鼠口不出象牙的俄文

• pinyin:shǔkǒubùchūxiàngyá
  изо рта крысы слонового клыка не добудешь (обр. в знач.: из уст подлеца доброго слова не дождёшься)

• "不出" 俄文翻译 :    pinyin:bùchūне больше (чего-л.); не дальше (чего-л.)
• "象牙" 俄文翻译 :    [xiàngyá] 1) слоновая кость 2) слоновые бивни
• "瞧不出" 俄文翻译 :    pinyin:qiáobuchūне в состоянии разглядеть, не увидеть
• "说不出" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùchūне выговорить, не высказать
• "问不出" 俄文翻译 :    pinyin:wènbùchūне добиться ответа (на вопрос)
• "人口不足" 俄文翻译 :    Депопуляция
• "口不二价" 俄文翻译 :    pinyin:kǒubùérjiàцена без запроса; не запрашивать, не торговаться
• "口不应心" 俄文翻译 :    pinyin:kǒubùyīngxīnслова не соответствуют мыслям (обр. в знач.: кривить душой, лицемерить; фальшивый)
• "口不照心" 俄文翻译 :    [kǒu bùzhào xīn] см. 口是心非
• "斛口不足" 俄文翻译 :    мера неполная, (зерна) недосыпано
• "绝口不道" 俄文翻译 :    pinyin:juékǒubùdàoперестать говорить, больше не упоминать (о чём-л.); обходить молчанием, умалчивать
• "胃口不好" 俄文翻译 :    нет аппетита
• "假象牙" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎxiàngyáцеллулоид
• "象牙器" 俄文翻译 :    pinyin:xiàngyáqìизделия из слоновой кости
• "象牙塔" 俄文翻译 :    pinyin:xiàngyátǎсм. 象牙之塔
• "象牙婚" 俄文翻译 :    pinyin:xiàngyáhūnсвадьба ?слоновой кости? (30-я годовщина свадьбы)
• "象牙床" 俄文翻译 :    pinyin:xiàngyáchuángложе, украшенное слоновой костью
• "象牙球" 俄文翻译 :    pinyin:xiàngyáqiúшар из слоновой кости (бильярдный)
• "象牙质" 俄文翻译 :    pinyin:xiàngyázhíбиол. дентин, костная ткань зубов
• "说不出来道不出来" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùchūlái, dàobùchūláiне вымолвить ― не высказать, ни сказать ― ни объяснить (о горе, о несчастной доле)
• "不出其右" 俄文翻译 :    не отличаться от него (напр.
• "不出差错" 俄文翻译 :    pinyin:bùchūchácuòне совершать прегрешений и ошибок; непогрешимый
• "不出所料" 俄文翻译 :    [bùchū suǒliào] как и предполагалось; всё получилось так, как и предполагали
• "不出车系数" 俄文翻译 :    поправка на эксплуатацию автотранспортных средств в условиях бездорожья
• "鼠刺科" 俄文翻译 :    Итеевые
• "鼠党" 俄文翻译 :    Крысиная стая

• 鼠口不出象牙的英语：no ivory will come of a rat's mouth.; a filthy mouth can't utter decent language
• 鼠口不出象牙的韩语：【속담】 쥐 주둥이에서 상아가 나랴; 못된 놈 입에서는 못된 소리만 나온다. ＝[狗嘴里吐不出象牙来]