好意思的韩文

• (1)[명사] 호의.
  
  (2)태연하게. 부끄러운 줄 모르고. 뻔뻔스럽게. [흔히 반문 또는 ‘不好意思’의 형태로 쓰임]
  
  做了这种事, 亏他还好意思说呢;
  이런 일을 저질러놓고도 그는 뻔뻔스럽게 말한다
  
  这事不好意思告诉他;
  이 일은 그에게 말하기 쑥스럽다
  
  怎么好意思见人呢;
  무슨 면목으로 사람을 만나겠는가

• "不好意思" 韩文翻译 :    (1)부끄럽다. 쑥스럽다. 창피스럽다.他被大伙儿笑得不好意思了;그는 모두들 웃는 통에 창피스러웠다她感到不好意思, 于是低下头来, 只顾弄衣带;그녀는 쑥스러워 고개를 떨구고 허리띠만 매만졌다(2)계면쩍다. (체면 때문에) …하기가 곤란하다[난처하다, 부끄럽다, 낯뜨겁다].不好意思推辞;사양하기 난처하다他听了半天没有听清, 也不好意思再问;그는 한참 동안 들어도 알아듣지 못했지만, 묻기도 계면쩍었다那样的话我不好意思说;그런 말은 이야기하기 난처하다※주의 : ‘好意思’는 반어적인 의미로만 쓰임.你不好意思说那样的话!;너는 그런 말을 하기에 낯 뜨겁지도 않느냐!
• "没好意思" 韩文翻译 :    내키지 않다. 난처하다. 거북하다.他送给我那个东西, 我没好意思要;그가 나에게 그 물건을 보내 왔지만, 나는 갖기가 거북스러웠다 →[好意思]
• "好意" 韩文翻译 :    [명사] 호의. 선의.谢谢你对我的好意;호의에 감사드립니다
• "意思" 韩文翻译 :    [명사](1)의사. 생각. 의견. 심정. 염원.他的意思怎么样?그의 생각은 어떤가?他万不能和您有什么意思;그는 당신에게 결코 별다른 생각 같은 건 가지고 있지 않습니다(2)뜻. 의미.这个字的意思怎么讲?이 글자의 뜻은 무엇이냐?你这句话是什么意思;너 그게 무슨 말이냐?(3)(선물에 담겨져 있는) 친밀한 정. 감사의 표시. 의사. 뜻. 성의.这不过是一点小意思, 你就收下吧!;이것은 작은 성의에 지나지 않으니 받으시지요让个意思减一毛吧;감사의 표시로 십 전만 깎아 드리겠습니다(4)기분.不好意思;미안하다. 겸연쩍다我怎么好意思丢开他呢?내 어찌 뻔뻔스럽게 그를 내버려둘 수 있겠는가?不好意思说话;말하기 거북하다(5)모양. 형편. 추세. 상황. 기색. 맛.他不知我家中的意思;그는 우리집 형편을 알지 못 한다天有点要下雨的意思;날씨가 비가 내릴 기색[모양]이다这几天真有点儿秋天的意思;요즘은 정말 가을 맛[기운]이 난다(6)재미. 흥미. 흥취.我对于这种办法有意思;나는 이 방법에 흥미가 있다这没什么意思;이것은 별 재미가 없다不够意思;성에 차지 않다. 서운하다打乒乓球很有意思;탁구를 치는 것은 재미있다此事毫无意思;이 일은 전혀 재미없다(7)[동사] 성의를 표시하다.孩子上学, 咱买个书包送他, 意思一下;아이가 학교에 입학하는데 책가방이나 사 주어 축하의 뜻을 표시합시다
• "够意思" 韩文翻译 :    [형용사](1)대단하다. 훌륭하다. 굉장하다.这场球赛可真够意思;이 시합은 정말 명승부다(2)관대하다. 친절하다.不够意思;불친절하다
• "有意思" 韩文翻译 :    (1)의미심장하다. 뜻이 깊다.他的讲话虽然简短, 可是非常有意思;그의 말은 비록 간단하지만, 대단히 의미심장하다(2)재미있다. 흥미 있다. 그럴듯하다.今天的晚会很有意思;오늘 야회(夜會)는 재미있었다这个小说很有意思;이 소설은 재미있다(3)(…할) 생각이 있다[작정이다].我有意思跟他谈;나는 그와 상의할 작정이다(4)(남녀가) 마음에 들다.他们俩, 一来二去的就有了意思了;그들 두 사람은 사귀는 동안에 (서로) 마음에 들게 되었다
• "没意思" 韩文翻译 :    (1)의미가 없다. 무의미하다.(2)재미가 없다.没有理想的人, 会觉得生活没意思;이상이 없는 사람은, 생활이 재미가 없다고 느낄 것이다(3)지루하다.每天无所事事, 好没意思;매일 하는 일이 없으니, 정말 지루하다
• "不够意思" 韩文翻译 :    불충분하다. 하찮다. 마음에 차지 않다.看了这些天然美景, 公园的假山池水可不够意思了;이 같은 천연(天然)의 좋은 경치를 보고 나니, 공원의 인공적(人工的)인 산이나 못 등은 정말 마음에 차지 않는다这话说得真不够意思;이 얘기는 정말 시시하다
• "小意思(儿)" 韩文翻译 :    [명사](1)【겸양】 촌지(寸志). 성의. 작은 마음의 표시. [손님을 접대할 때나 물건을 보낼 때 하는 겸손한 말임]这是点儿小意思(儿), 请您赏收;이것은 작은 마음의 표시이니 부디 받아 주십시오(2)사소한 것. 별것 아닌 것.眼前这点困难算不了什么, 完全是小意思(儿);지금 겪는 이 어려움은 아무것도 아니다. 정말 별것이 아니다
• "意意思思" 韩文翻译 :    [형용사] 우물쭈물 망설이는 모양.他只意意思思地就丢开手了;그는 그저 우물쭈물하며 (그 일을) 내버려두었다 ＝[意意似似]
• "意里意思" 韩文翻译 :    [명사] (망설이면서 명백하게 의사 표시를 하지 않는) 속마음. 속생각.他意里意思是要请你去一次;그의 속생각은 네가 한번 가 주기를 바라는 것이다
• "没有意思" 韩文翻译 :    ☞[没意思]
• "好惹" 韩文翻译 :    ☞[好缠]
• "好感" 韩文翻译 :    [명사] 호감.产生好感;호감이 생기다有了好感;호감이 생겼다
• "好想见你 好想见你" 韩文翻译 :    보고 싶어서 보고 싶어서
• "好戏" 韩文翻译 :    [명사](1)좋은 극.拿手好戏;가장 능한 장기(2)【비유】 볼 만한 것. 볼거리. [반어적으로 쓰여 난감한 일이나 국면을 가리킴]这回可有好戏看了;이번에야말로 정말 볼 만한 일이 있을 거다[볼만할 거다]你等着瞧吧, 好戏还在后头呢;기다려 봐라, 볼 만한 게 아직 뒤에 (남아) 있다
• "好想好想谈恋爱 (日本电视剧)" 韩文翻译 :    사랑하고파
• "好战" 韩文翻译 :    [형용사] 전쟁을 좋아하다. 호전적이다.
• "好想做一次" 韩文翻译 :    네버 해브 아이 에버
• "好戴高帽" 韩文翻译 :    남이 추켜세워 주는 것을 좋아하다.

• 죄송하게도 저희쪽에서는 해외 배송을 해 드리지 않고 있습니다.
  不好意思，我们並未提供海外宅配服务。
• ▶롯데 강민호 “누나, 문자 한통 못 보내서 미안해
  亲爱的Sunron，不好意思错过了你的留言。
• 에 대해서는 진지한 논의가 없는 것 같아 안타깝습니다.
  是没有很认真的研究，真不好意思。
• A : 실례지만, 힐튼 호텔 가는 길을 가르쳐주시겠어요?
  A: 不好意思，请问希尔顿饭店要怎么走？
• 어느새 먹다 보니 아쉽게 마지막 한 점 남았다.
  最後桌上好像只剩一个菜了，我怪不好意思。
• 丘亦恥之(구역치지)하노라 : 나도 이러한 것을 부끄럽게 여긴다.고 하셨다.
  你真厉害！ 我被夸的不好意思，忙说：惭愧，惭愧。
• 현지 경찰에 따르면 두 운전자 모두 만취 상태였다.
  民警这么一说，两个司机倒是不好意思了。
• 메모 내용이 다 사라졌다고 하시니 저또한 매우 당황스럽습니다.
  刪掉你们的留言，我也很不好意思。
• 죄송합니다, 다시 올게요.'라고 사과하고 바로 지갑을 가지러 갔었어요.
  她直接回：“不好意思，我的钱包都已经有打算了。
• 인사 담당자는 “우리는 당신 같은 사람이 필요 없어.
  “不好意思，我们不需要你这样的人。

• 好意思的泰文
• 好意思的英语：(多用在反问句中) have the nerve 短语和例子 做了这种事, 亏他还好意思说呢! fancy his doing that sort of thing and then ...
• 好意思的法语：avoir le culot(le toupet,l'aplomb)de faire ou dire qch亏他~说出这种话来!il a eu le toupet de dire telles choses!
• 好意思的日语：平気だ（で）.きまりが悪くない.おめおめと.▼反語文に用いることが多い. 做了这种事,亏 kuī 他还好意思说呢!／あんな事をしておきながら,よくも平気で口に出せたものだ. 他三番 fān 五次求你的事,你怎么好意思不管 guǎn 呢?／彼が繰り返し頼んだことをあなたは素っ気なく断れますか.
• 好意思的俄语：а) доброе желание, благое намерение; б) хорошие идеи; высокие чувства; глубокий смысл (напр.
• 好意思什么意思：hǎoyì si 不害羞；不怕难为情（多用在反诘句中）：做了这种事，亏他还～说呢！