说不过的俄文

• pinyin:shuōbùguò
  1) не переговорить, не переспорить; не перекричать
  2) неприемлемо, не годится

• "说不过去" 俄文翻译 :    [shuōbuguòqù] никуда не годится!; куда это годится!; как это можно!
• "不过" 俄文翻译 :    [bùguò] 1) однако; впрочем 2) всего лишь; только 他不过二十岁 [tā bùguò èrshí suì] — ему всего лишь двадцать лет 3) самый; наи- 再好不过 [zài hǎo bùguò] — лучше не бывает; наилучший 4) после глагола выражает невозможность совершения действия; не 比不过 [bǐbùguò] — не сравниться; нельзя сравнить 说不过 [shuōbùguò] — не переспорить
• "说不上" 俄文翻译 :    [shuōbushàng] 1) затрудняться сказать; не могу сказать 2) не стоит и говорить
• "说不下" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùxià1) не выговорить; не быть в состоянии сказать; не идёт с языка; не в состоянии продолжать (говорить)2) необъяснимо; неприемлемо, не подойдёт
• "说不了" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùliǎo1) нечего и говорить о (невозможно сделать)2) не пересказать; слишком длинная история
• "说不准" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùzhǔnтрудно сказать; не в состоянии точно сказать; точно не скажешь
• "说不出" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùchūне выговорить, не высказать
• "说不到" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùdàoнечего и говорить о; невозможно касаться
• "说不定" 俄文翻译 :    [shuōbudìng] возможно; может быть
• "说不尽" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùjìnсловами не исчерпаешь (не выразишь); никак не перескажешь
• "说不开" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùkāiне договориться, не сойтись, не найти общего языка
• "说不得" 俄文翻译 :    [shuōbude] 1) нельзя говорить; (об этом) ни слова 2) дальше и ехать некуда
• "说不来" 俄文翻译 :    [shuōbulái] не ладить; быть не в ладах с кем-либо
• "说不清" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùqīng1) точно не скажешь (не в состоянии); право, не знаю2) кто его знает, как знать3) как докажешь
• "说不齐" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbùqíне сговориться, не сойтись, не договориться
• "不过分" 俄文翻译 :    pinyin:bùguòfēnумеренность
• "不过意" 俄文翻译 :    pinyin:bùguòyìчувствовать себя виноватым; ощущать сильное чувство неловкости; в высшей степени неловко
• "不过是" 俄文翻译 :    просто
• "再 不过" 俄文翻译 :    некуда
• "只不过" 俄文翻译 :    [zhǐ bùguò] всего лишь; всего-навсего
• "听不过" 俄文翻译 :    pinyin:tīngbuguòневозможно слушать (непристойно, неприятно)
• "对不过" 俄文翻译 :    pinyin:duìbùguòне справиться, не быть в состоянии одолеть
• "左不过" 俄文翻译 :    pinyin:zu?búguò1) непременно, конечно; не иначе как2) всего лишь, только
• "气不过" 俄文翻译 :    pinyin:qìbuguòне в состоянии сдержать раздражение, не совладать с гневом
• "说与" 俄文翻译 :    pinyin:shuōyǔразъяснять, объяснять, втолковывать
• "说东道西" 俄文翻译 :    [shuōdōng dàoxī] обр. болтать о том, о сём; говорить о всякой всячине

• 这个要求对国际社会来说不过分。
  И этого следует ожидать от международного сообщества.
• 毋庸置疑，这种说不过去的情况可能有几个原因。
  Разумеется, могут быть различные объяснения такому неоправданному положению дел.
• 这种情况是根本说不过去的。
  Эта ситуация просто недопустима.
• 不用说，任何形式的恐怖主义都是说不过去的。
  Не вызывает сомнений тот факт, что ни одна форма терроризма не может быть оправдана.
• 从事恐怖主义，无论出于任何理由，都是说不过去的。
  Терроризму никогда не может быть никакого оправдания.
• 不过,无论如何,美军占领南朝鲜是说不过去的。
  Однако что бы там ни говорилось, оккупацию Южной Кореи войсками Соединенных Штатов оправдать нельзя.
• 这种债务对世界各国人民来说，在道德上是说不过去的。
  Эта задолженность этически неприемлема для народов всего мира.

• 说不过的英语：unable to outspeak [outdebate]
• 说不过的日语：かなわない;いいまかせない 　　　　　;言い負かせない
• 说不过的韩语：말로는 이겨낼[당할] 수 없다. 설복시킬 수 없다. 谁也说不过他; 누구도 그를 말로 꺾을 수 없다
• 说不过什么意思：不合情理；无法交代。    ▶ 元 无名氏 《小尉迟》第四摺： “你说番将是你孩儿， 只怕说不过么。”    ▶ 《水浒传》第十七回： “若还 杨提辖 在这里， 我们都说不过。”亦作“ 说不过去 ”。    ▶ 《儿女英雄传》第二五回： “姑娘欲待不理， 想了又想， 这是在自己家祠堂里， 礼上真说不过去。”  &n...