一刀两断的俄文

• [yī dāo liǎng duàn]
  обр. решительно порвать с кем-либо/чем-либо; отмежеваться от кого-либо/чего-либо

• "一刀" 俄文翻译 :    pinyin:yīdāo1) нож; меч; удар ножа (меча)2) кипа (бумаги); десть (24 листа)
• "一刀切" 俄文翻译 :    [yīdāo qiē] обр. стричь под одну гребёнку; подходить с одной меркой
• "一刀流" 俄文翻译 :    Итто-рю
• "不搞一刀切" 俄文翻译 :    нестандарсныйнестереотипный
• "伊东一刀斋" 俄文翻译 :    Иттосай Кагэхиса
• "北辰一刀流" 俄文翻译 :    Хокусин Итто-рю
• "一刀切的做法" 俄文翻译 :    единый универсальный подход
• "一女必有一刀," 俄文翻译 :    一錐, 一鉥 каждая женщина должна иметь нож, шило, швейную и длинную иглу
• "一刀而藏(cáng)之" 俄文翻译 :    похвалить нож — и спрятать его
• "一击" 俄文翻译 :    поглаживать
• "一出" 俄文翻译 :    pinyin:yīchū1) один раз, разок2) один (о театральных постановках)
• "一凝凝儿" 俄文翻译 :    pinyin:yīníngníngrдиал. чуточка, крошечка; ниточка, волосок; перед отрицанием нисколько (не), ни на волосок (не), ничуть (не)
• "一准" 俄文翻译 :    [yīzhǔn] непременно, обязательно

• 需要建立新的打击酷刑手段，与前政权的做法一刀两断。
  Необходимость принятия нового подхода к борьбе с пытками положила конец практике, используемой предыдущим режимом.
• 不应该责备她不与他一刀两断，因为其中有心理、经济和社会的因素。
  Ее нельзя обвинять в том, что она не могла раздельно жить с супругом по психологическим, экономическим и социальным причинам.
• 我们要求巴勒斯坦人民宣布放弃恐怖主义并且同极端分子团伙的做法一刀两断。
  Мы призываем палестинский народ отказаться от терроризма и отмежеваться от действий экстремистских групп.
• 新宪法与过去一刀两断，通过若干渠道追求和加强土著人民的个人和集体权利。
  В новой Конституции, которая знаменует четкий разрыв связи с прошлым, предусмотрены различные возможности для осуществления и укрепления индивидуальных и коллективных прав коренных народов.
• 而做到这一点的唯一办法，是每个族群都通过合法的司法进程，与过去所犯的严重罪行一刀两断。
  Достичь этого все национальные общины могут только в том случае, если в ходе правового судебного процесса они не будут ассоциировать себя с серьезными преступлениями, совершенными в прошлом.
• 继宣布孔戴去世[后後]，一些高级军官单方面宣布解散政府，声称要与兰萨纳·孔戴政权一刀两断。
  Вследствие объявления смерти Конте высшие должностные лица армии в одностороннем порядке провозглашают роспуск правительства в выступлении, в котором объявляется о разрыве с режимом Лансаны Конте.

• 一刀两断的泰文
• 一刀两断的英语：make a clean break with; break off all relations with; break with ... once for all; cut in two with one stroke of the knife; cut the (gordian) knot; sever with [at] one blow [one stroke]
• 一刀两断的法语：trancher en deux d'un coup de couteau;trancher résolument;couper(rompre)les ponts;cesser toutes relations avec qn
• 一刀两断的日语：〈成〉一刀両断.断固として古い関係を断ち切ること. 跟坏人一刀两断／悪人ときっぱり手を切る.
• 一刀两断的韩语：【성어】 한 칼에 두 동강이를 내다; 명확히 매듭을 짓다. 단호하게 관계를 끊다. 就是一刀两断, 也还免不了藕断丝连的; 설사 명확히 매듭을 짓는다 해도, 역시 감정을 끊기 어렵다 ＝[一刀两段]
• 一刀两断什么意思：yī dāo liǎng duàn 【解释】比喻坚决断绝关系。 【出处】《朱子语类》：“观此可见克己者是从根源上一刀两断，便斩绝了，更不复萌。” 【拼音码】ydld 【灯谜面】包大人铡陈世美；汉高祖斩白蛇判 【用法】紧缩式；作谓语、定语、宾语；比喻坚决断绝关系 【英文】severe at one blow