有事无事地的韩文

• 일이 있거나 없거나. 이렇다 할 일 없이. 기회 있을 때마다.
  
  他们有事无事地都多在胡同里走两趟, 希望看到她;
  그들은 일이 있거나 없거나, 그녀를 보려는 희망으로 그 골목을 두어 번씩 더 가 보곤 하였다

• "有事" 韩文翻译 :    (1)일이 일어나다. 사고가 나다. 변고가 생기다.做好准备, 一旦有事, 马上出动;준비가 잘 되어 있으면, 일이 일어나더라도 곧 출동할 수 있다今天活该有事;오늘 사고가 생긴 것은 그래 싸다(2)일이 있다. 용무가 있다.今天有事不能出去;오늘 일이 있어서 나갈 수 없다你今晚有事吗?너 오늘 저녁 일이 있느냐?(3)곡절[까닭]이 있다.这里头有事;여기에는 무슨 까닭이 있다(4)직업이 있다. 일자리가 있다.既然有事做了, 生活就不会成问题;일단 직업이 생기면, 생활은 문제가 되지 않는다(5)걱정이나 비밀이 있다.(6)【초기백화】 (남녀간에) 관계를 가지다. ＝[有染]
• "无事忙" 韩文翻译 :    하는 일 없이 바쁘다. 하찮은 일로 분주하다. →[瞎xiā忙] [穷qióng忙(4)] [庸yōng人自扰]
• "事有事在" 韩文翻译 :    【성어】(1)그 일은 뒤로 미루다.(2)결정된 사항에 따라서 행하며 정실(情實) 따위에 좌우되지 않다.
• "一事无成" 韩文翻译 :    【성어】 한 가지의 일도 이루지 못하다. 아무 일도 성사하지 못하다.知识分子如果不和工农民众相结合, 则将一事无成;지식인이 노동자·농민·민중과 결합하지 않는다면 한 가지의 일도 이루지 못할 것이다
• "事无大小" 韩文翻译 :    【성어】 일의 대소를 묻지 않다. [주로 부사어로 쓰임]他事无大小都要参加;그는 일의 대소를 가리지 않고 참가하려고 한다 ＝[事无巨细]
• "事无巨细" 韩文翻译 :    ☞[事无大小]
• "于事无补" 韩文翻译 :    【성어】 일에 아무런 도움이 안 되다.所谓远水救不了近火, 这是于事无补的;이른바 먼 데 물이 가까운 불을 끄지 못 한다는 것은 일에 아무런 도움도 안 된다는 말이다
• "无事生非" 韩文翻译 :    【성어】 평지풍파를 일으키다. 공연히 말썽을 피우다.你别无事生非了;공연히 생트집을 잡지 마라
• "相安无事" 韩文翻译 :    【성어】 서로 다툼 없이 평화롭게 살다[화목하게 지내다].
• "若无事然" 韩文翻译 :    【성어】 아무 일도 없는 듯이[듯한 태도].
• "行若无事" 韩文翻译 :    【성어】 아무 일도 없는 것처럼 행동하다.我真佩服他那行若无事的镇静态度;나는 아무 일도 없는 것 같은 그의 침착한 태도에 정말 탄복한다
• "杞国无事, 忧天倾" 韩文翻译 :    ☞[杞人忧天]
• "无事不登三宝殿" 韩文翻译 :    【성어】 일 없이는 찾아오지 않는다. 용무가 있어 방문하다. [‘三宝殿’은 불보(佛寶)·법보(法寶)·승보(僧寶) 등 삼보(三寶)를 모시는 불전을 말함] ＝[无事不来]
• "有争议的水域" 韩文翻译 :    분쟁 수역
• "有五个姊姊的我就註定要单身了啊" 韩文翻译 :    누나가 다섯인 나는 혼자가 될 운명이야
• "有争议的岛屿" 韩文翻译 :    영토 분쟁 섬
• "有井站" 韩文翻译 :    아리이역
• "有了" 韩文翻译 :    (1)있다! 찾아냈다.有了, 敢情搁在抽屉里了;있다, 뭐야, 서랍 속에 놓아 두었잖아(2)그렇다!有了, 咱们这么办吧;그렇다, 우리 이렇게 하자꾸나!(3)☞[有孕]
• "有些" 韩文翻译 :    (1)일부(분).今天来参观的人有些是从外地来的;오늘 참관하러 온 사람의 일부는 다른 지방에서 왔다(2)어떤.列车上有些人在看书, 有些人在谈天;열차 안에서 어떤 사람들은 책을 보고 있고, 어떤 사람들은 한담을 나누고 있다(3)(yǒu xiē) 조금 있다. [수량이 많지 않은 것을 나타냄. 일반적으로 ‘有点儿’보다는 많음]我有些旧书想捐给图书馆;나는 약간의 고서를 도서관에 기증할 생각이다我这里有些;나에게 조금 있다 →[有点(儿)(1)](4)[부사] 조금. 약간.他心里有些着急;그는 마음이 좀 초조하다有些不满意;다소 불만이다他有些害怕;그는 좀 무서워하고 있다 →[有点(儿)(2)]
• "有乐町站" 韩文翻译 :    유라쿠초역
• "有产价级" 韩文翻译 :    [명사]〈정치〉 유산 계급.

• 有事无事地的日语：なにかにつけて