差之毫厘失之千里的俄文

• pinyin:chāzhīháolíshízhīqiānlǐ
  посл. ничтожное отклонение (на хао или ли) в начале может обернуться расхождением на целую тысячу ли в конце\]; маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке

• "差之毫厘" 俄文翻译 :    pinyin:chāzhīháolíпосл. ничтожное отклонение (на хао или ли) в начале; маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке
• "毫厘千里" 俄文翻译 :    pinyin:háolíqiānlǐобр. маленькая ошибка (в начале) приводит к огромной ошибке (в конце) (также 毫釐之失差以千里 или 差之毫釐, 失之千里)
• "毫厘" 俄文翻译 :    pinyin:háolíмалейший; ничтожный; совершенно незначительный; чуточку; всего лишь
• "千里" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐтысяча ли; очень далеко; дальний путьпоход в тысячу ли начинается с шага
• "失之己," 俄文翻译 :    反之人 ошибиться в этом самому, а винить в этом других
• "毫厘不爽" 俄文翻译 :    pinyin:háolíbùshuǎngполностью, (целиком, во всех отношениях) безошибочный, совершенно точный, без малейшей ошибки
• "一曙失之" 俄文翻译 :    и однажды утратить его
• "交臂失之" 俄文翻译 :    pinyin:jiāobìshīzhīупускать хороший (удобный) случай (момент); упускать из-под рук (из-под носа), допускать оплошность
• "失之交臂" 俄文翻译 :    pinyin:shīzhījiāobìупустить из-под рук, пропустить удобный случай; допустить оплошность
• "在我消失之前" 俄文翻译 :    Пока я не исчезну
• "千里光" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐguāngбот. крестовник цепкий (Senecio scandens Ham.)
• "千里烛" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐzhúсветильник на тысячу ли (обр. о луне)
• "千里眼" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐyǎn1) дальновидный, прозорливый2) рел. ясновидение; провидец3) бинокль; телескоп
• "千里草" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐcǎoиероглиф 董 (по входящим в него элементам; иероглифический ребус)
• "千里足" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐzú1) превосходный конь, скакун; выносливый (о ездовых животных)2) талантливый юноша
• "千里酒" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐjiǔкрепкое вино (дающее стойкое опьянение)
• "千里镜" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐjìngбинокль; телескоп
• "千里马" 俄文翻译 :    [qiānlǐmǎ] крылатый конь; быстроногий скакун 千里马精神 [qiānlǐmǎ jīngshén] кор. — дух "чхоллима"
• "千里驹" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐjūпревосходный конь, скакун (обр. в знач.: талантливый юноша)
• "一心千里" 俄文翻译 :    pinyin:yīxīnqiānlǐвсем сердцем (всеми мыслями) за тысячу ли (унестись к другу)
• "一日千里" 俄文翻译 :    [yīrì qiānlǐ] обр. (идти вперёд) семимильными шагами
• "一泻千里" 俄文翻译 :    pinyin:yīxièqiānlǐбыстрый, бурный, стремительный (о течении реки; также обр. о бурном проявлении чувств)
• "十万八千里" 俄文翻译 :    [shíwàn bāqiān lǐ] обр. за тридевять земель; очень далеко
• "差不离儿" 俄文翻译 :    pinyin:chàbulír1) почти, едва не2) ничего, сойдёт!
• "差事" 俄文翻译 :    [chāishì] 1) поручение; командировка 2) должность; служба
• "差不离" 俄文翻译 :    [chàbulí] см. 差不多