闭门羹的俄文

• [bìméngēng]
  см. 吃闭门羹

• "吃闭门羹" 俄文翻译 :    [chī bìméngēng] обр. получить от ворот поворот
• "闭门" 俄文翻译 :    pinyin:bìménзакрывать дверь; закрываться, запираться дома
• "闭门不出" 俄文翻译 :    заперетьсязапираться
• "闭门会议" 俄文翻译 :    закрытое заседание
• "闭门塞窦" 俄文翻译 :    pinyin:bìménsèdòuзапереть двери и заткнуть отверстия (обр. в знач.: крепко охранять)
• "闭门思过" 俄文翻译 :    pinyin:bìménsíguōза закрытыми дверями раздумывать о прошлом (обр. в знач.: уйти от жизни, замкнуться, жить на покое; обычно о чиновниках в отставке)
• "闭门独居" 俄文翻译 :    затвориться
• "闭门谢客" 俄文翻译 :    pinyin:bìménxièkèзапереть двери и отказывать в приёме гостям (также обр. в знач.: жить затворником, отказываться от общения с миром)
• "闭门造车" 俄文翻译 :    [bìmén zàochē] обр. вариться в собственном соку; работать в отрыве от жизни
• "闭阁" 俄文翻译 :    pinyin:bìgéзакрывать двери дома; закрываться, уединяться, затворничать
• "闭阁思过" 俄文翻译 :    pinyin:bìgésīguōсм. 閉門思過

• 有鉴于此，我们迫切需要获得帮助，而不是吃闭门羹。
  В связи со всеми этими событиями мы отчаянно нуждаемся в помощи и просим не отказывать нам в этом.
• 在过去几年里，我们的能力和体制已被严重侵蚀。 有鉴于此，我们迫切需要获得帮助，而不是吃闭门羹。
  В связи со всеми этими событиями мы отчаянно нуждаемся в помощи и просим не отказывать нам в этом.

• 闭门羹的泰文
• 闭门羹的英语：cold-shoulder treatment; refusal of entrance 短语和例子 吃闭门羹 be denied entrance; find the door sl...
• 闭门羹的法语：la porte fermée飨以~se refuser à recevoir qn;fermer la porte au nez de qn.
• 闭门羹的日语：〈喩〉門前払い. 饷xiǎng以闭门羹／門前払いをくわす. 吃了闭门羹／門前払いをくった.
• 闭门羹的韩语：[명사] 문전 박대. 飨xiǎng以闭门羹; 문전 박대를 하다 他来了, 给他个闭门羹吃就是了; 그 녀석이 오면, 문전 박대를 하면 그만이야 吃闭门羹; 문전 박대를 당하다
• 闭门羹什么意思：bì mén gēng 【解释】拒绝客人进门叫做让客人吃闭门羹。 【出处】唐·冯贽《云仙杂记》卷一：“下列不相见，以闭门羹待之。” 【示例】一次不见，第二次再去，谁知三番五次饱尝～。（高阳《清宫外史》上册） 【拼音码】bmg 【灯谜面】铁将军把门铁将军把门 【用法】偏正式；作宾语；含贬义 【英文】close the door on somebody