无事生非的俄文

• [wú shì shēng fēi]
  обр. устраивать скандал без всякой причины; много шума из ничего

• "寻事生非" 俄文翻译 :    pinyin:xúnshìshēngfēiискать повода для ссоры, провоцировать скандал
• "惹事生非" 俄文翻译 :    [rěshì shēngfēi] обр. создавать ненужные осложнения; заварить кашу
• "无事" 俄文翻译 :    pinyin:wúshì1) нет дела, нет работы; бездельный, праздный2) без инцидента (осложнений, скандала); ничего не случилось; мирный, благополучный
• "无事忙" 俄文翻译 :    pinyin:wúshìmángзря суетиться, хлопотать по мелочам (без отношения к главному делу)
• "惹是生非" 俄文翻译 :    pinyin:rěshìshēngfēiвызвать ссору (спор); натворить бед
• "事死若事生" 俄文翻译 :    служить мёртвым так, как служить живым
• "事生送死" 俄文翻译 :    служить живым и хоронить (провожать) умерших
• "遇事生风" 俄文翻译 :    pinyin:yùshìshēngfēng1) по любому поводу поднимать шум, пользоваться любым случаем, чтобы создавать склоку (раздоры)2) уст. при любых обстоятельствах действовать быстро и решительно
• "无事报告" 俄文翻译 :    данных для доклада нет
• "相安无事" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngànwúshìжить в мире и согласии, уживаться; мирные взаимоотношения
• "行若无事" 俄文翻译 :    pinyin:xíngruòwúshìкак ни в чём не бывало; будто ничего не случилось
• "无事不登三宝殿" 俄文翻译 :    pinyin:wúshìbùdēngsānbǎodiànбез надобности в буддийский храм не ходят (обр. в знач.: без дела (кто-л., к кому-л.) не приходит)
• "无事先通知直升机巡逻" 俄文翻译 :    "вертолетный патруль
• "无二" 俄文翻译 :    pinyin:wúèr1) единственный; неповторимый2) неизменный; до конца преданный
• "无二价" 俄文翻译 :    pinyin:wúèrjiàтвёрдая (раз установленная) цена; цены без запроса
• "无二鬼" 俄文翻译 :    pinyin:wúèrguǐпустышка; бездельник; беспутный (никчёмный) человек
• "无云" 俄文翻译 :    безо́блачный

• 名称来自威廉·莎士比亚的喜剧《无事生非》中的角色。
  Экранизация одноимённой комедии Уильяма Шекспира.

• 无事生非的泰文
• 无事生非的英语：make trouble out of nothing; be deliberately provocative; create problems where none exists; make much ado about nothing; make the fur fly; make uncalled-for trouble; start trouble when things are qui...
• 无事生非的法语：susciter des histoires sans raison;chercher chicane;provoquer des querelles
• 无事生非的日语：〈成〉わざわざ事を構える.理由もないのに悶着を起こす.
• 无事生非的韩语：【성어】 평지풍파를 일으키다. 공연히 말썽을 피우다. 你别无事生非了; 공연히 생트집을 잡지 마라
• 无事生非的阿拉伯语：جعجعة بلا طحن;
• 无事生非的印尼文：much ado about nothing;
• 无事生非什么意思：wú shì shēng fēi 【解释】无缘无故找岔子，存心制造麻烦。 【示例】有不安本分的强盗，有～的强盗。（清·李汝珍《镜花缘》第五十八回） 【拼音码】wssf 【灯谜面】闲人生闲气；捅烂大腿充疮；豆腐里吃出骨头来从不出差错；张飞娘姓吴 【用法】复杂式；作主语、谓语、定语；含贬义 【英文】make trouble out of nothing