生死的俄文

• [shēngsǐ]
  вопрос жизни и смерти; не на жизнь, а на смерть

• "同生死" 俄文翻译 :    pinyin:tóngshēngsǐбыть связанным общностью судьбы (и общими трудностями)
• "生死海" 俄文翻译 :    pinyin:shēngsǐhǎiбудд. море (бесконечность) человеческих перерождений
• "生死簿" 俄文翻译 :    pinyin:shēngsǐbùкнига жизни и смерти; книга живота (閻王 Янь-вана, владыки загробного мира)
• "生死轮" 俄文翻译 :    pinyin:shēngsǐlúnбудд. колесо перерождений
• "007：生死交战" 俄文翻译 :    Не время умирать
• "劫[后後]生死恋" 俄文翻译 :    Бесстрашный (фильм, 1993)
• "名魔生死斗" 俄文翻译 :    Невероятный Бёрт Уандерстоун
• "捍卫生死線" 俄文翻译 :    Репродукция (фильм)
• "狙击生死線" 俄文翻译 :    Стрелок (фильм, 2007, Антуан Фукуа)
• "狼人生死恋" 俄文翻译 :    Волк (фильм, 1994)
• "生死不明" 俄文翻译 :    pinyin:shēngsǐbùmíng1) исход болезни неясен2) пропасть без вести (в бою)
• "生死之交" 俄文翻译 :    pinyin:shēngsǐzhījiāoдружба до гробовой доски
• "生死之际" 俄文翻译 :    pinyin:shēngsǐzhījìмежду жизнью и смертью, на волосок от смерти (о больном в кризисе)
• "生死关头" 俄文翻译 :    [shēngsǐ guāntóu] обр. критический момент; роковая минута; между жизнью и смертью
• "生死关头 (小说)" 俄文翻译 :    Живи и дай умереть (роман)
• "生死存亡" 俄文翻译 :    pinyin:shēngsǐcúnwángжизнь или смерть; вопрос жизни или смерти; смертельно опасный, роковой
• "生死战斗" 俄文翻译 :    pinyin:shēngsǐzhàndòuсхватка не на жизнь, а на смерть; смертельная борьба
• "生死攸关" 俄文翻译 :    pinyin:shēngsǐyōuguānвопрос жизни и смерти; смертельно опасный, роковой; напряжённый, критический момент
• "生死时速" 俄文翻译 :    скорость
• "生死时速2" 俄文翻译 :    Скорость 2: Контроль над круизом
• "生死格斗 (电影)" 俄文翻译 :    DOA: Живым или мёртвым
• "生死肉骨" 俄文翻译 :    pinyin:shēngsǐròugǔ1) оживлять умершего и одевать плотью мёртвые кости; воскрешать из мёртвых2) вежл. Вы меня просто воскресили
• "西藏生死书" 俄文翻译 :    Книга жизни и практики умирания
• "同生死共患难" 俄文翻译 :    pinyin:tóngshēngsǐgònghuànnànбыть связанным общностью судьбы и общими трудностями
• "生橡胶" 俄文翻译 :    каучу́к
• "生桐油сырое" 俄文翻译 :    тунговое масло

• 因此，非洲处于生死存亡的危机关头。
  Таким образом, Африка оказалась в абсолютно чрезвычайной ситуации.
• 一旦发生死亡，家人的分离就尤其痛苦。
  Разрешения выдаются только для проезда в Иорданию.
• 直到今天，其中还有150人生死不明。
  По сей день судьба 150 из них остается неизвестной.
• 对以色列来说，这是个生死存亡的问题。
  Для Израиля это вопрос жизни и смерти.
• 我们把它看做生死攸关的大事。
  Мы смотрели на это как на вопрос жизни или смерти.
• 被伊藤武勒监禁，生死未卜。
  По преданию, Ирам был разрушен по воле Аллахa.
• 这个人的生死和下落迄今不明。
  Его судьба и местонахождение остаются неизвестными.
• 我们必须找到解决的办法，此事攸关生死。
  Нахождение необходимого решения этих проблем является вопросом жизни и смерти.
• 一旦发生死亡,家人的分离就尤其痛苦。
  Разъединение семей является особо болезненным в случае смерти одного из родственников.
• 如果发生死亡，雇员的继承有权领取津贴。
  В случае смерти работающего его наследники получают право на пособия.

• 生死的泰文
• 生死的英语：life and death ◇生死比率 birth- death ratio
• 生死的法语：名 la vie et la mort~与共vivre et mourir ensemble;partager le même sort.
• 生死的日语：生と死.死活.生きるか死ぬか. 生死关头／生きるか死ぬかの瀬戸際. 同生死,共患难 huànnàn ／生死を共にし,苦難を分かち合う. 生死与共 yǔgòng 的朋友／生死を共にするほどの友.
• 生死的韩语：(1)[명사] 생사. 삶과 죽음. 生死斗争; 생사를 건 투쟁 (2)[동사] 생사(生死)를 함께 하다. 【전용】 정의(情誼)가 극히 두텁다.
• 生死什么意思：shēngsǐ ①生存和死亡：～关头│～与共│同～，共患难。 ②同生共死。形容情谊极深：～弟兄│～之交。