.
  请原谅我过分谨慎
• Les États ne devraient pas faire preuve d ' une prudence excessive lorsqu ' il s ' agit d ' aller de l ' avant étant donné que l ' unique souci est d ' établir les conséquences juridiques de faits internationalement illicites.
  各国不必对继续向前推进过分谨慎，因为唯一的关切是确定国际不法行为的法律后果。
• Il s ' ensuit donc que les retardataires risquent de passer à côté des possibilités attachées à l ' innovation considérée et que leur attitude d ' extrême prudence revient cher en dépenses coûteuses d ' entretien des systèmes anciens.
  它的含义在于，落伍者可能会坐失创新所带来的机会，其过分谨慎的态度也会转化为保持旧有系统的昂贵开支。
• Dans le cas contraire, la culture du secret prévalant dans maints organes directeurs ne pourrait que se perpétuer, leurs fonctionnaires risquant en effet, par crainte de s ' exposer personnellement, de manifester une prudence excessive à l ' égard des demandes d ' information.
  否则，许多理事机构保密文化的外壳将得到维护，而为了避免个人冒风险，官员处理信息要求时会过分谨慎。
• La communication de données détaillées sur tel ou tel modèle évitera d ' obliger les responsables des opérations d ' enlèvement, y compris les équipes militaires, à appliquer des procédures opératoires trop contraignantes et, par voie de conséquence, de ralentir les opérations d ' enlèvement.
  详细说明具体改型弹药的信息可避免迫使清理组织，其中包括军事排除小组在内，采用过分谨慎因而缓慢的程序。
• L ' un des grands avantages de la présomption positive tient au fait qu ' elle constitue une position d ' équilibre entre la position rigide des organes de contrôle de l ' application des traités et l ' intransigeance de certains États qui sont attachés à une conception excessivement pointilleuse du consensualisme.
  肯定推定的一大优点是，它在条约机构较僵硬的立场和一些国家对过分谨慎的自愿概念的过于执着之间达成一种平衡。
• Lorsque l ' on songe au nombre des traités multilatéraux auxquels de nombreux États sont parties et au nombre des autres parties éventuelles, il serait surprenant que les États examinent avec un soin méticuleux les réserves d ' autres États pour faire connaître un avis.
  多国缔约的多边条约如此众多，而且可能还有许多国家要参加，因此要是各国为了表明观点而在审查它国的保留时过分谨慎，会使人惊奇。
• La création d ' une réserve est jugée comme une mesure de prudence excessive qui n ' est pas dans l ' intérêt de l ' UNITAR, car il se créerait un problème de trésorerie dû au fait que les crédits alloués à chaque programme seraient réduits de 15 % et que ce montant serait retourné aux donateurs, ce qui pourrait réduire davantage les financements futurs.
  训研所认为建立准备金的作法过分谨慎，不符合它的最佳利益，因为把每一方案削减15％和把经费退还给捐助者可能会减少今后提供的经费，这会导致训研所现金的流转问题。

• 过分谨慎的英语：overcaution