不出所料的俄文

• [bùchū suǒliào]
  как и предполагалось; всё получилось так, как и предполагали

• "出所" 俄文翻译 :    pinyin:chūsuǒместо происхождения; (перво)источник (напр. цитаты)
• "不出" 俄文翻译 :    pinyin:bùchūне больше (чего-л.); не дальше (чего-л.)
• "派出所" 俄文翻译 :    [pàichūsuǒ] отделение (милиции); участок (полицейский)
• "公安派出所" 俄文翻译 :    отделение охраны общественного порядка
• "瞧不出" 俄文翻译 :    pinyin:qiáobuchūне в состоянии разглядеть, не увидеть
• "说不出" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùchūне выговорить, не высказать
• "问不出" 俄文翻译 :    pinyin:wènbùchūне добиться ответа (на вопрос)
• "说不出来道不出来" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùchūlái, dàobùchūláiне вымолвить ― не высказать, ни сказать ― ни объяснить (о горе, о несчастной доле)
• "不出其右" 俄文翻译 :    не отличаться от него (напр.
• "不出差错" 俄文翻译 :    pinyin:bùchūchácuòне совершать прегрешений и ошибок; непогрешимый
• "不出车系数" 俄文翻译 :    поправка на эксплуатацию автотранспортных средств в условиях бездорожья
• "卖不出去" 俄文翻译 :    pinyin:màibùchūqùне продать (из-за плохого качества товара)
• "思不出位" 俄文翻译 :    pinyin:sībùchūwèiне мечтать превзойти свои удел, строго держаться в рамках своего жребия
• "拉不出去" 俄文翻译 :    никак не вытащить (отсюда, наружу)
• "看不出来的" 俄文翻译 :    невидимый
• "认不出的" 俄文翻译 :    неузнаваемый
• "说不出口来" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùchūkǒuláiникак не выговоришь; невозможно (неудобно) сказать
• "说不出话" 俄文翻译 :    онеметь
• "辨不出方向" 俄文翻译 :    не суметь определить направление
• "醉而不出," 俄文翻译 :    是謂伐德 напиться пьяным и не уйти, — это значит во зло доброту обратить是謂伐德 напиться пьяным и не уйти, — это значит во зло доброту обратить
• "闭门不出" 俄文翻译 :    заперетьсязапираться
• "我所以不出去," 俄文翻译 :    就是因為他已經來了 я не пойду (не выйду), потому, что он уже пришёл
• "看不出他的妙" 俄文翻译 :    не разглядеть, в чём тут тонкость (прелесть)
• "鼠口不出象牙" 俄文翻译 :    pinyin:shǔkǒubùchūxiàngyáизо рта крысы слонового клыка не добудешь (обр. в знач.: из уст подлеца доброго слова не дождёшься)
• "不分" 俄文翻译 :    pinyin:bùfēnне делать различия, независимо отсреднекит.1) неожиданно, вопреки ожиданиям2) быть неудовлетворенным, остаться недовольным, не мириться со своим жребием3) не следует, не должно
• "不凡的技能" 俄文翻译 :    удаль

• 不出所料，厄立特里亚拒绝接受该建议。
  Неудивительно, что Эритрея отвергла это предложение.
• 不出所料，手无寸铁的平民受到了报复。
  Как и следовало ожидать, жертвами ответных мер стало беззащитное мирное население.
• 不出所料，经调查发现营养不良非常普遍。
  Как и ожидалось, в результате проведенного обследования были выявлены весьма большие масштабы недостаточного питания.
• 在撒哈拉以南非洲，不出所料的短缺正引起严重关注。
  В странах Африки к югу от Сахары прогнозируемое отставание в этой области вызывает серьезное беспокойство.
• 不出所料，双方之间的不信任和昔日的怨恨有时导致延误。
  Как ожидалось, недоверие и старые обиды между сторонами иногда становятся причиной задержек.
• 在整个进程中，不出所料，摩洛哥进行了积极、互动的对话。
  Неудивительно, что Марокко поддерживало позитивный и интерактивный диалог в ходе всего процесса.
• 因此，不出所料，该制度多年来受到措辞强烈的持续批评。
  В этой связи неудивительно, что в течение ряда лет режим санкций постоянно подвергается жесткой критике.
• 不出所料，委员会听取的陈述是一边倒的、片面的且明显无用的。
  Комитету, как и следовало ожидать, была представлена односторонняя и тенденциозная картина, что никак нельзя назвать конструктивным усилием.
• 然而，不出所料，各国、各分区域及区域取得的结果稍有差别。
  Однако следует исходить из того, что достигнутые результаты в некоторой степени варьируются в зависимости от страны, субрегиона и региона.

• 不出所料的英语：it is as expected ...; as might have been expected; as was expected; it turned out as expected.; it happened just as expected.; it is what one has expected.; it turned out to be what had been expected...
• 不出所料的法语：conformément à l'attente de qn;la chose se passe comme on s'y attendait.
• 不出所料的日语：〈成〉予想どおり.予測どおり. 不出所料,敌人果然自投罗网luówǎng／果たせるかな,敵は自らわなにはまった.
• 不出所料的韩语：【성어】 추측한 대로. 예상한 대로. 果然不出所料, 他真的生气了; 과연 예상한 대로, 그는 정말 성을 냈다
• 不出所料什么意思：bù chū suǒ liào 【解释】事由变化，在预料之中。 【示例】“果然～,”这样的一念闪过校长先生的心头。(叶圣陶《一篇宣言》) 【拼音码】bcsl 【灯谜面】关着门搞预算；闭门能知天下事 【用法】动宾式；作谓语；用于人对事物的推测 【英文】as expected