殊不知的日文

• （1）実は…を知らない.意外にも…をご存じない.
  他总以为 yǐwéi 自己的中文很好,殊不知强中更有强中手／彼はいつも自分の中国語は非常にうまいと思っているが,実はもっとうまい者がいくらでもいるのだ.
  （2）思いのほか.意外にも.
  我以为他在上海只住三天,殊不知住了一个星期／彼は上海に3日間しか滞在できないと私は思っていたが,意外にも1週間も滞在したのだ.
  『語法』他人の見解や自分のもともとの考えを前段に引いて,その誤りを正す後段の先頭に用いる.

• "殊"日文翻译    （1）異なる.差異がある. 与原本无殊／原本にそっくりである. 等同于...
• "不知"日文翻译    bu4zhi1 知らない．わからない
• "不知" 日文翻译 :    bu4zhi1 知らない．わからない
• "三不知" 日文翻译 :    なにもわからない 何 も分からない
• "不知情" 日文翻译 :    （1）（犯罪の）いきさつを知らない.（犯罪に）無関係である. （2）（人の）好意を無にする.恩を知らない. 人家替他卖力,他却què不知情／人が彼のために一生懸命なのに,彼は知らん顔をしている.
• "不知火" 日文翻译 :    しらぬい 02 不知火 【名】 神秘火光
• "不知足" 日文翻译 :    むやみに欲しがる
• "岂不知" 日文翻译 :    あにはからんや.意外にも. 他自以为得计 déjì ,岂不知人家早就看穿了／彼は自分ではうまいことをしたと思っているが,あにはからんや,ほかの人はとっくに見破ってしまっている.
• "親不知" 日文翻译 :    智齿，智牙
• "谁不知" 日文翻译 :    だれでもしっている 誰 でも知っている
• "一问三不知" 日文翻译 :    （何を聞かれても）知らぬ存ぜぬの一点張りである.
• "不会不知道" 日文翻译 :    しらないはずはない 知らないはずはない
• "不知不觉" 日文翻译 :    思わず知らず. 不知不觉地已过了三个月／いつのまにか3か月たってしまった.
• "不知何故" 日文翻译 :    bu4zhi1he2gu4 なぜだかわからない．どうしたわけか～
• "不知凡几" 日文翻译 :    〈成〉全部でどれほどになるか分からない.同類の人または物事が非常に多いことをいう.
• "不知好歹" 日文翻译 :    〈成〉善し悪しを知らない.道理をわきまえない.
• "不知怎么地" 日文翻译 :    どうにかなんとかしてどういうわけか
• "不知所云" 日文翻译 :    〈成〉何を言っているのか分からない.話の筋が通らない,または中身のないこと. 这篇文章写得太乱,使人看了不知所云／この文章はめちゃくちゃで,何を言っているのか分からない.
• "不知所以" 日文翻译 :    bu4zhi1suo3yi3 译が分からない
• "不知所措" 日文翻译 :    〈成〉どうしたらよいか分からない.非常に困却する,またはあせるさま. 平素不作准备,届时jièshí不知所措／準備を怠っているから,その時になって慌てふためく.
• "不知所终" 日文翻译 :    〈成〉結果や行方がどうなったか分からない.
• "不知死活" 日文翻译 :    （1）生死不明. （2）向こう見ずである.思慮分別がない.
• "不知约款" 日文翻译 :    アンノウンクローズ
• "不知羞耻的" 日文翻译 :    みだらずうずうしい
• "不知耻的" 日文翻译 :    あけすけ

• 殊不知的泰文
• 殊不知的英语：little imagine; hardly realize 短语和例子 我以为她还在大连, 殊不知她已经走了。 i thought she was still in dalian, ...
• 殊不知的韩语：(1)전혀 모르다. [다른 사람의 의견의 모순점이나 잘못된 점을 지적하는 문장에 많이 쓰임] 有人以为喝酒可以御寒, 殊不知酒力一过, 更觉得冷; 어떤 사람은 술을 마시면 추위를 막을 수 있다는 것만 알고 술기운이 사라지면 더욱 춥다는 것을 모르고 있다 (2)생각지도 않게. 뜻밖에. 의외로. 我以为他还在北京, 殊不知上星期他就走了; 나는 그가 아직도 북경에 ...
• 殊不知的俄语：[shū bùzhī] 1) но не знать [не понимать] 2) вопреки ожиданиям
• 殊不知什么意思：shūbùzhī ①竟不知道（引述别人的意见而加以纠正）：有人以为喝酒可以御寒，～酒力一过，更觉得冷。 ②竟没想到（纠正自己原先的想法）：我以为他还在北京，～上星期他就走了。