出了事的俄文

• произошёл инцидент, что-то случилось

• "了事" 俄文翻译 :    [liǎoshì] покончить с чем-либо; отделаться от чего-либо
• "出了院," 俄文翻译 :    得好好的修養 по выходе из больницы надо хорошенько долечиваться
• "不了事" 俄文翻译 :    pinyin:bùliǎoshìне разбираться в делах, быть бестолковым, непонятливым
• "了事人" 俄文翻译 :    pinyin:liǎoshìrénдельный (деловой) человек; человек с пониманием
• "了事环" 俄文翻译 :    pinyin:liǎoshìhuánкольцо (приспособление для ношения оружия, напр. копья)
• "了事的" 俄文翻译 :    pinyin:liǎoshìde1) дельный (деловой) человек; человек с пониманием2) примиритель
• "出了冷汗" 俄文翻译 :    покрываться холодным потом (обр. в знач.:
• "出了岔子" 俄文翻译 :    случилась неприятность
• "出了差子" 俄文翻译 :    произошла ошибка; получилось досадное недоразумение
• "出了邪了" 俄文翻译 :    произошла бесовщина, разыгралась нечистая сила
• "彪出了屋子" 俄文翻译 :    выскочить из комнаты
• "不了事汉" 俄文翻译 :    pinyin:bùliǎoshìhànновокит. бестолковый, непонятливый, не разбирающийся в делах человек
• "任了事了" 俄文翻译 :    принять дела; взять на себя работу
• "启了事了" 俄文翻译 :    дать объявление о (таком-то) деле
• "完了事了" 俄文翻译 :    (на атом) и закончили дело
• "敷衍了事" 俄文翻译 :    pinyin:fūyǎnliǎoshìкое-как свалить с плеч (работу); лишь бы отделаться
• "草草了事" 俄文翻译 :    комкать
• "他爆出了大笑" 俄文翻译 :    он разразился громким смехом
• "出了一身透汗" 俄文翻译 :    весь пропотел
• "肚子出了毛病" 俄文翻译 :    занемочь желудком
• "李家落了事了" 俄文翻译 :    семья Ли запустила свои дела
• "出了一身汗весь" 俄文翻译 :    покрылся потом
• "我爸爸飞出了杜鹃窝" 俄文翻译 :    Совершенно безумный папа
• "苟且了事сделать" 俄文翻译 :    (решить) дело кое-как (небрежно, халатно)
• "出乱子" 俄文翻译 :    [chū luànzi] 1) доставить неприятности 2) случилась беда
• "出乘" 俄文翻译 :    pinyin:chūchéngотправляться в рейс

• 2004年选出了事关公众信息专员。
  В 2004 году был избран Комиссар по вопросам информации общественной важности.
• 主席提交的报告确切地指出了事态发展的趋势。
  Представленная Председателем информация дает точную картину развития событий.
• 在实践中，往往是出了事才想到应对。
  На практике принимаемые меры в большинстве случаев представляют собой реакцию на уже произошедшие события.
• 5月向开罗派出了事实调查团，第二个调查团于2010年1月派出。
  В мае в Каир была направлена ознакомительная миссия, а в январе 2010 года была организована вторая миссия.
• 还提出了事前通知空间发射的建议，这一建议在其他地方得到了进一步发展。
  Было представлено и предложение о предварительном уведомлении о космических запусках, которое получило дальнейшее развитие в другом месте.
• 这个讯息已经引起世界各地人民的极大关切。 它提出了事关反恐未来的根本问题。
  Это послание вызывает огромную обеспокоенность у народов всего мира.
• 我知道，引用拉宾的话会招致我在国内被人批评，但这句话道出了事实真相。
  Я знаю, что у себя в стране я подвергнусь критике за то, что цитирую слова Рабина, тем не менее это слова правды.
• 秘书长关于这个议题的报告已清楚指出了事实，因此我不必详细谈论这个问题。
  В докладах Генерального секретаря по этому вопросу эти факты изложены со всей ясностью, и поэтому мне нет необходимости подробно останавливаться на этом.