如其不然的俄文

• если бы (это) оказалось не так; в противном случае

• "如其" 俄文翻译 :    pinyin:rúqíесли (бы это...)
• "不然" 俄文翻译 :    [bùrán] 1) неправильно; не так; нет 2) в противном случае; иначе
• "不然!" 俄文翻译 :    нет!, не так!, неверно!
• "再不然" 俄文翻译 :    pinyin:zàiburánесли же не так, то...; в противном случае...
• "终不然" 俄文翻译 :    pinyin:zhōngbùrán1) среднекит. как могло бы случиться, что...; неужели могло бы быть (-не может быть), чтобы...2) если бы случилось противное, то...
• "要不然" 俄文翻译 :    [yàoburán] в противном случае, иначе
• "恰如其份" 俄文翻译 :    правильныйверныйточный
• "恰如其分" 俄文翻译 :    [qiàrú qífèn] (как раз) в меру; как раз то, что нужно
• "突如其来" 俄文翻译 :    [tū rú qí lái] обр. нежданно-негаданно; как гром среди ясного неба
• "卽或不然" 俄文翻译 :    если даже оно и не так
• "吾意不然" 俄文翻译 :    я думаю, что это не так
• "大谬不然" 俄文翻译 :    pinyin:dàmiùbùránглубоко ошибаться (заблуждаться); грубейшая ошибка, большое заблуждение
• "然而不然" 俄文翻译 :    pinyin:ránérbùránоднако не совсем так; так-то оно так, да не совсем
• "使其不能" 俄文翻译 :    (чтобы) он не мог...
• "出其不意" 俄文翻译 :    [chū qí bù yì] обр. сверх всякого ожидания; совершенно неожиданно; врасплох
• "掩其不备" 俄文翻译 :    pinyin:yǎnqíbùbèiнапасть врасплох
• "揜其不善" 俄文翻译 :    покрыть его (их) неблаговидные поступки
• "攻其不备" 俄文翻译 :    [gōng qí bùbèi] нанести внезапный удар; напасть врасплох
• "若其不能" 俄文翻译 :    если бы это оказалось невозможным...
• "言其不能去" 俄文翻译 :    сказать, что он не может идти
• "深知其不能行" 俄文翻译 :    глубоко понимать, что осуществить это невозможно
• "我知其不市恩也я" 俄文翻译 :    знаю, что он не торгует милостями
• "揜其不善而著其善скрывать" 俄文翻译 :    свои дурные стороны и выставлять напоказ хорошие
• "关于柬埔寨主权、独立、领土完整及其不可侵犯、中立和国家统一的协定" 俄文翻译 :    "соглашение
• "如入无人之境" 俄文翻译 :    pinyin:rúrùwúrénzhījìngне встречать никакого сопротивления, идти победным маршем
• "如冕鵰" 俄文翻译 :    Гвианская гарпия

• 我们希望伊拉克选择遵守。 如其不然，我们将通过其他手段确保遵守和裁军。
  Если он этого не сделает, мы будем добиваться выполнения требований и разоружения другими средствами.
• 我们希望伊拉克选择遵守。 如其不然，我们将通过其他手段确保遵守和裁军。
  Если он этого не сделает, мы будем добиваться выполнения требований и разоружения другими средствами.
• 请解释该法这些条款如何充分涵盖决议的规定，以及如其不然，则如何建议符合这些规定。
  Просьба разъяснить, каким образом эти положения указанного Закона в полной мере охватывают требования резолюции или сообщить, какие меры принимаются для удовлетворения этих требований.
• 请解释该法这些条款如何充分涵盖决议的规定，以及如其不然，则如何建议符合这些规定。
  Просьба разъяснить, каким образом эти положения указанного Закона в полной мере охватывают требования резолюции или сообщить, какие меры принимаются для удовлетворения этих требований.
• 如其不然，各缔约方或愿考虑采用现有结构以探询其扩大范围以覆盖《议定书》所列风险的机会。
  В качестве альтернативы Стороны могут пожелать рассмотреть обращение к уже существующей структуре на предмет изучения возможности ее расширения для обеспечения покрытия рисков, предусмотренного Протоколом.
• 如其不然，各缔约方或愿考虑采用现有结构以探询其关于扩大活动以覆盖《议定书》所列风险的意愿。
  В качестве альтернативы Стороны могут рассмотреть возможность задействования уже существующей структуры на предмет изучения ее готовности расширить свою деятельность с целью покрытия рисков, предусмотренного в соответствии с Протоколом.

• 如其不然什么意思：如果不这样。    ▶ 元 关汉卿 《单刀会》第一摺： “若将 荆州 复还 江东 ， 则放 关公 还 益州 ；如其不然， 主将既失， 孤兵必乱， 乘势大举， 觑 荆州 一鼓而下， 有何难哉！”    ▶ 《四游记‧玉帝设宴会群臣》： “欲脱生死， 不免入凡胎， 出家修行， 方能成佛。 如其不然， 则不能也。”