吃不着的日文

• chi1buzhao2
  （ものがないので）食べられない．ありつけない

• "吃"日文翻译    （Ⅰ）（1）食べる.食う.（…の手段で）食う,生活する. 吃晚饭／夕食...
• "不着"日文翻译    （a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達し得...
• "不着" 日文翻译 :    （a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達し得ないことを表す. 找ˉ不着／見つからない. 睡ˉ不着觉／寝つかれない. 这个年月,那样东西怕是买ˉ不着／時節柄そんなものは買えまい.（b）…すべきでない.…する筋合ではない.▼動作が対象に及ぶことが許されないことを示す.多くの場合禁止の意となる. 你管ˉ不着!／おまえの知ったことか.大きなお世話だ. 这是别人的钱,你花ˉ不着／これは人の金だからおまえは使えない. 这是自作自受,埋怨mányuànˉ不着人家／これは自業自得だ,人様はうらめない.
• "吃不上" 日文翻译 :    （?吃得上）食物にありつけない.食いはぐれる. 山村里往往吃不上鲜鱼／山村ではなかなか新鮮な魚にありつけない.
• "吃不下" 日文翻译 :    （?吃得下）（満腹で）食べられない.（病気で）食物が喉を通らない. 我不太舒服,什么也吃不下／私は気分が悪いのでまったく食欲がない. 谢谢,我实在吃不下了／ありがとう,もうほんとうにおなかがいっぱいで食べられません.
• "吃不了" 日文翻译 :    たべきれない 食べ切れない
• "吃不住" 日文翻译 :    （?吃得住）支えきれない. 这根竿子gānzi吃不住那么重的东西／この竿ではあんな重い物は支えきれない. 在再三催问之下,他终于zhōngyú吃不住吐出了真情／しつこく尋ねられたあげく,彼はたまらずに本心を打ち明けた.
• "吃不准" 日文翻译 :    （1）はっきりしない. 我吃不准他是在开玩笑,还是在说真的／私は彼が冗談を言っているのか,本当のことを言っているのかはっきり分からない. （2）自信がない. 这个工作我从来没干过,吃不准／この仕事は私は今までやったことがないので自信がない.
• "吃不动" 日文翻译 :    たべられない 食べられない
• "吃不开" 日文翻译 :    （?吃得开）受けない.もてない.歓迎されない.はやらない. 在新社会,你那一套可吃不开了／新しい社会では,君のようなやり方はもうはやらない. 这种工作作风到哪儿都吃不开／そういう仕事ぶりではどこへ行っても歓迎されない.
• "吃不得" 日文翻译 :    たべられない 食べられない
• "吃不惯" 日文翻译 :    口に合わない.食べつけない.食べ慣れない. 生菜我总吃不惯／どうも生野菜は口に合わない.
• "吃不服" 日文翻译 :    〈方〉等同于(请查阅)chībuguàn【吃不惯】
• "吃不来" 日文翻译 :    （?吃得来）食べ慣れない.口に合わない.嫌いである. 他吃不来生蒜suàn／彼は生のニンニクが食べられない.
• "吃不消" 日文翻译 :    （?吃得消）閉口する.やりきれない. 蝶泳diéyǒng二百米我可吃不消／バタフライで200メートルも泳ぐなんてたまらないね. 这文章写得又长又难懂,看的人真吃不消／この文章は長たらしくて分かりにくいので,読む人にとっては実にやりきれない.
• "吃不起" 日文翻译 :    たべられない 食べられない
• "信不着" 日文翻译 :    （?信得着 xìndezháo ）等同于(请查阅) xìnbuguò 【信不过】
• "合不着" 日文翻译 :    〈方〉（?合得着 hédezháo ）引き合わない.割が合わない. 跟他这种人生气合不着／あんなやつに腹を立てても一銭の得にもならない.
• "寻不着" 日文翻译 :    さがしあたらない 探 し当たらない
• "射不着" 日文翻译 :    あたらない 当たらない
• "怪不着" 日文翻译 :    guai4buzhao2 ～のせいにすることはできない
• "找不着" 日文翻译 :    さがしあたらない 捜 しあたらない
• "挨不着" 日文翻译 :    ai1buzhao2 全然关系がない．关わり合いがない
• "摸不着" 日文翻译 :    さっぱりつかめない
• "数不着" 日文翻译 :    ものの数に入らない.…のうちに入らない.▼“数不上 shǔbushàng ”ともいう. 要说围棋 wéiqí ,数不着他／囲碁のことときたら,彼なんかものの数じゃないよ.