按兵不动的俄文

• [ànbīng bùdòng]
  обр. приостановить действия, заняв выжидательную позицию

• "按兵" 俄文翻译 :    pinyin:ànbīngзадержать продвижение своих войск; воздерживаться от продолжения военных действий; (также обр. в знач.: занять выжидательную позицию)
• "不动" 俄文翻译 :    pinyin:bùdòng1) не шевелить, не двигать, не трогать; неподвижный2) не быть растроганным; бесстрастный, хладнокровный; не быть увлечённыммодификатор глагола, указывает, что действие неспособно двинуть с места объект, на который направлено
• "兵不厌诈" 俄文翻译 :    pinyin:bīngbùyànzhàна войне не возбраняются хитрости
• "兵不由将" 俄文翻译 :    pinyin:bīngbùyóujiàngбойцы не слушаются полководцев (обр. в знач.: выйти из подчинения, неподчинение, непослушание)
• "兵不血刃" 俄文翻译 :    pinyin:bīngbùxuèrènу оружия не окровавлены лезвия (обр. о победе в знач.: легкий, бескровный; успешная операция, победоносный бой)
• "兵不解翳" 俄文翻译 :    воины не снимали доспехов
• "不动产" 俄文翻译 :    [bùdòngchǎn] недвижимое имущество, недвижимость
• "不动尊" 俄文翻译 :    pinyin:bùdòngzūn1) будд. дух, побеждающий нечистую силу (āryācalanātha)2) неприкосновенные (припрятанные) деньги
• "不动性" 俄文翻译 :    неподвижность
• "不动摇" 俄文翻译 :    нерастроганныйнесдвинутый
• "不动点" 俄文翻译 :    Неподвижная точкаНеподвижные точки (математика)
• "不动的" 俄文翻译 :    неподвижный
• "买不动" 俄文翻译 :    pinyin:mǎibùdòngне подкупишь, взяткой не возьмёшь
• "劝不动" 俄文翻译 :    pinyin:quànbùdòngникак не убедить (не уговорить)
• "动不动" 俄文翻译 :    [dòngbudòng] чуть что; по всякому поводу; то и дело
• "卖不动" 俄文翻译 :    pinyin:màibùdòngнельзя продать, трудно реализовать (из-за отсутствия спроса)
• "咬不动" 俄文翻译 :    pinyin:yǎobùdòngневозможно откусить (слишком твёрдый)
• "拿不动" 俄文翻译 :    pinyin:nábudòng(никак) не сдвинуть, не своротить
• "请不动" 俄文翻译 :    pinyin:qǐngbudòngне упросить, не уломать
• "不动之动者" 俄文翻译 :    Перводвигатель
• "不动声色" 俄文翻译 :    [bùdòng shēngsè] обр. не подать виду; не выдать своего волнения
• "不动声色地" 俄文翻译 :    pinyin:bùdòngshēngsèdìневозмутимо, спокойно, хладнокровно; не подать (не показать) виду
• "不动情期" 俄文翻译 :    анэ́струс
• "不动摇的" 俄文翻译 :    твёрдый
• "按全部费用编制预算" 俄文翻译 :    полное бюджетное финансирование
• "按其刻" 俄文翻译 :    обследовать сделанную на нём (сосуде) надпись

• 因此等待改组结果而按兵不动的可能捐助者现在应当恢复向普通基金提供捐款。
  В связи с этим потенциальным донорам, прекратившим платить взносы до завершения реорганизации, следует возобновить внесение взносов в Общий фонд.
• 这些武装分子，其中包括一些儿童，被迫按兵不动，直到指挥官们提出的大赦条件得到满足时为止。
  Многие дети, связанные с этими силами, убегают из-за трудных условий жизни.
• 这些武装分子，其中包括一些儿童，被迫按兵不动，直到指挥官们提出的大赦条件得到满足时为止。
  Этих ополченцев, включая детей, принуждают оставаться на месте до тех пор, пока не будут выполнены условия амнистии, поставленные командирами.
• 没有任何理由按兵不动，现在是安全理事会对叙利亚政权实施制裁并向叙利亚人民表示支持的时候了。
  Бездействию не может быть оправдания. Совету Безопасности пора ввести санкции против сирийского режима и поддержать сирийский народ.
• 尽管条约中许诺实施复员，且摩尔多瓦多次要求俄罗斯从德涅斯特河左岸撤军，但部队仍然按兵不动。
  Несмотря на закрепленные в договорах обещания демобилизовать войска и неоднократные требования Молдовы о том, чтобы Россия вывела свои войска из Приднестровья, войска по-прежнему находятся там.
• 尽管条约中许诺实施复员，且摩尔多瓦多次要求俄罗斯从德涅斯特河左岸撤军，但部队仍然按兵不动。
  Несмотря на закрепленные в договорах обещания демобилизовать войска и неоднократные требования Молдовы о том, чтобы Россия вывела свои войска из Приднестровья, войска попрежнему находятся там.
• 捐助方一般不愿意参与冲突[后後]环境的发展合作。 国际投资者往往先是按兵不动，直至局势全面稳定。
  Доноры как правило стараются избегать участия в постконфликтных программах сотрудничества в целях развития, а международные инвесторы предпочитают держаться в стороне до тех пор, пока ситуация не стабилизируется окончательно.
• 进驻的国际人员按兵不动，阿尔巴尼亚族恐怖分子才更加大胆妄为，这就是造成生命财产损失惨重的原因所在。
  На настоящий момент министерство внутренних дел Республики Сербии направило в адрес СДК в общей сложности 15 заявлений протеста в связи с этими нападениями, из них 9— в нынешнем году.

• 按兵不动的泰文
• 按兵不动的英语：halt the troops and wait; keep [remain] quiet; be on the alert, but make no move; bide one's time; hold one's troops where they are; hold the dogs of war in leash; keep an army back from battle; keep ...
• 按兵不动的法语：retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action;rester dans l'expectative
• 按兵不动的日语：〈成〉兵をとどめて進まない.時機を待つ.任務を引き受けても行動しないこともいう. 大家都动起来了,你怎么还按兵不动呢?／みんなはもうやり出したのに,君はなぜまだ腰を上げないのか.
• 按兵不动的韩语：【성어】 군대의 행동을 잠시 중지하고 기회를 기다리다; 기회를 엿보면서 실제 행동에 옮기지 않다. 大家都动起来了, 你怎么还按兵不动呢? 모두들 행동 개시를 했는데, 너는 왜 아직도 움직이지 않느냐?
• 按兵不动什么意思：àn bīng bù dòng 【解释】使军队暂不行动。现也比喻暂不开展工作。 【出处】《吕氏春秋·召类》：“赵简子按兵而不动。” 【示例】他对上级的布置～，却硬说是贯彻认真，很有成绩。 【拼音码】abbd 【灯谜面】休战；车马炮出去，将士相助战 【用法】兼语式，作谓语、定语；多指接到任务后不肯做或暂时不做 【英文】not throw the troops into battle