说不着的日文

• 言うべき筋合いではない.
  这事跟你说不着,找你们局长去／これは君に言う必要はない,君らの局長に会ってくる.
  你这些意见跟我说不着／それらの苦情を私に言うなんて,お門違いですよ.

• "说"日文翻译    说yuè 【悦 yuè 】に同じ. 不亦 yì 说乎／それもまたうれし...
• "不着"日文翻译    （a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達し得...
• "不着" 日文翻译 :    （a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達し得ないことを表す. 找ˉ不着／見つからない. 睡ˉ不着觉／寝つかれない. 这个年月,那样东西怕是买ˉ不着／時節柄そんなものは買えまい.（b）…すべきでない.…する筋合ではない.▼動作が対象に及ぶことが許されないことを示す.多くの場合禁止の意となる. 你管ˉ不着!／おまえの知ったことか.大きなお世話だ. 这是别人的钱,你花ˉ不着／これは人の金だからおまえは使えない. 这是自作自受,埋怨mányuànˉ不着人家／これは自業自得だ,人様はうらめない.
• "说不上" 日文翻译 :    （?说得上 shuōdeshàng ）（1）はっきり分からない.（よく知らないので）言えない. 也说不上是刮风,也说不上是下雨／風とも雨ともつかない. 说不上他是爱吃肉,还是爱吃鱼／彼は肉が好きなのか魚が好きなのか分からない. 我说不上他来不来／彼が来るかどうか私は知らない.
• "说不出" 日文翻译 :    いいだせない 言い出せない
• "说不好" 日文翻译 :    うまくいえない うまく言えない
• "说不定" 日文翻译 :    （1）分からない.はっきり言えない. 不用等我,我来不来还说不定呢／私が来られるかどうかは分からないので,待たないでください. （2）ひょっとしたら…かも知れない. 说不定他不来了,甭 béng 等了／彼は来ないかも知れないので待たないことにしよう. 说不定她已经走了／彼女はもう帰ったかも知れない.
• "说不得" 日文翻译 :    （1）口に出してはいけない.言ってはならない. 这话太难听了,说不得／その話はひどく聞き苦しいから口に出してはいけない. 他有错儿,我有理也说不得／彼がまちがっていて,こちらが正しくても言い出せない. （2）お話にならない. 这本书的装订 zhuāngdìng 糟 zāo 得真说不得／この本の装丁は粗末でお話にならない. （3）〈方〉なにも言えない.しかたがない. 挨 ái 了上司一顿骂 mà ,还说不得／上役にどやされても口答えできない.
• "说不来" 日文翻译 :    （1）（?说得来 shuōdelái ,合得来 hédelái ）気が合わない. 两个人有点儿说不来／二人はちょっと馬が合わない. （2）〈方〉うまく言えない.うまく話せない. 他是福建人,说不来普通话／彼は福建省の人で,共通語がうまく話せない.
• "说不清" 日文翻译 :    はっきりとはいえない はっきりとは言えない
• "说不过" 日文翻译 :    かなわない;いいまかせない ;言い負かせない
• "信不着" 日文翻译 :    （?信得着 xìndezháo ）等同于(请查阅) xìnbuguò 【信不过】
• "吃不着" 日文翻译 :    chi1buzhao2 （ものがないので）食べられない．ありつけない
• "合不着" 日文翻译 :    〈方〉（?合得着 hédezháo ）引き合わない.割が合わない. 跟他这种人生气合不着／あんなやつに腹を立てても一銭の得にもならない.
• "寻不着" 日文翻译 :    さがしあたらない 探 し当たらない
• "射不着" 日文翻译 :    あたらない 当たらない
• "怪不着" 日文翻译 :    guai4buzhao2 ～のせいにすることはできない
• "找不着" 日文翻译 :    さがしあたらない 捜 しあたらない
• "挨不着" 日文翻译 :    ai1buzhao2 全然关系がない．关わり合いがない
• "摸不着" 日文翻译 :    さっぱりつかめない
• "数不着" 日文翻译 :    ものの数に入らない.…のうちに入らない.▼“数不上 shǔbushàng ”ともいう. 要说围棋 wéiqí ,数不着他／囲碁のことときたら,彼なんかものの数じゃないよ.
• "犯不着" 日文翻译 :    （?犯得着）…するには及ばない.…するに値しない.…するにはあたらない. 在枝节 zhījié 问题上犯不着花这么多时间／枝葉末節のことでそんなに時間をかけるには及ばない. 犯不着跟他生气／彼に腹を立てるだけ損だ.
• "猜不着" 日文翻译 :    あたらない 当たらない
• "用不着" 日文翻译 :    （?用得着 yòngdezháo ）（1）使えない.使い道がない. 把用不着的书放回书架 shūjià ／いらない本を書架に戻す. （2）必要としない.…には及ばない. 用不着为这些小事争论不休／こんなつまらないことでいつまでも言い争う必要はない. 用不着别人帮忙／人に手伝ってもらうまでもない.
• "睡不着" 日文翻译 :    寝つけない.眠れない. 收音机吵 chǎo 得睡不着／ラジオがやかましくて寝つけない.

• 说不着的韩语：말할 것이 못된다. 말할 성질의 것이 아니다. 말할 필요가 없다. 这些话和我说不着; 이 말은 나에게 할 필요 없다. 나와는 상관없는 것이다
• 说不着什么意思：  1.  说不到一块儿， 话不投机。    ▶ 《警世通言‧福禄寿三星度世》： “小生和家间爹爹说不着， 赶我夫妻两口出来， 无处安歇。”    2.  犹言谈不上。    ▶ 《二十年目睹之怪现状》第二回： “有人用的是‘享年’两个字， 侄儿想去， 年是说不着享的。”