只不过的俄文

• [zhǐ bùguò]
  всего лишь; всего-навсего

• "只不过的" 俄文翻译 :    сущий
• "不过" 俄文翻译 :    [bùguò] 1) однако; впрочем 2) всего лишь; только 他不过二十岁 [tā bùguò èrshí suì] — ему всего лишь двадцать лет 3) самый; наи- 再好不过 [zài hǎo bùguò] — лучше не бывает; наилучший 4) после глагола выражает невозможность совершения действия; не 比不过 [bǐbùguò] — не сравниться; нельзя сравнить 说不过 [shuōbùguò] — не переспорить
• "不过分" 俄文翻译 :    pinyin:bùguòfēnумеренность
• "不过意" 俄文翻译 :    pinyin:bùguòyìчувствовать себя виноватым; ощущать сильное чувство неловкости; в высшей степени неловко
• "不过是" 俄文翻译 :    просто
• "再 不过" 俄文翻译 :    некуда
• "听不过" 俄文翻译 :    pinyin:tīngbuguòневозможно слушать (непристойно, неприятно)
• "对不过" 俄文翻译 :    pinyin:duìbùguòне справиться, не быть в состоянии одолеть
• "左不过" 俄文翻译 :    pinyin:zu?búguò1) непременно, конечно; не иначе как2) всего лишь, только
• "气不过" 俄文翻译 :    pinyin:qìbuguòне в состоянии сдержать раздражение, не совладать с гневом
• "满不过" 俄文翻译 :    pinyin:mǎnbuguoдиал. только, всего лишь, не свыше
• "熬不过" 俄文翻译 :    pinyin:áobùguòне перенести, не пережить; не выдержать
• "看不过" 俄文翻译 :    pinyin:kànbùguòне выдерживать, не быть в состоянии спокойно смотреть на (что-л.)
• "瞧不过" 俄文翻译 :    pinyin:qiáobuguòнеприемлемый, не пойдёт
• "说不过" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùguò1) не переговорить, не переспорить; не перекричать2) неприемлемо, не годится
• "不过如此" 俄文翻译 :    pinyin:bùguòrúcǐтак и только так; так и не больше; всего только
• "不过尔尔" 俄文翻译 :    pinyin:bùguòěrěrи только!, всего только, таков ― и не более
• "再好不过" 俄文翻译 :    pinyin:zàihǎobúguòнаилучший, непревзойдённый; лучше не бывает
• "听不过去" 俄文翻译 :    pinyin:tīngbuguòqùневозможно слушать (непристойно, неприятно)
• "喘不过气来" 俄文翻译 :    заглатыватьдавитьсязахлебыватьсязахлебнуться
• "好不过的" 俄文翻译 :    pinyin:hǎobuguòdeнепревзойдённый, отличный
• "弒不过三" 俄文翻译 :    Убей меня трижды
• "忙不过来" 俄文翻译 :    pinyin:mángbuguoláiне успевать, не управляться
• "数不过来" 俄文翻译 :    pinyin:shǔbuguòláiникак не сосчитать, не счесть
• "只三年" 俄文翻译 :    только три года
• "只…" 俄文翻译 :    ограничиваться

• 许多人认为体育只不过是锻炼身体。
  Для многих спорт — это просто занятие.
• 许多土著人民只不过拒绝再当受害人。
  Многие коренные народы уже отказываются играть роль жертв.
• 只不过尚未作出最[后後]的裁决。
  Просто окончательные судебные приказы еще не вынесены.
• 但是，这种失望只不过是我最轻微的。
  Однако мое разочарование было далеко не самым страшным горем.
• 这只不过是一个协调供需关系的问题。
  Достаточно просто обеспечить стыковку потребностей и источников.
• 反措施只不过是制裁的另一名称。
  Контрмеры — не что иное, как санкции под другим названием.
• 他只不过被要求在答复副本上签字而已。
  От него потребовали только подписать копии их ответов.
• 外债问题只不过是其中的一个因素。
  Проблема внешней задолженности является всего лишь одним из этих факторов.
• 只不过，这並不算是最大的问题。
  Но это не самая большая проблема...
• 建造隔离墙只不过是扩张主义的花招。
  Строительство разделительной стены является ни чем иным, как экспансионистским заговором.

• 只不过的泰文
• 只不过的英语：only; just; merely; no more than 短语和例子 那只不过是句玩笑话。that's only a joke. 她只不过是个孩子。 she is just a...
• 只不过的法语：副 seulement;simplement;ne...que我~是开个玩笑.je ne fais que plaisanter./je fais cela seulement pour m'amuser.
• 只不过的日语：〔副詞〕ただ…にすぎない. 『語法』文末に“而已 éryǐ ”などを用いて語気を強めることが多い. 他只不过比你大两岁,但要比你懂事多了／彼は君よりたった二つ年が上なだけだが,君よりずっと物分かりがいいよ. 别害怕,他只不过是吓唬 xiàhu 你而已／びくびくするな,彼は君を脅かしただけだ.
• 只不过的韩语：다만 …에 불과하다. 단지 …에 지나지 않다. [‘不过’의 뜻을 보다 강하게 표현한 형태로, 대체로 문장 끝에 ‘就是了’ 혹은 ‘罢了’ 따위를 수반함] 只不过说一声罢了; 단지 말 한마디 했을 뿐이다 这只不过是一种猜测; 이것은 단지 하나의 추측일 뿐이다 别害怕, 他只不过是吓唬你; 겁내지 마라, 그는 단지 너를 놀래주려고 한 것뿐이다
• 只不过的阿拉伯语：بِالْكَاد;
• 只不过的印尼文：baru; cuma; cuman; hanya; masih; melainkan; memang; sahaja; saja; sedangkan; sederhana; sekedar; semata-mata; tetapi;
• 只不过什么意思：zhǐbuguò (1) [only]∶要是这样而不是那样的话;如果事实不是这样的话 他一定已经来了,只不过我们从来没有指望你来得这么早 (2) [just;merely;no more than]∶仅仅是;就是 只不过把它改装成另外一部车子