由不得的法文

• 1.n'être pas au pouvoir de;ne pas dépendre de这件事~我.l'affaire ne dépend pas de moi.
  2.ne pouvoir s'empêcher de~笑起来ne pouvoir s'empêcher de rire

• "由"法文翻译    名 cause理~raison介 1.à cause de;par;en raison
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不得"法文翻译    动 il ne faut pas;il n'est pas permis de;on ne
• "得"法文翻译    动 1.obtenir;acquérir;se procurer~病tomber malade.
• "由不得笑起来" 法文翻译 :    ne pouvoir s'empêcher de rir
• "不得" 法文翻译 :    动il ne faut pas;il n'est pas permis de;on ne doit pas~在剧场抽烟.il n'est pas permis de fumer dans le théâtre.[placé après un verbe pour indiquer qu'une telle action ne doit pas se faire]去~.il ne faut pas y aller.
• "理由不充足的" 法文翻译 :    boiteuxfaible
• "不得不" 法文翻译 :    动être obligé de;se trouver dans la nécessité de;ne pouvoir se dispenser de;devoir nécessairement时间不早了,我~走了.il se fait tard,je regrette d'être obligé de partir.
• "不得了" 法文翻译 :    形extrêmement sérieux:désastreux没有什么~的事.il n'y a rien de grave.[placé après得comme un complément circonstanciel]extrêmement;on ne peut plus高兴得~être extrêmement heureux(content);être fou de joie叹tonnerre!/mon dieu!/juste ciel!
• "不得已" 法文翻译 :    动ne pouvoir faire autrement;en être réduit à;se voir obligé de~而求其次renoncer à son premier choix;faute de mieux,il choisit le second.
• "了不得" 法文翻译 :    形1.formidable;extraordinaire;magnifique;merveilleux;sensationnel;terrible气得~être saisi d'un emportement terrible.2.terrible;épouvantable;effrayant可~啦,小孩到处找不到.quel malheur!où est l'enfant?on l'a cherché partout,mais on ne l'a pas trouvé.
• "使不得" 法文翻译 :    1.être hors d'usage;être inutilisable;ne pouvoir servir这支笔~了.ce stylo est hors d'usage(ou : ne peut plus servir).2.?a ne va pas;cela ne se fait pas;on ne peut agir ainsi
• "去不得" 法文翻译 :    il ne faut pas y aller
• "少不得" 法文翻译 :    ne pouvoir se passer de;ne pouvoir faire autrement que de;ne pouvoir se faire sans学语言,一所设备完善的实验室是~的.on ne peut pas apprendre des langues sans un laboratoire bien équipé.
• "巴不得" 法文翻译 :    brûler de faire qch他~立刻开始工作.il brûle de commencer tout de suite le travail.
• "怪不得" 法文翻译 :    rien d'étonnant原来他父母都是钢琴家,~她弹得这么好!comme ses parents sont tous deux pianistes,rien d'étonnant à ce qu'elle joue si bien du piano!
• "恨不得" 法文翻译 :    que ne puis-je!que je regrette de ne pouvoir
• "要不得" 法文翻译 :    intolérableinsoutenabletannantinsupportableinvivable
• "说不得" 法文翻译 :    ineffableindicibleinénarrableinexprimableindescriptible
• "[舍舎]不得你 (电影)" 法文翻译 :    Personnel et confidentiel
• "万不得已" 法文翻译 :    dans l'impossibilité de faire autremen
• "万不得已时" 法文翻译 :    à l'extrême rigueur
• "不得人心" 法文翻译 :    形qui ne jouit pas du soutien du peuple;être impopulaireimpopularité
• "不得体的" 法文翻译 :    déplacé,e
• "不得入内" 法文翻译 :    défense d'entrer

• L'île choisit les gens qu'elle veut. Tu le sais très bien.
  小岛要选择谁由不得我们 你知道的
• Mais il ne s'appartient pas. Il est l'esclave de sa naissance.
  可你得留心他地位太高由不得他作主
• Revenez ici. Restez ici. Vous ne direz rien à personne.
  你哪都不能去 这里由不得你做主
• Au final, ce ne sera peut-être pas à vous d'en décider.
  再发展下去 这事可就由不得你了
• Je ne sais pas vraiment comment. Je ne suis pas toute seule.
  不清楚 我都不知道怎么做 那由不得我
• Ce n'est pas toi qui décides, Kyle. C'est elle.
  这由不得你来决定，凯利，而是她
• Ce n'est pas à vous de prendre ce genre de décisions.
  我不想增加你的麻烦 那由不得你，崔校长
• ~Canard, je ne veux pas de toi~ ~Pourquoi viens-tu à chaque fois ?
  这世界有很多的事，就是由不得你
• Ces choses-là arrivent ! C'est décidé par la Providence Divine.
  这些事由不得你 一切都有定数
• Ca ne te concerne pas. C'est sa décision.
  由不得你来决定 这是她自己的决定

• 由不得的泰文
• 由不得的英语：1.(不能依从) not be up to sb. to decide; be beyond the control of 短语和例子 这件事由不得他们 。 it's not up t...
• 由不得的日语：（1）かってにはさせられない. 这件事由不得他／この事は彼の思うとおりにさせるわけにはいかない. 这件事由不得我／この件は私の一存では決められない. 事到如今就由不得你了／事がいまとなっては,もう君の思うままにはならない.
• 由不得的韩语：(1)생각[마음]대로 되지 않다. 따를 수 없다. 这件事由不得你; 이 일은 네 생각대로는 되지 않는다 由不得自己作主; 스스로 생각을 결정할 수 없다 (2)참지 못하다. 못 견디다. 저도 모르게 …하다. 由不得发笑; 웃음을 참지 못하다 →[不由得(2)]
• 由不得的俄语：[yóubude] 1) не зависеть от чьей-либо воли 2) невольно
• 由不得什么意思：yóu bu de ①不能依从；不能由…做主：这件事～你。 ②不由自主地：相声的特点就是叫人～发笑。