网开一面的俄文

• pinyin:wǎngkāiyīmiàn
  открыть сети с одной стороны (обр. в знач.: допускать послабление законов, относиться снисходительно)

• "一面" 俄文翻译 :    [yīmiàn] см. 一边
• "一面…，一面…" 俄文翻译 :    с одной стороны…, с другой стороны…; и…, и…
• "一面倒" 俄文翻译 :    держаться одной стороны
• "网开三面" 俄文翻译 :    pinyin:wǎngkāisānmiànоткрыть сети с трёх сторон (обр. в знач.: допускать послабление законов, относиться снисходительно)
• "讨开一点" 俄文翻译 :    pinyin:tǎokāiyīdiǎnуделить малую толику
• "一面之交" 俄文翻译 :    [yīmiànzhī jiāo] обр. шапочное знакомство
• "一面之缘" 俄文翻译 :    pinyin:yīmiànzhiyuánсвязь (знакомство) после одной встречи, шапочное знакомство
• "一面之识" 俄文翻译 :    pinyin:yīmiànzhishíшапочное знакомство
• "一面之词" 俄文翻译 :    pinyin:yīmiànzhicíодносторонний аргумент
• "一面儿官司" 俄文翻译 :    pinyin:yīmiànrguānsīнесправедливое судебное разбирательство (если судьи пристрастны к одной из сторон)
• "一面儿理" 俄文翻译 :    pinyin:yīmiànrlǐодносторонний довод (аргумент)
• "一面坡镇" 俄文翻译 :    Имяньпо
• "独当一面" 俄文翻译 :    [dúdāng yīmiàn] обр. справляться с работой самостоятельно; быть в состоянии выполнить задачу своими силами
• "公开一般许可证" 俄文翻译 :    открытая общая лицензия
• "公开一般出口许可证" 俄文翻译 :    открытая общая экспортная лицензия
• "网建网播股" 俄文翻译 :    группа по разработке веб-сайта и интернет-вещанию
• "网帮" 俄文翻译 :    pinyin:wǎngbāngмест. рыбацкие артели, рыбаки (с озера Тайху太湖)
• "网带" 俄文翻译 :    pinyin:wǎngdàiгипюр
• "网形" 俄文翻译 :    pinyin:wǎngxíng1) сетчатый, сеткообразный2) биол. ретикулярный
• "网师" 俄文翻译 :    pinyin:wǎngshīycm. рыболов, зверолов, птицелов
• "网志" 俄文翻译 :    блог
• "网巾圈儿" 俄文翻译 :    pinyin:wǎngjīnquānrкольцо сетки для волос
• "网户" 俄文翻译 :    pinyin:wǎnghùрасписывать (гравировать) косяки дверей (сетчатым узором)

• 我们要求对此毫无例外，不能对任何国家网开一面。
  Мы требуем, чтобы здесь не делалось исключения и чтобы ни к одному государству не было подхода на основе принципа наибольшего благоприятствования по сравнению с другими.
• 我们反对网开一面，建立特殊条件，为所谓“归顺”的塔利班成员除名的做法。
  Мы против создания «особых условий» для исключения из санкционного списка так называемых «примирившихся» талибов.
• 有人企图以歧视性方式强迫某些国家遵守国际协定规定义务，同时却对其他国家网开一面。
  Предпринимаются попытки навязать на дискриминационной основе соблюдение обязательств, вытекающих из международных соглашений, некоторым государствам, в то время как другие государства от этого освобождаются.
• 除非查明其身份，否则不会授予居留权，但在多数情况下可以对健康情况和品性要求网开一面。
  Вид на жительство предоставляется только в случае установления личности, однако в отношении требований к состоянию здоровья и поведению в большинстве случаев возможны исключения.
• 这些政策实际上证实，当这些国家谈到这种普遍性时，它们的动机只不过是有选择性和网开一面的。
  Эта политика по сути дела подтверждает, что, когда эти государства говорят об универсальности, то они всего лишь имеют в виду селективность и попустительство.
• 加澳新集团提议对这些罪行拟订两个定义，并立即达成协定，即不许对任一定义涵盖的罪行网开一面。
  Конвенция не будет применяться к военному персоналу национальных контингентов в составе военного компонента операции по поддержанию мира и будет действовать только в случае “серьезных преступлений”.
• 加澳新集团提议对这些罪行拟订两个定义，并立即达成协定，即不许对任一定义涵盖的罪行网开一面。
  Группа предложила два возможных определения подобных преступлений, и необходимо немедленно достичь договоренности относительно того, что в отношении преступлений, подпадающих под каждое из этих определений, безнаказанность недопустима.
• 同样严重的是采用双重标准或对还没有参加《不扩散核武器条约（不扩散条约）》的国家网开一面的特殊安排。
  Столь же серьезным является применение двойных стандартов или режимов исключения для государств, которые не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

• 网开一面的泰文
• 网开一面的英语：leave one side of the net open -- to give the wrongdoer a way out; a net open on one side -- purposely give the offenders a chance to turn over a new leaf; give sb. a way out; let sb. slip through the...
• 网开一面的韩语：【성어】 그물의 한쪽을 벌려 놓다; 가볍게 처벌하다. 빠져나갈 길을 주다.
• 网开一面什么意思：wǎng kāi yī miàn 【解释】比喻采取宽大态度，给人一条出路。 【出处】《史记·殷本纪》：“汤出，见野张网四面，祝曰：‘自天下四方，皆入吾网。’汤曰：‘嘻，尽之矣！’乃去其三面。” 【拼音码】wkym 【用法】主谓式；作谓语、宾语；用于人 【英文】leave three sides of the net open