遭受损失的人的法文

• sinistré,e

• "遭"法文翻译    动 subir;souffrir;rencontrer~难être victime d'un
• "遭受"法文翻译    动 souffrir;subir;essuyer~损失essuyer une perte.
• "遭受损失"法文翻译    essuyer une perte laisser des plumes subir des
• "遭受损失的"法文翻译    avarié,e
• "受"法文翻译    动 1.recevoir;accepter~教育recevoir une
• "受损"法文翻译    avariâmes avariées avariés abîmé avariée avaria
• "受损失"法文翻译    subir une perte(ou : un dommage) souffrir un
• "损"法文翻译    动 1.diminuer;amoindrir;décroître 2.perdre;nuire
• "损失"法文翻译    动 perdre;subir un dommage~飞机五架perdre cinq avions
• "失"法文翻译    动 1.perdre遗~perdre. 2.ne pas tenir~手laisser
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "的人"法文翻译    esclave buveur,euse donneur,euse dénommé,e
• "人"法文翻译    名 1.être humain;homme;personne男~homme. 2.personne
• "遭受损失的" 法文翻译 :    avarié,e
• "遭受损失" 法文翻译 :    essuyer une pertelaisser des plumessubir des pertessubir un dommagey laisser des plumesy perdre des plumeséprouver un dommage
• "受损失" 法文翻译 :    subir une perte(ou : un dommage)souffrir un dommagesouffrir une perte
• "遭受损害" 法文翻译 :    subir un dommage
• "使受损失" 法文翻译 :    désavantager
• "蒙受损失" 法文翻译 :    essuyer une perte
• "使遭受(损失)" 法文翻译 :    coûter
• "招致损失的" 法文翻译 :    dommageable
• "损失的总数" 法文翻译 :    somme des pertes
• "损失的赔偿" 法文翻译 :    remboursement des sinistres
• "遭受重大损失" 法文翻译 :    essuyer une perte considérable
• "使财产蒙受损失" 法文翻译 :    faire une brèche à sa fortune

• Je demande sincèrement pardon à tout ceux et celles qui malheureusement ont perdu leurs investissements.
  任何在投资中遭受损失的人
• Elle a présenté ses condoléances aux familles des victimes du cyclone Katrina.
  她向因 " 卡特里娜 " 飓风肆虐而遭受损失的人们表示慰问。
• Nous avons besoin du soutien de tous les amis pour la reconstruction et la réhabilitation des personnes sinistrées.
  我们需要所有朋友的支持,以便使遭受损失的人们能进行重建和复兴。
• J ' espère sincèrement que ceux qui ont subi des pertes au cours de cette catastrophe parviendront à surmonter les difficultés actuelles et recouvreront leurs moyens d ' existence grâce à la reconstruction.
  我真诚希望，在灾难中遭受损失的人民将克服目前的困难，通过重建恢复他们的生计。
• Nombre d ' économistes sont fermement persuadés que ceux qui tirent parti de la hausse des prix des activités commerciales et industrielles et d ' autres actifs devraient compenser ceux qui encourent des pertes.
  许多经济学家坚信，从商业和其他资产的高昂价格中获益的人应当补偿那些遭受损失的人。
• Le Code de procédure pénale dispose qu ' une personne subissant un préjudice en raison d ' une infraction a le droit de déposer une demande d ' indemnisation durant la procédure pénale.
  根据刑事诉讼程序法，由于一项犯罪而遭受损失的人有权在刑事诉讼进行期间提出索赔要求。
• S ' agissant de la personne ayant le droit d ' engager une action en vue de l ' exécution, il a été dit que toute personne à qui est due une obligation pertinente et ayant subi une perte devrait avoir ce droit.
  关于哪些人有权提起强制执行诉讼，会上指出，一项相关义务所相对的人以及遭受损失的人应当享有此种权利。
• L ' expérience qui a suivi l ' accident de Fukushima a démontré la nécessité de renforcer le régime de responsabilité international pour permettre une indemnisation suffisante suite aux préjudices subis par la population et l ' environnement dans ce type d ' accidents.
  后福岛经验清楚表明，必需加强国际赔偿责任制度，以确保对因这些事故而遭受损失的人民和环境作出充分的赔偿。
• L ' État du Qatar s ' en remet à la communauté internationale et à l ' ONU pour qu ' elles forcent Israël à respecter l ' avis consultatif, à démanteler immédiatement le mur et à verser des compensations à toutes les personnes ayant subi des dommages.
  卡塔尔国吁请国际社会以及联合国迫使以色列遵守咨询意见，立即拆除隔离墙，并对所有遭受损失的人作出赔偿。
• Israël doit par conséquent assumer ses responsabilités en ce qui concerne la restitution des terres saisies et l ' indemnisation des personnes ayant subi des dommages causés par la construction du mur, en application du paragraphe 153 de l ' avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
  因此，以色列必须承担责任，根据国际法院咨询意见第153段，归还夺取的土地并赔偿由于隔离墙的建造而遭受损失的人。