份内的日文

• fen4nei4
  本分の内．职责の范围内

• "份"日文翻译    （1）（份（分）儿）全体の一部分. 出一份（分）儿力／応分の力を出す....
• "内"日文翻译    （1）〔方位詞〕内.中.内側.内部.▼名詞のように用いる.書き言葉や少...
• "份外" 日文翻译 :    fen4wai4 １．本分以外の ２．非常に．ことのほか [关]格外
• "份儿饭" 日文翻译 :    定食.
• "份子" 日文翻译 :    （1）（大ぜいで金を出し合って贈り物をするときの）各人の負担分,割り前.▼“份子钱 fènziqián ”ともいう. 出份子／割り前を出す. （2）（広く）慶弔金,香典,祝儀など.
• "份儿" 日文翻译 :    （1）取り分.分け前.…の分. 这一份儿是你的／これは君の分だ. （2）地位.身分. 这个团体里没有我的份儿／この団体ではぼくなんか数に入らない. （3）物事の程度. 都闹到这份儿上了,他还没事儿人似 shì 的呢／こうまでみんながすったもんだしているというのに,彼はよくも涼しい顔をしていられるもんだ. （4）〈俗〉（服装が）きれいである,しゃれている,すてきである. （5）〈俗〉（やり方?踊りなどが）上手である,光っている.
• "份数" 日文翻译 :    クォタ
• "份" 日文翻译 :    （1）（份（分）儿）全体の一部分. 出一份（分）儿力／応分の力を出す. 部份（分）／部分. 股 gǔ 份（分）／株式.株. （2）（份（分）儿）〔量詞〕（a）組やそろいになったものを数える. 一份（分）儿饭／食事1人前. 分成三份（分）儿／（同じ数量や内容の似通った）3組に分ける. 送了一份（分）礼物／贈り物を一つ送った.（b）新聞や書類を数える. 一份（分）《人民日报》／ 『人民日報』1部. 这个文件只印了五十份（分）／この書類は50部印刷しただけだ. 本合同 hétong 一式两份（分）／本契約書は同文のもの2部からなる. （3）省?県?年?月の後につけて区分の単位を表す. 二月份（分）／2月. 省份（分）／省. 年份（分）／年.年度. 『参考』古文では“彬 bīn ”に同じ. 【熟語】等份,全份,县 xiàn 份,月份,月份牌
• "份量" 日文翻译 :    いつも物を買うひき板
• "任重道远" 日文翻译 :    〈成〉任重くして道遠し.責任は重大で前途は遠い.
• "份额" 日文翻译 :    分け前.割り前.
• "任选零件" 日文翻译 :    オプショナルパーツ

• （４）問題点の形をとるもので，開発プランに関する解決策の問題点（例：「１月以内に開発する」）。
  （４）在问题点形式中，有关开发计划解决方案的问题点（例子：“在１月份内开发”）。
• ２００４年の遅まきは百粒重が低下し，標準まきに比べて顕著に減収したが，その他の試験年では，百粒重，粒数ともに標準まきと同等であり，２００４年は台風による早期の葉の損傷が，開花後の登熟不足を引き起こし，開花期の遅い遅まきで影響が顕著となり減収したものと考えられた。
  ２００４年迟播时百粒重下降，与标准播种相比出现了明显减收，但在其他的试验年份内，百粒重、粒数被认为同标准播种时一样，２００４年台风对早期叶子产生的损伤，引起了开花后的成熟不足，由于开花期的迟播种影响显著从而导致了减产。

• 份内的泰文
• 份内什么意思：分内， 本分以内。    ▶ 巴金 《杨林同志》： “听他们谈话， 消灭敌人， 保护人民， 献出生命， 都是份内的事， 普通的事。”    ▶ 赵树理 《张来兴》： “是我份内的事， 传令我也没有什么说的；不是我份内的事， 谁想要我做， 那就得和我商量， 传令不行！”