恨不得的法文

• que ne puis-je!que je regrette de ne pouvoir

• "恨"法文翻译    动 haïr;détester~不得que ne puis-je!que je regrette
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不得"法文翻译    动 il ne faut pas;il n'est pas permis de;on ne
• "得"法文翻译    动 1.obtenir;acquérir;se procurer~病tomber malade.
• "不得" 法文翻译 :    动il ne faut pas;il n'est pas permis de;on ne doit pas~在剧场抽烟.il n'est pas permis de fumer dans le théâtre.[placé après un verbe pour indiquer qu'une telle action ne doit pas se faire]去~.il ne faut pas y aller.
• "不得不" 法文翻译 :    动être obligé de;se trouver dans la nécessité de;ne pouvoir se dispenser de;devoir nécessairement时间不早了,我~走了.il se fait tard,je regrette d'être obligé de partir.
• "不得了" 法文翻译 :    形extrêmement sérieux:désastreux没有什么~的事.il n'y a rien de grave.[placé après得comme un complément circonstanciel]extrêmement;on ne peut plus高兴得~être extrêmement heureux(content);être fou de joie叹tonnerre!/mon dieu!/juste ciel!
• "不得已" 法文翻译 :    动ne pouvoir faire autrement;en être réduit à;se voir obligé de~而求其次renoncer à son premier choix;faute de mieux,il choisit le second.
• "了不得" 法文翻译 :    形1.formidable;extraordinaire;magnifique;merveilleux;sensationnel;terrible气得~être saisi d'un emportement terrible.2.terrible;épouvantable;effrayant可~啦,小孩到处找不到.quel malheur!où est l'enfant?on l'a cherché partout,mais on ne l'a pas trouvé.
• "使不得" 法文翻译 :    1.être hors d'usage;être inutilisable;ne pouvoir servir这支笔~了.ce stylo est hors d'usage(ou : ne peut plus servir).2.?a ne va pas;cela ne se fait pas;on ne peut agir ainsi
• "去不得" 法文翻译 :    il ne faut pas y aller
• "少不得" 法文翻译 :    ne pouvoir se passer de;ne pouvoir faire autrement que de;ne pouvoir se faire sans学语言,一所设备完善的实验室是~的.on ne peut pas apprendre des langues sans un laboratoire bien équipé.
• "巴不得" 法文翻译 :    brûler de faire qch他~立刻开始工作.il brûle de commencer tout de suite le travail.
• "怪不得" 法文翻译 :    rien d'étonnant原来他父母都是钢琴家,~她弹得这么好!comme ses parents sont tous deux pianistes,rien d'étonnant à ce qu'elle joue si bien du piano!
• "由不得" 法文翻译 :    1.n'être pas au pouvoir de;ne pas dépendre de这件事~我.l'affaire ne dépend pas de moi.2.ne pouvoir s'empêcher de~笑起来ne pouvoir s'empêcher de rire
• "要不得" 法文翻译 :    intolérableinsoutenabletannantinsupportableinvivable
• "说不得" 法文翻译 :    ineffableindicibleinénarrableinexprimableindescriptible
• "[舍舎]不得你 (电影)" 法文翻译 :    Personnel et confidentiel
• "万不得已" 法文翻译 :    dans l'impossibilité de faire autremen
• "万不得已时" 法文翻译 :    à l'extrême rigueur
• "不得人心" 法文翻译 :    形qui ne jouit pas du soutien du peuple;être impopulaireimpopularité
• "不得体的" 法文翻译 :    déplacé,e
• "不得入内" 法文翻译 :    défense d'entrer
• "不得口服" 法文翻译 :    à l'usage externe;à ne pas consomme
• "不得当的话" 法文翻译 :    paroles incorrectes

• On l'aurait attrapé 100 fois si on on avait pu.
  如果可以 我们恨不得把他千刀万剐
• Vous adoreriez me tuer. Ca vous ferait jouir de m'étriper.
  你很想杀我， 恨不得把我撕成碎片
• Vous adoreriez me tuer. Ca vous ferait jouir de m'étriper.
  你很想杀我， 恨不得把我撕成碎片
• Le bonheur me donne toujours envie d'enterrer un objet précieux.
  我开心过的地方 都恨不得埋点宝物
• Et usher va lever son autre jambe, incessamment sous peu.
  Usher恨不得另一条腿也抬上来
• Si je devais vivre dans cette maison, je serais peut-être pareil.
  若我住在他的家 我也恨不得快些病倒
• Je leur en ferai tant baver qu'ils regretteront d'être nés.
  让他饱受折磨 恨不得自己不曾生在世上
• Je leur en ferai tant baver qu'ils regretteront d'être nés.
  让他饱受折磨 恨不得自己不曾生在世上
• Quand j'y étais encore, vous n'hésitiez pas à médire dans son dos.
  我离开之前 你恨不得看到夫人受辱呢
• Mon vaisseau est surpeuplé, et j'ai une épidémie sur les bras.
  还有一群恨不得 将他们五马分尸的民众

• 恨不得的泰文
• 恨不得的英语：(巴不得) very anxious to; itch to; how one wishes one could 短语和例子 恨不得插翅回家 wish only if one grow...
• 恨不得的日语：何かをしたくてならない.じれったい.もどかしい. 一下火车,恨不得一步就迈 mài 到家／汽車を降りると,歩くのももどかしく,すぐさま家へ駆けつけたかった. 当时实在把我弄得很窘 jiǒng ,恨不得找个地缝 dìfèng 钻进去 zuānjìnqu ／あの時,私はとてもばつが悪くて,穴があったら入りたい気持ちだった.
• 恨不得的韩语：…못하는 것이 한스럽다[안타깝다]. 간절히 …하고 싶다. 听说老同学来了, 我恨不得马上就去见他; 동창생이 왔다는 말을 듣고도 즉시 가서 그를 만나지 못하는 것이 안타깝다 ＝[恨不能]
• 恨不得的俄语：[hènbude] так и хочется; не терпится; только и мечтать (что-либо сделать)
• 恨不得什么意思：hèn bu de 急切希望（实现某事）；巴不得：他～长出翅膀来一下子飞到北京去。也说恨不能。