来之不易的俄文

• [láizhī bùyì]
  даваться не легко [с трудом]

• "不易" 俄文翻译 :    pinyin:bùyì1) не изменять, неизменный2) нелегко, трудно
• "[后後]来之秀" 俄文翻译 :    pinyin:hòuláizhīxiùбудущие таланты, грядущие (на смену) талантливые люди
• "倘来之物" 俄文翻译 :    pinyin:tǎngláizhīwùслучайные (неожиданные) деньги; случайный заработок
• "嗟来之食" 俄文翻译 :    pinyin:jiēláizhishíпища, предложенная презрительным тоном; милостыня, подачка
• "未来之灵" 俄文翻译 :    дух бу́дущих свя́ток
• "未来之路" 俄文翻译 :    Дорога в будущее (книга)
• "一定不易" 俄文翻译 :    pinyin:yīdìngbùyìнеизменный, стабильный, твёрдый; непреложный
• "一成不易" 俄文翻译 :    pinyin:yīchéngbùyì1) раз навсегда установившийся; неизменный, незыблемый; без изменений, перемен2) упрямый, косный
• "不易之论" 俄文翻译 :    pinyin:bùyìzhīlùnтеория, которую нельзя изменить; непреложная истина; непререкаемое суждение
• "不易了解的" 俄文翻译 :    мудрёный
• "不易其介" 俄文翻译 :    не изменять своему самообладанию
• "不易其列" 俄文翻译 :    не изменять их (полей) межи
• "不易懂的" 俄文翻译 :    малопонятный
• "不易觉察的" 俄文翻译 :    неощутимый
• "出不易方," 俄文翻译 :    復不過時выйдя (по делу), не менять направления (цели), возвращаясь, не опаздывать против срока
• "官不易方" 俄文翻译 :    официальное лицо не должно облегчать себе свой долг
• "朕命不易" 俄文翻译 :    да незыблем будет мой царский указ
• "取之不尽, 用之不竭" 俄文翻译 :    [qǔzhī bùjìn, yòngzhī bùjié] обр. неисчерпаемый; неиссякаемый
• "取之不尽用之不竭" 俄文翻译 :    pinyin:qǔzhībùjìnyòngzhībùjiéни исчерпать его, ни истощить (обр. в знач.: весьма обильный, богатейший); неисчерпаемый, неистощимый
• "为人之不齿" 俄文翻译 :    pinyin:wéirénzhībùchǐнедостойный называться человеком (негодяй)
• "割之不多," 俄文翻译 :    又何廉也 (если) отрезать немного, то какое в этом бескорыстие?
• "却之不恭" 俄文翻译 :    pinyin:quèzhǐbùgōngотвергать дар ? непочтительно; пренебрегать (чувствами) ? неудобно; не хочется обижать друзей; не смею отказаться
• "取之不尽" 俄文翻译 :    pinyin:qǔzhībùjìnни исчерпать его, ни истощить (обр. в знач.: весьма обильный, богатейший); неисчерпаемый, неистощимый
• "取之不尽的" 俄文翻译 :    неиссякаемыйнеисчерпаемый
• "来临" 俄文翻译 :    [láilín] наступить, настать
• "来业" 俄文翻译 :    pinyin:láiyèбудущая жизнь, будущая эпоха, грядущий век1) междометие а ну, давай!; а ну-ка!; а ну, берись!; взяли!2) попробовать, попытаться

• 这一成果来之不易，需要倍加珍惜。
  Это также отражает общее стремление всего международного сообщества.
• 我们充分意识到，和平是来之不易的。
  Мы полностью осознаем, что достичь такого мира нелегко.
• 这一成果来之不易，应该倍加珍惜。
  Достижение этого результата далось нелегко и его следует ценить.
• 联合国系统内部的合作来之不易。
  Сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций дается нелегко.
• 我们过去七年来的成就来之不易。
  Наши завоевания последних семи лет дались нам тяжелым трудом.
• 在索马里取得进展将是来之不易的。
  Добиваться в Сомали прогресса будет нелегко.
• 这一成果来之不易，需要倍加珍惜。
  Этот результат следует всячески оберегать, поскольку достичь его было непросто.
• 1441(2002)号决议来之不易。
  Было непросто принять резолюцию 1441 (2002).
• 我们今天的和平与稳定来之不易。
  Мир и стабильность, плодами которых мы пользуемся сегодня, достались нам нелегко.
• 很多来之不易的发展成果已经受到侵蚀。
  Многие достигнутые благодаря напряженным усилиям положительные результаты уже сведены на нет.

• 来之不易的英语：be not easily won; be hard won; be not easily come by; hard-earned; have not been easily won; it has not come easily.; not easily achieved [gotten; got; obtained]: 我们的成功来之不易。 our successes were hard-e...
• 来之不易的法语：qu'on n'obtient pas facilement;qui n'est pas venu tout seul
• 来之不易的日语：〈成〉物事を達成したり手に入れるのはなまやさしいことではない. 每一粒 lì 粮食都来之不易／穀物の一粒一粒がみな苦労のたまものだ.
• 来之不易的韩语：【성어】 성공을 거두거나 손에 넣기가 쉽지 않다. 我们的胜利来之不易; 우리의 승리는 힘들여 획득한 것이다 每一粒粮食都来之不易; 쌀 한 톨도 모두 땀흘려 얻은 것이다
• 来之不易什么意思：lái zhī bù yì 【解释】来之：使之来。得到它不容易。表示财物的取得或事物的成功是不容易的。 【出处】明·朱柏庐《治家格言》：“一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。” 【拼音码】lzby 【灯谜面】难得 【用法】偏正式；作主语、宾语、补语；形容成功来得不容易 【英文】hard-earned