说不过的日文

• かなわない;いいまかせない
  ;言い負かせない

• "说"日文翻译    说yuè 【悦 yuè 】に同じ. 不亦 yì 说乎／それもまたうれし...
• "不过"日文翻译    （Ⅰ）〔副詞〕（範囲?程度を示し,物事を控え目に言うときに用いる）…に...
• "说不过去" 日文翻译 :    （?说得过 shuōdeguò 去）筋道が立たない.申し開きが立たない. 『発音』目的語が間に入らないとき,“去”は軽声になる. 收到他的信已经一个月了,再不写回信那就太说不过去了／彼の手紙を受け取ってからもう1か月になるのに,この上返事を出さなければどうにも申し開きが立たない.
• "不过" 日文翻译 :    （Ⅰ）〔副詞〕（範囲?程度を示し,物事を控え目に言うときに用いる）…にすぎない.ただ…だけだ. 我不过是问问价钱,并不想真买／私は値段を聞いてみただけで,本当に買う気はなかった. 他不过是说说,不要信以为真／彼はちょっと言ってみただけだから,本当だと信じてはいけない.〔“不过”の前に“只”をつけて強調したり,“罢了bàle、而已éryǐ、就是了”などで文を結んだりすることがある〕 他只不过翻了翻而已,并没有细看／彼はぱらぱらとめくってみただけで,詳しくは読まなかった. 她字打得还不错,只不过打得慢点儿罢了／彼女はタイプがかなり上手だが,ただ打つのが少し遅い. （Ⅱ）〔接続詞〕 （1）ただし.ただ.▼前に述べた事柄を部分的に修正するときに用いられる.多く話し言葉に用いる. 英语他也会说,不过发音不很准确zhǔnquè／彼は英語も話せるが,ただ発音があまり正確ではない. （2）しかし.でも. 『語法』前に述べた結論に対して別の観点を提起するときに用いる.“但是”よりもニュアンスが軽い. 别的事也都重要,不过你要先把这事办好／ほかの事も重要だけれど,君はまずこの件をうまく処理しなければならない.
• "～不过" 日文翻译 :    ～buguo4 １．（形容词の後に用いて）程度が最高であることを表す．この上ない．最高に ２．（动词の後に用いる）（相手に）かなわない．胜てない．～しおおせない
• "说不上" 日文翻译 :    （?说得上 shuōdeshàng ）（1）はっきり分からない.（よく知らないので）言えない. 也说不上是刮风,也说不上是下雨／風とも雨ともつかない. 说不上他是爱吃肉,还是爱吃鱼／彼は肉が好きなのか魚が好きなのか分からない. 我说不上他来不来／彼が来るかどうか私は知らない.
• "说不出" 日文翻译 :    いいだせない 言い出せない
• "说不好" 日文翻译 :    うまくいえない うまく言えない
• "说不定" 日文翻译 :    （1）分からない.はっきり言えない. 不用等我,我来不来还说不定呢／私が来られるかどうかは分からないので,待たないでください. （2）ひょっとしたら…かも知れない. 说不定他不来了,甭 béng 等了／彼は来ないかも知れないので待たないことにしよう. 说不定她已经走了／彼女はもう帰ったかも知れない.
• "说不得" 日文翻译 :    （1）口に出してはいけない.言ってはならない. 这话太难听了,说不得／その話はひどく聞き苦しいから口に出してはいけない. 他有错儿,我有理也说不得／彼がまちがっていて,こちらが正しくても言い出せない. （2）お話にならない. 这本书的装订 zhuāngdìng 糟 zāo 得真说不得／この本の装丁は粗末でお話にならない. （3）〈方〉なにも言えない.しかたがない. 挨 ái 了上司一顿骂 mà ,还说不得／上役にどやされても口答えできない.
• "说不来" 日文翻译 :    （1）（?说得来 shuōdelái ,合得来 hédelái ）気が合わない. 两个人有点儿说不来／二人はちょっと馬が合わない. （2）〈方〉うまく言えない.うまく話せない. 他是福建人,说不来普通话／彼は福建省の人で,共通語がうまく話せない.
• "说不清" 日文翻译 :    はっきりとはいえない はっきりとは言えない
• "说不着" 日文翻译 :    言うべき筋合いではない. 这事跟你说不着,找你们局长去／これは君に言う必要はない,君らの局長に会ってくる. 你这些意见跟我说不着／それらの苦情を私に言うなんて,お門違いですよ.
• "不过去" 日文翻译 :    （動詞の後に用いて）ある経路を経て行くことができないことを表す. 走ˉ不过去／通って行けない. 拉ˉ不过去／引いて行けない. 抬táiˉ不过去／担いで行けない. 听ˉ不过去／聞き捨てならない. 看ˉ不过去／見捨てておけない.黙って見すごしておけない. 巧嘴qiǎozuǐ的八哥儿,说不过潼关Tóngguān去／口の達者な九官鳥でも潼関（洛陽と長安の間にあった要地）は口では通れない.
• "不过意" 日文翻译 :    （＝过意不去guòyìbuqù）すまないと思う. 您这样热情帮助,太不过意了／このような心温まるご援助は実に申し訳なく思います.
• "不过来" 日文翻译 :    （動詞の後に用いて）ある経路を経て来ることができないこと,ある時間?空間?数量などの条件の下であまねく行き渡って（行き届いて）動作することができないこと,また正常な状態に戻すことができないことなどを表す. 那个桥,过guò得过来过ˉ不过来?／あの橋は渡って来ることができるか. 忙ˉ不过来／（忙しくて）手が回らない.用事が手に余る. 得děi去的地方很多,一天去ˉ不过来／行くところが多くて1日では行ききれない. 学生太多,教ˉ不过来／生徒が多くていちいち教えていられない. 他的毛病怎么说也改ˉ不过来／彼の欠点はどんなに注意しても直らない. 已经上瘾shàngyǐn了,怎么劝quàn也劝ˉ不过来／もう中毒しているので,どんなに忠告してもだめだ.
• "不过瘾" 日文翻译 :    bu4guo4yin3 もの足りない
• "信不过" 日文翻译 :    （?信得过 xìndeguò ）信用できない.信頼できない.当てにならない. 他这个人我有点儿信不过／あの人は私にはあまり信用できない.
• "别不过" 日文翻译 :    ときふせることはできない 説き伏せることはできない
• "只不过" 日文翻译 :    〔副詞〕ただ…にすぎない. 『語法』文末に“而已 éryǐ ”などを用いて語気を強めることが多い. 他只不过比你大两岁,但要比你懂事多了／彼は君よりたった二つ年が上なだけだが,君よりずっと物分かりがいいよ. 别害怕,他只不过是吓唬 xiàhu 你而已／びくびくするな,彼は君を脅かしただけだ.
• "左不过" 日文翻译 :    〈口〉 （1）とにかく.要するに. 他说来说去,左不过是希望你不要马上走／彼はいろいろなことを言ったが,要するに君はすぐに行かないほうがいいということだ. （2）たかが知れている.…にすぎない.ただ…だけである. 左不过是这么点儿事,用不着 yòngbuzháo 这么多人／たったこれだけの事だから,こんなに大勢の人はいらないよ.
• "强不过" 日文翻译 :    かなわない
• "拗不过" 日文翻译 :    （?拗得过 niùdeguò ）（相手の意見や意志を）変えさせることができない.思いとどまらせることができない.説得できない. 我拗不过他,只好妥协 tuǒxié 了／彼を説得できず,やむを得ず妥協した. 他这个人脾气犟 jiàng ,你可拗不过他／あの人は強情だから,気を変えさせることはできない. 胳臂 gēbei 拗不过大腿 dàtuǐ ／腕は太ももをねじ曲げられない.長いものには巻かれろ.
• "敌不过" 日文翻译 :    かなわない 叶 わない
• "比不过" 日文翻译 :    比べても勝てない.かなわない.相手にならない.及ばない. 他在哪一点上也比不过你／彼はどの点からいっても君に及ばない.

• 说不过的英语：unable to outspeak [outdebate]
• 说不过的韩语：말로는 이겨낼[당할] 수 없다. 설복시킬 수 없다. 谁也说不过他; 누구도 그를 말로 꺾을 수 없다
• 说不过的俄语：pinyin:shuōbùguò 1) не переговорить, не переспорить; не перекричать 2) неприемлемо, не годится
• 说不过什么意思：不合情理；无法交代。    ▶ 元 无名氏 《小尉迟》第四摺： “你说番将是你孩儿， 只怕说不过么。”    ▶ 《水浒传》第十七回： “若还 杨提辖 在这里， 我们都说不过。”亦作“ 说不过去 ”。    ▶ 《儿女英雄传》第二五回： “姑娘欲待不理， 想了又想， 这是在自己家祠堂里， 礼上真说不过去。”  &n...