一面倒的俄文

• держаться одной стороны

• "一面" 俄文翻译 :    [yīmiàn] см. 一边
• "一面…，一面…" 俄文翻译 :    с одной стороны…, с другой стороны…; и…, и…
• "一面之交" 俄文翻译 :    [yīmiànzhī jiāo] обр. шапочное знакомство
• "一面之缘" 俄文翻译 :    pinyin:yīmiànzhiyuánсвязь (знакомство) после одной встречи, шапочное знакомство
• "一面之识" 俄文翻译 :    pinyin:yīmiànzhishíшапочное знакомство
• "一面之词" 俄文翻译 :    pinyin:yīmiànzhicíодносторонний аргумент
• "一面儿官司" 俄文翻译 :    pinyin:yīmiànrguānsīнесправедливое судебное разбирательство (если судьи пристрастны к одной из сторон)
• "一面儿理" 俄文翻译 :    pinyin:yīmiànrlǐодносторонний довод (аргумент)
• "一面坡镇" 俄文翻译 :    Имяньпо
• "独当一面" 俄文翻译 :    [dúdāng yīmiàn] обр. справляться с работой самостоятельно; быть в состоянии выполнить задачу своими силами
• "网开一面" 俄文翻译 :    pinyin:wǎngkāiyīmiànоткрыть сети с одной стороны (обр. в знач.: допускать послабление законов, относиться снисходительно)
• "一鞍一马" 俄文翻译 :    pinyin:yīānyīmǎсм. 一馬一鞍

• 市场行为最常见的表现形式是消息一面倒和感染效应。
  Поведение рынка часто характеризуется противоречивой информацией и цепной реакцией.
• 很简单，在军事力量一面倒的世界中，人道主义干预是殖民化的又一个代号。
  Они просто не могут этого сделать.
• 很简单，在军事力量一面倒的世界中，人道主义干预是殖民化的又一个代号。
  Все очень просто, в мире, где существует значительный перевес в военной мощи, гуманитарное вмешательство не что иное, как кодовое название колонизации.
• 尽管如此以色列要指出，这份报告是一面倒的，并不代表对局势的一种真正均衡的观点。
  Тем не менее она хотела бы подчеркнуть, что доклад является односторонним и не содержит подлинно сбалансированного мнения о сложившейся ситуации.
• 经过10年期间的一面倒种族任命，目前科索沃司法系统内的技术能力有极大的差距，现正解决中。
  В настоящее время в судебной системе Косово после десятилетнего периода этнических односторонних назначений отмечается серьезный пробел в техническом потенциале, который устраняется.

• 一面倒的英语：cop sided win one side game
• 一面倒的日语：いっぽうにかたよる 一　方　に偏　　る
• 一面倒的韩语：한쪽으로 쏠리다. 일변도. 这次选举呈现一面倒的情势; 이번 선거는 일방적인 양상을 띠고 있다 ＝[一边倒]