不上的俄文

• pinyin:bùshàng
  не свыше, не превышая, не достигая
  модификатор глагола, обозначает невозможность совершения действия

• "上不上" 俄文翻译 :    pinyin:shàngbùshàngне надевается, не налезает; не заводится; никак не наложить
• "不上来" 俄文翻译 :    pinyin:bushangláiмодификатор глагола, указывает на невозможность совершения данного действия
• "不上算" 俄文翻译 :    [bùshàngsuàn] не окупается; невыгодно
• "买不上" 俄文翻译 :    pinyin:mǎibùshàngне купить (не останется, не дойдет очередь)
• "使不上" 俄文翻译 :    pinyin:shǐbushàngнепригодный к употреблению; не годится для использования
• "供不上" 俄文翻译 :    pinyin:gōngbushàngне (быть в состоянии) наготовиться, не напастись
• "卖不上" 俄文翻译 :    pinyin:màibùshàngне продать (из-за отсутствия покупателей или высокой цены)
• "取不上" 俄文翻译 :    pinyin:qǔbushàngне иметь успеха (на экзаменах), провалиться
• "吃不上" 俄文翻译 :    [chībushàng] 1) нечего есть; нет еды 2) не успеть (напр., к обеду) и остаться голодным
• "够不上" 俄文翻译 :    неквалифицированныйбез квалификации
• "对不上" 俄文翻译 :    не соглашаться
• "接不上" 俄文翻译 :    pinyin:jiēbùshàngне быть в состоянии соединить (связать), нельзя соединить; несоединимый
• "数不上" 俄文翻译 :    pinyin:shùbùshàngбыть недостойным, не входить в число достойных, не заслуживать внимания
• "比不上" 俄文翻译 :    pinyin:bǐbushàngне выдерживать сравнения; не идёт в сравнение с...; не может сравниться
• "犯不上" 俄文翻译 :    pinyin:fànbushàngне стоит, не окупится
• "看不上" 俄文翻译 :    pinyin:kànbushangне нравиться (кому-л.); не одобрять (кого-л.)
• "瞧不上" 俄文翻译 :    pinyin:qiáobushàngтретировать (кого-л.); обращаться с (кем-л.) пренебрежительно
• "说不上" 俄文翻译 :    [shuōbushàng] 1) затрудняться сказать; не могу сказать 2) не стоит и говорить
• "谈不上" 俄文翻译 :    [tánbushàng] нечего и говорить; не может быть и речи о чём-либо
• "赶不上" 俄文翻译 :    pinyin:gǎnbushàng1) не догнать, не поспеть2) не достигать, быть хуже3) никак не случится (не выпадет, напр. хорошая погода; случай)
• "跟不上" 俄文翻译 :    нельзя догнать (угнаться, сравняться)
• "还不上" 俄文翻译 :    pinyin:huánbùshàngне быть в состоянии вернуть
• "配不上" 俄文翻译 :    pinyin:pèibùshàngне подходит, не пара
• "上不上去" 俄文翻译 :    pinyin:shàngbùshangqùне могу взобраться, не в силах залезть
• "不三不四" 俄文翻译 :    [bùsān bùsì] обр. ни то ни сё; ни рыба ни мясо
• "不一致的" 俄文翻译 :    нестройныйрассогласованныйразрозненный

• 四分之一从事童工劳动的儿童不上学。
  детей в возрасте от 5 до 14 лет42.
• 对我们来说，言辞已经跟不上形势。
  По нашему мнению, слова отстают от дел.
• 对卫生服务需求的管理赶不上需要。
  незаконченная разработка системы регулирования спроса на медицинские услуги.
• 四分之一从事童工劳动的儿童不上学。
  Четверть детей, охваченных детским трудом, не посещают школы.
• 法国和芬兰出现了不上不下的趋势。
  Во Франции и в Финляндии произошло выравнивание этой тенденции.
• 主管有权接受或拒绝其不上班的理由。
  Руководитель имеет право принять или отклонить основания отсутствия.
• 他们没有淡水可饮用，吃不上热食。
  Они лишены питьевой воды и горячей пищи.
• 不上学的儿童中，大约60％是女孩。
  Девочки составляют примерно 60 процентов детей, не посещающих школу.
• 在卡塔尔，女学生一般不上职业学校。
  В Катаре девочки редко предпочитают учиться в профессионально-технических училищах.
• 罗姆族文印刷媒介则比不上其他族裔。
  Перечень изданий на языке рома является не столь обширным.

• 不上的日语：（動詞の後に用いて）なんらかの障害があるか事物が不適切であるために,その動作が成就あるいは実現し得ないことを表す.▼実現し得ることは“‐得上”で表す. 这衣裳yīshang,瘦shòu得穿ˉ不上／この服は小さくて着られない. 这个门关ˉ不上／この戸は閉まらない. 人太多,买ˉ不上／人が多すぎて買えない. 这张纸,写ˉ不上字／この紙には書けない（字がのらない）.
• 不上什么意思：  1.  不到。    ▶ 《秦并六国平话》卷上： “不上三十合， 飞虎 佯败。”    2.  不得。    ▶ 明 冯惟敏 《傍妆台‧旅思》套曲： “听不上凛冽悲风， 听不上嘹呖哀鸿， 听不上画角悠扬， 听不上檐铁丁东， 响当当惊好梦， 冷清清和泪滴。”