闭门不出的俄文

• запереться
  запираться

• "闭门" 俄文翻译 :    pinyin:bìménзакрывать дверь; закрываться, запираться дома
• "不出" 俄文翻译 :    pinyin:bùchūне больше (чего-л.); не дальше (чего-л.)
• "闭门羹" 俄文翻译 :    [bìméngēng] см. 吃闭门羹
• "门不停宾" 俄文翻译 :    pinyin:ménbùtíngbīnне останавливать гостей в воротах (обр. в знач.: широко раскрывать двери дома, быть гостеприимным)
• "门不夜关" 俄文翻译 :    pinyin:ménbùyèguānдвери по ночам не запираются (обр. о временах порядка и законности)
• "瞧不出" 俄文翻译 :    pinyin:qiáobuchūне в состоянии разглядеть, не увидеть
• "说不出" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùchūне выговорить, не высказать
• "问不出" 俄文翻译 :    pinyin:wènbùchūне добиться ответа (на вопрос)
• "吃闭门羹" 俄文翻译 :    [chī bìméngēng] обр. получить от ворот поворот
• "闭门会议" 俄文翻译 :    закрытое заседание
• "闭门塞窦" 俄文翻译 :    pinyin:bìménsèdòuзапереть двери и заткнуть отверстия (обр. в знач.: крепко охранять)
• "闭门思过" 俄文翻译 :    pinyin:bìménsíguōза закрытыми дверями раздумывать о прошлом (обр. в знач.: уйти от жизни, замкнуться, жить на покое; обычно о чиновниках в отставке)
• "闭门独居" 俄文翻译 :    затвориться
• "闭门谢客" 俄文翻译 :    pinyin:bìménxièkèзапереть двери и отказывать в приёме гостям (также обр. в знач.: жить затворником, отказываться от общения с миром)
• "闭门造车" 俄文翻译 :    [bìmén zàochē] обр. вариться в собственном соку; работать в отрыве от жизни
• "说不出来道不出来" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùchūlái, dàobùchūláiне вымолвить ― не высказать, ни сказать ― ни объяснить (о горе, о несчастной доле)
• "不出其右" 俄文翻译 :    не отличаться от него (напр.
• "不出差错" 俄文翻译 :    pinyin:bùchūchácuòне совершать прегрешений и ошибок; непогрешимый
• "不出所料" 俄文翻译 :    [bùchū suǒliào] как и предполагалось; всё получилось так, как и предполагали
• "不出车系数" 俄文翻译 :    поправка на эксплуатацию автотранспортных средств в условиях бездорожья
• "卖不出去" 俄文翻译 :    pinyin:màibùchūqùне продать (из-за плохого качества товара)
• "思不出位" 俄文翻译 :    pinyin:sībùchūwèiне мечтать превзойти свои удел, строго держаться в рамках своего жребия
• "拉不出去" 俄文翻译 :    никак не вытащить (отсюда, наружу)
• "看不出来的" 俄文翻译 :    невидимый
• "闭锁综合征" 俄文翻译 :    Синдром запертого человека
• "闭锁突榫" 俄文翻译 :    запирающая консольконсоль

• 陟惧，闭门不出。
  Ты заперт, ты не можешь выйти.
• 然而，尽管我拒绝承认，我闭门不出的真正理由是保管放在保险箱中的信息。
  Тем не менее, хотя я и сам себе в этом не признавался, истинная причина моего уединения заключалась в том, что послание хранилось под замком в сейфе.
• 缔约国应加强努力，识别由于这种现象被迫闭门不出的家庭，并满足他们(特别是儿童)的需求。
  Государство-участник должно активизировать свои усилия по выявлению семей, опасающихся покидать пределы своих жилищ по причине данного явления, и обеспечивать реагирование на их потребности, особенно потребности детей.

• 闭门不出的英语：keep close at home; be confined to the house; keep in; remain quietly at home behind closed doors; shut one's doors fast so as not to venture out again
• 闭门不出的法语：rester entre quatre murs
• 闭门不出什么意思：bì mén bù chū 【解释】关起门来不外出，指杜绝与外界交往 【出处】南朝·宋·范晔《后汉书·史弼传》：“荆竟归田里，称病闭门不出。” 【示例】他总是～ 【拼音码】bmbc 【用法】连动式；作谓语、宾语；指与外界不交往