不远万里的俄文

• [bùyuǎn wànlǐ]
  обр. из далёкого далека; преодолев трудности дальнего пути

• "不远" 俄文翻译 :    неподалёкупоблизостиневдалеке
• "万里" 俄文翻译 :    pinyin:wànlǐдесять тысяч ли; очень далеко; несусветная даль, огромное расстояние
• "不远的" 俄文翻译 :    недалёкий
• "离…不远" 俄文翻译 :    вблизи
• "简万里" 俄文翻译 :    Мюррей, Глен (политик)
• "为期不远" 俄文翻译 :    недалеко
• "殷鍳不远" 俄文翻译 :    pinyin:yīnjiànbùyuǎnза предостережением для Инь ходить недалеко (конец миф. династии Ся — это начало дин. Инь; обр. в знач.: служить предостережением, уроком)
• "距离不远" 俄文翻译 :    недалеко
• "万里江山" 俄文翻译 :    pinyin:wànlǐjiāngshānбесконечные пространства, необъятные просторы (родины)
• "万里长城" 俄文翻译 :    [wànlǐ chángchéng] Великая Китайская Стена
• "万里长征" 俄文翻译 :    pinyin:wànlǐchángzhēngВеликий поход (Китайской Красной армии в 1934-36 гг.; также обр. о длинном трудном пути)
• "伊万里市" 俄文翻译 :    Имари
• "伊万里烧" 俄文翻译 :    Арита (керамика)
• "前程万里" 俄文翻译 :    pinyin:qiánchéngwànlǐвпереди расстилается дорога в десять тысяч ли (обр. о человеке, подающем блестящие надежды)
• "去题万里" 俄文翻译 :    pinyin:qùtíwànlǐуйти за 10 тысяч ли от темы; оторваться от темы; совершенно не касаться обсуждаемого вопроса
• "咫尺万里" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐchǐwànlǐкак будто рукой подать, а на самом деле расстояние как в десять тысяч ли (обр. в знач.: никак не сойтись)
• "明见万里" 俄文翻译 :    pinyin:míngjiànwànlǐзорко видеть на тысячу ли, далеко видеть всё вокруг (обр. в знач.: быть весьма прозорливым, мудрым)
• "森万里子" 俄文翻译 :    Мори, Марико
• "海底两万里" 俄文翻译 :    Двадцать тысяч лье под водой
• "海江田万里" 俄文翻译 :    Кайэда, Банри
• "狂沙十万里" 俄文翻译 :    Однажды на Диком Западе
• "离题万里" 俄文翻译 :    pinyin:lítíwànlǐне иметь ничего общего с обсуждаемым вопросом; вести разговор не по существу: уклоняться от сути (разговора)
• "返家十万里" 俄文翻译 :    Летите домой
• "阶前万里" 俄文翻译 :    pinyin:jiēqiánwànlǐвидеть далеко, не знать расстояний (о всевидящем оке императора; букв.: перед ступенями (трона) — 10 тысяч ли)
• "不进行武力威胁或使用武力宣言" 俄文翻译 :    декларация о воздержании от угрозы применения силы
• "不进则退" 俄文翻译 :    pinyin:bùjìnzétuìесли не идти вперёд,― значит пятиться назад

• 中国代表团非常感谢科特迪瓦总理迪亚拉不远万里来到纽约，向安理会通报科特迪瓦的最新的情况。
  Делегация Китая хотела бы поблагодарить премьер-министра Кот-д'Ивуара г-на Диарру за то, что он приехал в Нью-Йорк, чтобы провести для нас брифинг по последним событиям в его стране.

• 不远万里什么意思：bù yuǎn wàn lǐ 【解释】不以万里为远。形容不怕路途遥远。 【出处】《孟子·梁惠王上》：“王曰：‘叟，不远千里而来，亦将有以利吾国乎？’” 【拼音码】bywl 【灯谜面】长城近景 【用法】动宾式；作谓语；形容不计较路途遥远 【英文】make light of travelling five thousand km.