算不得的俄文

• pinyin:suànbudé
  нельзя считать за...; не может считаться (чём-л., каким-л.)

• "算不了" 俄文翻译 :    pinyin:suànbuliǎo1) нельзя считать (чём-л.); не иметь значения2) невозможно сосчитать, не счесть; не решить (напр. арифметическую задачу)
• "不得" 俄文翻译 :    [bùdé] не следует; нельзя
• "连错都算不上" 俄文翻译 :    Даже не ошибочно
• "[舍舎]不得" 俄文翻译 :    не иметь сил расстатьсяжалеть
• "不得不" 俄文翻译 :    [bùdébù] быть вынужденным
• "不得了" 俄文翻译 :    [bùdéliǎo] 1) беда; дело дрянь 2) крайне; в высшей степени; страшно
• "不得劲" 俄文翻译 :    pinyin:bùdé1) неудачно, не повезло, неблагоприятно, неблагоприятный, неблагополучный2) быть нездоровым, болеть, плохо себя чувствовать3) чувствовать неловкость (перед кем-то); не по руке; неудобно
• "不得已" 俄文翻译 :    [bùdéyǐ] поневоле; только и остаётся, что; вынужденный
• "不得意" 俄文翻译 :    pinyin:bùdéyìбыть недовольным (разочарованным); недовольный, разочарованный
• "买不得" 俄文翻译 :    pinyin:mǎibùdé1) не следует покупать (не нужно)2) не купить (не достать)
• "了不得" 俄文翻译 :    [liǎobude] 1) страшно, ужасно; чрезвычайно 冷得了不得 [lěngde liǎobude] — страшно [ужасно] холодно 多得了不得 [duōde liǎobude] — ужасно [страшно] много 2) беда!; плохо дело! 3) необычайный; трудно себе представить
• "使不得" 俄文翻译 :    [shǐbude] не годиться; не подходить
• "值不得" 俄文翻译 :    pinyin:zhíbudéне стоить, не заслуживать
• "免不得" 俄文翻译 :    pinyin:miǎnbudé1) см. 免不了2) нельзя обойтись без...; нельзя устранить
• "去不得" 俄文翻译 :    pinyin:qùbude1) не следует ездить, ходить (не полагается, запрещено или неприлично)2) никак не сбросить (не отделаться от...)
• "受不得" 俄文翻译 :    pinyin:shòubude1) невыносимо, в высшей степени, крайне2) не выносить, не терпеть
• "吃不得" 俄文翻译 :    есть невозможно
• "少不得" 俄文翻译 :    [shǎobudé] см. 少不了
• "巴不得" 俄文翻译 :    pinyin:bābudeкак хорошо бы...; так хочется...; о, если бы...; так мечтаешь...
• "忍不得" 俄文翻译 :    pinyin:rěnbùdéневозможно терпеть; нетерпимый
• "怨不得" 俄文翻译 :    [yuànbude] 1) неудивительно 2) не стоит обижаться; нечего жаловаться
• "怪不得" 俄文翻译 :    pinyin:guàibude1) нечего удивляться; неудивительно что ...2) нельзя винить (укорять); нечего бранить (пенять)
• "恨不得" 俄文翻译 :    [hènbude] так и хочется; не терпится; только и мечтать (что-либо сделать)
• "惹不得" 俄文翻译 :    pinyin:rěbùdeнельзя (неудобно) вмешиваться
• "算上" 俄文翻译 :    pinyin:suànshàngприсчитывать, добавлять при подсчёте; включать в расчёт
• "算了" 俄文翻译 :    [suànle] ладно; хватит; довольно

• 本组织预算不得出现赤字。
  Бюджет Организации не может иметь дефицита.
• (f) 技术支助预算不得具体规定行政和业务服务费用。
  f) бюджеты проектов оказания ПРТМ не могут предусматривать обеспечение административного и оперативного обслуживания.
• 要求宽厚对待便属于这一类。 求助于巡视官也算不得法律救济。
  Обращение к омбудсмену также не считается средством правовой защиты.
• (10) 拟订出法律条款，规定教育部的预算不得低于上年的数额。
  законодательно закреплено, что бюджет министерства просвещения не может быть ниже соответствующего показателя за предыдущий год.
• 工发组织的预算不得不进行了进一步削减，从而取消了一些具有根本重要性的方案。
  Дальней-шее сокращение бюджета ЮНИДО было неизбеж-но, оно повлекло за собой отказ от осуществления некоторых основополагающих и важных программ.
• 理事会应在年底之前通过工作方案分账户的预算，该预算不得超过行政账户年度预算的15%。
  До окончания года Совет принимает бюджет Субсчета программы работы, который не превышает 15% годового бюджета Административного счета.
• 显然，我们要做的事情还很多，我们做成一件事要花如此长的时间，也算不得什么特殊情况。
  Ясно, что перед нами стоит изрядная задача, и нет ничего исключительного в том, что ее разрешение занимает у нас так много времени.
• 宪法还规定，拨给各州的国民预算不得少于15%，较之以往通过选区发展基金提供的2.5%有所增加。
  Конституция также предусматривает обязательное выделение округам не менее 15 процентов национального бюджета по сравнению с 2,5 процента, ранее выделявшимися через фонд развития округов.
• 参加排放量交易的缔约方在某一预算时期如果未超过该时期的排放预算不得转让任何允许的排放量。
  c) Сторона, участвующая в коммерческой переуступке прав на выбросы, не может передавать в любой конкретный бюджетный период никаких своих разрешенных выбросов, если она превысила свой бюджет выбросов за этот период.

• 算不得的日语：…の数に入らない.…とは言えない.…とは認められない. 连这种问题都答不上来,算不得好学生／こういう問題さえ解けないようでは,優秀な学生とはいえない.
• 算不得的韩语：…축에 넣을 수 없다. …라고 (인정)할 수는 없다. 你打了人家一下, 也算不得什么英雄; 네가 사람을 한 차례 때렸다고 해서 무슨 영웅이라고는 할 수 없다
• 算不得什么意思：犹言不能算。    ▶ 《二刻拍案惊奇》卷十二： “ 宋 时法度， 官府有酒， 皆召歌妓承应， 只站着歌唱送酒， 不许私侍寝席；却是与他谑浪狎昵， 也算不得许多清处。”    ▶ 丁玲 《太阳照在桑干河上》二： “所以 钱 家不过六七十亩地， 算不得大地主。”