指出来的俄文

• pinyin:zhǐchūlài
  отметить, указать

• "指出来事物内有" 俄文翻译 :    в
• "指出" 俄文翻译 :    [zhǐchū] указать; отметить
• "出来" 俄文翻译 :    [chūlai] 1) выйти (сюда); появиться 2) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение наружу (сюда) 拉出来 [lāchūlai] — вытащить 我认出他来了 [wǒ rènchū tā láile] — я его узнал 看出来 [kànchūlai] — рассмотреть; увидеть
• "强调指出" 俄文翻译 :    подчеркнутьподчёркивать
• "指出 的错误" 俄文翻译 :    поправить
• "着重指出" 俄文翻译 :    подчеркнутьподчёркивать
• "觉察到指出" 俄文翻译 :    отмечать
• "做出来" 俄文翻译 :    сделать
• "叫出来" 俄文翻译 :    вызватьвызывать
• "听出来" 俄文翻译 :    pinyin:tīngchūláiрасслышать, услыхать
• "抖出来" 俄文翻译 :    вытрясти
• "挑出来" 俄文翻译 :    pinyin:tiāochūlaiвытаскивать, выдёргивать
• "搜出来" 俄文翻译 :    pinyin:sōuchūláiобнаружить (найти) (при обыске)
• "摆出来" 俄文翻译 :    pinyin:bǎichūlái1) выставить2) скорчить мину (гримасу, физиономию)
• "显出来" 俄文翻译 :    обнаруживатьсяобнаружиться
• "登出来" 俄文翻译 :    пропечататьнапечататьпечататьсяотпечатать
• "看出来" 俄文翻译 :    pinyin:kànchūláiразглядеть, рассмотреть; высмотреть
• "移出来" 俄文翻译 :    выдвигать
• "空出来" 俄文翻译 :    освобождаться
• "窝出来" 俄文翻译 :    pinyin:wōchūláiновокит. выбить, выволочь (откуда-л.)
• "说出来" 俄文翻译 :    выговариватьвыговорить
• "豁出来" 俄文翻译 :    pinyin:huōchulai1) пойти до конца невзирая ни на что; пойти напропалую (ва-банк, напролом)2) см. 豁上
• "走出来" 俄文翻译 :    выступать
• "跳出来" 俄文翻译 :    pinyin:tiàochūlaiвыскочить; выпрыгнуть
• "指出事物的外部特征或数量特征" 俄文翻译 :    в
• "指分" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐfēnстар. назначение чиновника по его выбору (за плату; эпоха Цин)

• 有几个特点值得专门指出来。
  Следует однако подчеркнуть некоторые характерные особенности.
• 如果是这样，应在该条中更加明确地指出来。
  Если это так, то следует четче оговорить это в самой статье.
• 最近的研究指出来自高收入家庭的考生呈较高平均分。
  Недавние исследования показали, что студенты из семей с высоким доходом получают результаты выше средних.
• 6.1 2008年6月30日，缔约国再次指出来文不可受理。
  6.1 30 июня 2008 года государство-участник вновь заявило, что это сообщение является неприемлемым.
• 关于案情性质，缔约国指出来文没有揭露有任何违反《公约》的行为。
  Что касается существа, то сообщение не свидетельствует о нарушении положений Пакта.
• 4.1 缔约国在2009年9月16日的普通照会中指出来文不可受理。
  4.1 Вербальной нотой от 16 сентября 2009 года государство-участник оспорило приемлемость сообщения.
• 4.2 缔约国指出来文提交人从来都未被认为可列入提早释放办法。
  4.2 Государство-участник заявляет, что авторы никогда не рассматривались как кандидаты на помилование в рамках программы досрочного освобождения.
• 6.2 缔约国争辩指出来文不可受理，主要理由是未用尽国内补救办法。
  6.2 Государство-участник утверждает, что это сообщение является неприемлемым, в частности ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
• 其他因素，如肯尼亚代表指出来的那些要点，会在以[后後]阶段加以考虑。
  Дополнительные элементы, такие как проблемы, поднятые представителем Кении, можно учесть на более позднем этапе.
• 其他因素，如肯尼亚代表指出来的那些要点，会在以[后後]阶段加以考虑。
  Отвечая представителю Кубы, оратор говорит, что, насколько ему известно, проект руководящих принципов был уже выпущен.